Olympiastadion Berlin: دليل عائلي للجولات وGlockenturm ومشاهدة Hertha BSC

ملعب واحد، تسعون عاما من التاريخ

بُني Olympiastadion Berlin بين 1934 و1936 للألعاب الأولمبية الصيفية في برلين، صممه المعماري Werner March (مع أخيه Walter) قلبا لمجمع Reichssportfeld الرياضي الأكبر بكثير في ما هو الآن حي Westend. وأغرق تصميم March نحو النصف الأدنى من طبق الجلوس 12 مترا تحت مستوى الأرض، حيلة جعلت ملعبا بُني لاستيعاب 110,000 متفرج يبدو أقل ضخامة بكثير من الخارج مما كان عليه فعلا.

ولا يتهرب الموقع مما بُني الملعب من أجله. فاستخدمت الحكومة النازية الألمانية ألعاب 1936 واجهة دعائية، وتصف مواد زوار الملعب نفسه كيف، قبيل الألعاب، التُمست ضمانات من اللجنة الأولمبية الدولية وأُعطيت بأن الحزب الحاكم «لن يقدم أي صعوبات» لمشاركة الرياضيين السود، ضمانات جلست بقلق مع النظام الذي كان يُراد للألعاب الترويج له. وجرت النتيجة الأشهر على هذا المضمار بالضبط: فقد فاز العداء والواثب الطويل الأمريكي Jesse Owens بأربع ميداليات ذهبية (100م و200م والوثب الطويل وتتابع 4×100م)، نتيجة يُنسب إليها على نطاق واسع في حينه ومنذ ذلك أنها ردت علنيا جدا على الادعاء النازي بالتفوق العرقي الآري. وأثناء الحرب نفسها، صارت المساحات تحت أرض الملعب ملاجئ ومخازن ذخيرة، وكان Olympischer Platz المحيط أحد عشرة مواقع في برلين أُدي فيها القسم، في 12 نوفمبر 1944، لبعض آخر الوحدات المجندة في الحرب.

وبعد 1945 مر الموقع بعملية تغيير رمزي متعمدة: فاستخدمت قوات الاحتلال البريطانية الأرض، وقُصرت Führerloge السابقة (مقصورة مشاهدة الزعيم) فعليا لتجريدها من تأكيدها البصري الأصلي، وفي 1950 أُعيدت تسمية مجمع Reichssportfeld كله Olympiastadion، الاسم الذي لا يزال يحمله. وخفضت عملية تجديد 2000-2004، بتكلفة نحو 242 مليون يورو، الملعب 2.65 مترا أخرى، وأضافت سقفا بمساحة 37,000 متر مربع، وبلغت بالملعب سعته الحالية البالغة 74,475 مقعدا (قابلة للتوسع إلى نحو 76,000 لحفنة مباريات)، استعدادا لاستضافة ست مباريات من كأس العالم FIFA 2006، منها النهائي. ومنذ ذلك استضاف أيضا نهائي كأس العالم للسيدات FIFA 2011، وقداسا بابويا في 2011 لـ 61,000 شخص، ونهائي دوري أبطال أوروبا UEFA 2015، والألعاب العالمية الصيفية للأولمبياد الخاص 2023، وفي 2024 نهائي UEFA EURO 2024. وتستطيع الأسر التي تريد شرح الخلفية التاريخية في الموقع بدلا من تخطيها السير في مسار Geschichtsort Olympiagelände المجاني (مفتوح من أبريل إلى أكتوبر، يوميا 9:00-18:00): 45 لوحة ثنائية اللغة تغطي أصول Reichssportfeld وعمارته وتاريخ الحرب وما بعدها، موزعة عبر أرض Olympiapark الأوسع.

الوصول إلى Olympiastadion Berlin

أقرب محطة هي S Olympiastadion، يخدمها خطا S3 وS9، على بعد مشي من 4 إلى 5 دقائق من أي من المخرجين: Flatowallee باتجاه البوابة الجنوبية، أو Trakehner Allee باتجاه البوابة الشرقية. أما U Olympia-Stadion، على خط U2، فأبعد قليلا، بين 500 و870 مترا بحسب أي بوابة ملعب تقصدون. وتتوقف حافلات الخطين M49 و218 في Flatowallee، قرب البوابة الجنوبية.

ويعتمد الركن كليا على التقويم. ففي يوم مباراة Hertha BSC أو أثناء فعالية كبرى، تتقاضى المواقف المدارة قرب الملعب (بما فيها مناطق موسومة PO4 وPO5) نحو 10 يورو. وفي يوم عادي دون شيء مجدول، يكون الركن في Olympischer Platz نفسه مجانيا، وكذلك منطقة Südtor قرب Trakehner Allee. وإن فضلتم تجنب القيادة حتى الملعب، فيعمل موقف Spandau Arcaden خيار ركن وانتقال: اتركوا السيارة هناك، ثم خذوا S-Bahn نحو ثلاث محطات (نحو 7 دقائق) وامشوا ما تبقى.

الزيارة المستقلة: الجولة السياحية وGlockenturm

خارج الجولات الإرشادية، تكون أرض الملعب مفتوحة للزوار المستقلين، عادة من 9:00 إلى 20:00 يوميا مع آخر دخول قبل الإغلاق بـ 30 دقيقة، مع أن الساعات تتقلص وتغلق أحيانا كليا حول أيام مباريات Hertha BSC والفعاليات الكبرى الأخرى، لذا يستحق التحقق من التقويم الحالي قبل الذهاب. وتتيح تذكرة قياسية (11 يورو بالغ، 6 يورو للأطفال من 6 إلى 14، 8 يورو مخفضة للطلاب والتلاميذ والمتدربين والزوار ذوي الإعاقة والمجموعات من 10 فأكثر، 27 يورو لبطاقة عائلية تغطي بالغين اثنين و3 أطفال حتى 14) السير في الأرض بحرية بجانب لوحات المعلومات، مع أنكم لن تصلوا إلى الملعب العشبي أو مضمار الجري الأزرق نفسه زائرين مستقلين. ولا يُتقاضى من الأطفال دون 6. ويتوفر دليل وسائط متعددة GPS، جهاز محمول بسماعات يقدم سياقا مرويا بخمس لغات، مقابل 4 يورو إضافية.

وتشمل التذكرة نفسها Glockenturm، برج الجرس بارتفاع 77.17 مترا القائم بجانب الملعب. ويضم طابقه الأرضي معرضا وثائقيا، أُنتج مع المتحف التاريخي الألماني، يغطي ألعاب 1936 وتاريخ الموقع بالألمانية والإنجليزية، ويحمل مصعد زجاجي الزوار إلى منصة مراقبة بإطلالات واسعة نحو Spandau وAlexanderplatz وPotsdam والملعب نفسه. وللبرج تاريخه الصعب الخاص الذي يستحق معرفته قبل الصعود: فنجا الجرس الأصلي، صبة بوزن 9.6 طن من Bochum، من الحرب نفسها، لكن محتويات البرج أُشعلت بالخطأ بنار من القوات السوفيتية بعد ذلك، تاركة البنية غير مستقرة بما يكفي لأن هدمها مهندسو الجيش البريطاني عام 1947. وسقط الجرس الـ77 مترا كاملة، وتشقق، ولم يرن منذ ذلك؛ وهو محفوظ اليوم نصبا تذكاريا. وأعيد بناء البرج على المخططات الأصلية بين 1960 و1962، أطول قليلا من قبل، مع تركيب جرس جديد بوزن 4.5 طن، وحُدث مجددا (بتكلفة نحو 7 مليون يورو) قبل كأس العالم 2006.

Photo by Gaby Lopez on Pexels

الجولات الإرشادية: أيها يناسب أسرتكم

تعمل الجولات الإرشادية بمجموعات صغيرة، تقريبا من 11:00 إلى 18:00 (مغلقة في أيام مباريات Hertha وفعاليات كبرى)، وتُحجز عبر tickets.olympiastadion.berlin أو بالتواصل مع tour@olympiastadion.berlin / +49 (0)30 306 88 888. وتُقدم عدة مواضيع، ولا تناسب كلها الأطفال الصغار بالقدر نفسه.

وتوجد أيضا جولات مجموعات خاصة موضوعية وتقنية للمدارس أو الأطراف الأكبر، لكن أحد الخيارات الخاصة، Exclusive Technology Tour بوصول متوسط إلى السقف، يحمل حدا أدنى للعمر 18 فأكثر وليس مناسبا لنزهة عائلية. وعلى مستخدمي الكراسي المتحركة التسجيل مسبقا لمعظم الجولات؛ وجولتا Light Experience وTechnology خاصة غير ميسرتين للكراسي المتحركة.

مشاهدة Hertha BSC

Hertha BSC يعتبر Olympiastadion موطنه منذ 1963، وبعد الهبوط من Bundesliga في نهاية موسم 2022-23، لعب النادي في 2. Bundesliga منذ ذلك، مستمرا في موسم 2026-27 الذي يفتتح في 7 أغسطس 2026. وتُباع تذاكر المباريات عبر متجر النادي نفسه، بأسعار تحدد لكل خصم بدلا من سعر ثابت واحد، لذا يستحق التحقق من tickets.herthabsc.de قرب المباراة التي تريدونها. وإضافة إلى الامتيازات القياسية (خصم 10 بالمئة للطلاب وكبار السن وذوي الإعاقة، وخصم 40 بالمئة للأطفال حتى 13 الذين يشترون تذكرتهم الخاصة)، يستحق برنامجان عائليان محددان أن تعرفوهما.

يحصل الأطفال حتى 6 دائما على Schoßticket مجانية، تذكرة حضن دون مقعد منفصل خاص بهم، في أي مباراة على الملعب المحلي. وللأطفال بعمر 13 فأقل، يتيح برنامج Kids4Free لبالغ واحد دافع إدخال ما يصل إلى اثنين منهم مجانا، يجلسون معا في الأقسام العائلية المخصصة (الطابق السفلي Block A، الطابق العلوي Block 1)؛ ولا ينطبق هذا على مباريات كأس DFB-Pokal. ومرة أو مرتين كل موسم، يدير Hertha أيضا Kinderspieltag، يوم مباراة عائلي مخصص. وآخره، ضد SC Paderborn في 20 سبتمبر 2025، وسع مؤقتا سماح الأطفال المجاني إلى ما يصل إلى ستة أطفال لكل بالغ دافع عبر مجموعة أوسع بكثير من الكتل (A وF وJ/K وL و1-3 و31-33 وM وO)، وأحضر قلعة قفز وكرة قدم طاولة وجدار أهداف وكشك رماية على الأهداف وحرفة تيجان الزهور ومنصة راديو مع 94.3 rs2 وفرق شبابية تلعب على الملعب قبل صافرة البداية ومظاهر للتعويذة Herthinho. وقال النادي إنه يخطط لمواصلة الصيغة في مواسم مستقبلية، مع أن موعدا دقيقا لـ 2026-27 لم يكن محددا وقت الكتابة.

ما ينبغي للأسر معرفته قبل الذهاب

عربات الأطفال مرحب بها في الأرض، لكن المكان صريح بأن الزيارة تتضمن درجا في أماكن، لذا فشيء تستطيعون رفعه وحمله لمسافات قصيرة يعمل أفضل من شيء ضخم عليكم تركه، إذ لا حفظ أمتعة أو عربات في الموقع. والكلاب غير مسموحة في أي مكان من الأرض. والتصوير مقبول للاستخدام الخاص الشخصي، لكن الحوامل الثلاثية غير مسموحة، والتصوير الفيديو غير مسموح في الجولات الإرشادية. والمناطق العامة من الملعب ميسرة للكراسي المتحركة، مع أن الكراسي المتحركة غير متاحة للإيجار في الموقع، وتتطلب عدة جولات إرشادية تسجيلا مسبقا لترتيب وصول ميسر (وبعضها، كجولتي Light Experience وTechnology، غير ميسر إطلاقا). ويتحرك الزوار المستقلون عبر الممرات ومناطق المشاهدة بدلا من الوصول إلى الملعب العشبي أو مضمار الجري الأزرق نفسه، فإن كان الاقتراب الفعلي من سطح المضمار يهم أسرتكم، فذلك سبب لحجز إحدى الجولات الإرشادية بدلا من التذكرة القياسية.

خطوة بخطوة

1. قرروا أولا هل تريدون مباراة أو جولة أو مجرد زيارة سياحية مستقلة، إذ تختلف الأسعار والساعات وما تستطيعون الوصول إليه فعلا اختلافا ملموسا بين الثلاثة.
2. إن كانت زيارة سياحية مستقلة، فاشتروا البطاقة العائلية (27 يورو لبالغين + 3 أطفال) بدلا من تذاكر فردية إن كان في مجموعتكم بالغان وطفلان على الأقل، وأضيفوا الدليل متعدد الوسائط بـ 4 يورو إن فضلتم الاستماع على قراءة لوحات المعلومات.
3. إن كانت جولة إرشادية، فابدؤوا بـ Highlight Tour للأطفال الأصغر ولا تفكروا في Light Experience Tour إلا متى كبر الأطفال بما يكفي ليكون الوميض ومدة الـ90 دقيقة غير مصدر قلق.
4. إن كانت مباراة Hertha BSC، فطابقوا أعمار أطفالكم مع البرنامجين المنفصلين (تذكرة حضن مجانية دون 6، وKids4Free لطفلين بعمر 13 فأقل مع تذكرة بالغ واحدة) بدلا من افتراض أن أحدهما يغطي الآخر تلقائيا.
5. تحققوا من جدول المباريات الحالي لـ Kinderspieltag قادم إن كان يوم مباراة عائلي مخصص، بسماحه المجاني الأوسع وأنشطته الإضافية، يناسب زيارتكم أكثر من مباراة محلية عادية.
6. أكدوا الركن في اليوم الذي تذهبون فيه: هو مجاني في Olympischer Platz ومنطقة Südtor دون شيء مجدول، لكنه مدفوع قرب الملعب في أيام المباريات وأثناء الفعاليات الكبرى.

ملاحظة الامتثال

تعكس هذه الصفحة معلومات متاحة للعموم عن Olympiastadion Berlin وGlockenturm وHertha BSC حتى منتصف 2026، مستمدة من موقع الملعب الرسمي نفسه وvisitBerlin.de وWikipedia وصفحات التذاكر والأخبار الرسمية لـ Hertha BSC. وهي تعرض أصول الموقع في عهد النازية عام 1936 وتاريخ الحرب بالطريقة المعلوماتية غير المؤيدة نفسها التي تعتمدها مواد زوار المكان نفسه. وتتغير أسعار التذاكر وعروض الجولات وساعات الافتتاح ومباريات Hertha BSC في الدوري وبرامج التذاكر العائلية من سنة إلى أخرى وأحيانا في منتصف الموسم؛ فتأكدوا من التفاصيل الحالية مباشرة مع Olympiastadion Berlin أو Hertha BSC قبل التخطيط لزيارة أو شراء تذاكر.