القواعد الحقيقية في Tiergarten: نزهات العائلات وحظر الشواء الشامل ومرج FKK غير الرسمي في برلين
Großer Tiergarten أكبر متنزه داخل مدينة برلين بمساحة 210 هكتارات، صممه Peter Joseph Lenné متنزها منظريا على الطراز الإنجليزي بين 1833 و1840، وهو مجاني وغير مسيج ومفتوح على مدار الساعة. النزهة على المروج المفتوحة هي الاستخدام الافتراضي للمتنزه؛ أما الشواء فلا. فرضت Bezirksamt Mitte حظرا شاملا على الشواء في المتنزه كله اعتبارا من 2012 بعدما كانت حفلات الشواء في عطلات نهاية الأسبوع تخلف نحو ست أطنان من النفايات في عطلة أسبوع عادية (نحو 160 طنا في السنة) وتكلف الحي نحو 360,000 يورو سنويا للتنظيف والإصلاح، وعلى خلاف بعض متنزهات برلين الأخرى، لا يحتفظ Tiergarten بأي منطقة استثناء يُسمح فيها بالشواء. ويجب أن تبقى الكلاب مربوطة برباط لا يزيد طوله على مترين في المتنزه كله بموجب قانون الرباط المعمول به في المدينة كلها منذ 2019، إذ ليس Tiergarten من مناطق التمرين المخصصة للكلاب دون رباط. والكحول نفسه غير محظور على المروج المفتوحة: فقواعد متنزهات برلين وحكم محكمة إدارية في Mitte عام 2022 يتجهان كلاهما في الاتجاه نفسه، مقيدين إياه تحديدا في ملاعب الأطفال لا في المتنزه كله. وتميل العائلات إلى مجموعة مرافق واحدة في النصف الغربي من المتنزه: الملعب بمساحة نحو 3,000 متر مربع في John-Foster-Dulles-Allee، ومقهى Café am Neuen See على البحيرة، وEnglischer Garten، حديقة برلين الإنجليزية الخاصة (مساحة منفصلة لا صلة لها بحديقة ميونخ)، وهي هدية عام 1952 من الحكومة العسكرية البريطانية في إشارة إلى تعاون حقبة حصار برلين، بمقهى الشاي Teehaus وحديقة الورود. وبعيدا عن هذه المجموعة، يعمل مرج آخر جنوب وجنوب غرب دوار Großer Stern، ممتدا على طول Hofjägerallee، منطقة تشمس عراة غير رسمية ومتسامحا معها (وليست مخصصة رسميا، على خلاف مناطق ميونخ) يستخدمها الرجال أساسا، ولها ارتباط قديم بالمجتمع المثلي حول Nollendorfplatz القريبة. لا لافتات عليها ولا تعليم على الخرائط، وقد بدأت سلطات الحي مؤخرا إصدار مخالفات هناك بدلا من التسامح فحسب.
النزهات نعم، والشواء أبدا
Großer Tiergarten أكبر متنزهات برلين، 210 هكتارات، صممه Peter Joseph Lenné بين 1833 و1840 متنزها منظريا على الطراز الإنجليزي على ما كان أراضي صيد ملكية منذ القرن السادس عشر. وهو مجاني وغير مسيج ومفتوح على مدار الساعة، لكن عبارة «مفتوح للجميع» تأتي بمجموعة محددة من القواعد تهم عائلة تعيش قريبا أكثر مما تهم سائحا يمر مرة واحدة.
| النشاط | أين يُسمح به | القاعدة |
|---|---|---|
| النزهة | أي مرج مفتوح | الاستخدام الافتراضي المتوقع للمتنزه؛ لا تصريح مطلوب |
| الشواء | لا مكان في المتنزه | حظر شامل منذ 2012؛ لا منطقة استثناء في أي مكان |
| الكحول | أي مرج | غير محظور؛ مقيد فقط في ملاعب الأطفال |
| الكلاب | في المتنزه كله | الرباط إلزامي حتى 2 م؛ لا منطقة دون رباط هنا |
| التشمس عراة (غير رسمي) | المرج جنوب/جنوب غرب Großer Stern على طول Hofjägerallee | متسامح معه منذ عقود، غير مخصص رسميا؛ المخالفات ممكنة الآن |
| التخييم والخيام والنار المكشوفة | لا مكان | محظورة بموجب قانون المتنزهات العام في برلين |
النزهة هي ببساطة ما وُجدت له مروج المتنزه. لا تصريح ولا حجز مطلوب في أي مكان على العشب المفتوح، وهي أول نشاط تبرزه صفحة المعالم الرسمية في برلين، إلى جانب التنزه وركوب الدراجات والتجديف على Neuer See. أما الشواء فقصة مختلفة تماما.
الشواء محظور كليا في المتنزه كله منذ 2012، بلا أي استثناء معلم. وضع تقرير Tagesspiegel عن القرار حجم المشكلة بأرقام ملموسة: فعطلة أسبوع عادية كانت تخلف نحو ست أطنان من نفايات الشواء في المتنزه، أي نحو 160 طنا في السنة، بتكلفة تنظيف وإصلاح على الحي تبلغ نحو 360,000 يورو سنويا، فضلا عن المروج المحترقة والأشجار المجرّدة لجمع الحطب. ويؤكد تغطية أرشيف Berliner Zeitung للتصويت أن مجلس حي Mitte أقر الحظر بصوت واحد، سارٍ من 2012، ولا تزال صفحة مناطق الشواء الإنجليزية الخاصة ببرلين تدرجه حظرا عاما ساريا اليوم. وعلى خلاف Volkspark Friedrichshain وTempelhofer Feld وGörlitzer Park وMauerpark، التي تحتفظ كلها بمنطقة شواء مخصصة ومرشدة بلافتات واحدة على الأقل، لا يملك Tiergarten أيا منها، والشوايات التي تُرمى بعد الاستخدام ضمن ذلك.
يجب إبقاء الكلاب مربوطة في كل مكان من المتنزه، والكحول مسألة منفصلة فعلا عن الشواء. تؤكد صفحة الكلاب الرسمية في برلين أن قانون رباط على مستوى المدينة ساريا منذ يناير 2019، يوجب ربط الكلاب برباط لا يزيد على مترين في المتنزهات والمساحات الخضراء، مع حصر الركض دون رباط في مناطق تمرين مخصصة محددة، منها Tempelhofer Feld وVolkspark Hasenheide وVolkspark Friedrichshain وMauerpark وعدة مناطق في غابة Grunewald، ولا واحدة منها داخل Tiergarten نفسه. وتذكر تغطية berlin-live.de لدوريات الإنفاذ في Mitte غرامات معتادة نحو 150 يورو لمخالفات الرباط، وقد نفذ الحي دوريات مكثفة، بملابس مدنية ورسمية، في السنوات الأخيرة. أما الكحول فعلى النقيض غير محظور على المروج إطلاقا: فقد ألغت المحكمة الإدارية في برلين محاولة عام 2022 من مكتب حي Mitte نفسه لفرض حظر ليلي على الكحول في متنزهين محليين آخرين، قاضية بأن تناول الكحول استخدام مشروع للمتنزه بحد ذاته وأن مشكلات الضجيج أو النفايات تغطيها القواعد القائمة. ويقيد قانون المتنزهات العام في برلين الكحول تحديدا في ملاعب الأطفال لا على المروج المفتوحة.
Photo by Alexas Fotos on Pexels
تتجمع مرافق العائلات معا في النصف الغربي من المتنزه، قرب Bellevue. تصف صفحة ملاعب visitBerlin.de الملعب الرئيسي في John-Foster-Dulles-Allee بأنه مساحة نحو 3,000 متر مربع تظللها أشجار معمرة، بقلعة تسلق وهرم حبال ومنزلق طويل وتنس طاولة وأرجوحة توازن كبيرة ومنطقة منفصلة للأطفال الصغار بأراجيح، إضافة إلى مقاعد للآباء في أرجائه. وقريبا منه يقع مقهى Café am Neuen See على بحيرة المتنزه مباشرة مع تأجير قوارب في الصيف. وعلى مسافة قصيرة مشيا Englischer Garten، حديقة برلين الإنجليزية الخاصة، التي لا صلة لها بمتنزه ميونخ الأكبر والأشهر بالاسم نفسه. وتشرح Landesdenkmalamt في برلين (مكتب التراث) تاريخها: فقد أهدت الحكومة العسكرية البريطانية الحديقة إلى برلين عام 1952 إحياء للتعاون خلال حصار برلين 1948-49، متبرعة بأكثر من 5,000 نبتة، وغرست الملكة إليزابيث الثانية نفسها شجرة بلوط قرب Teehaus خلال زيارتها عام 1965. ولقبها أهل برلين «جنة عدن» عند افتتاحها. وتكمل حديقة الورود الخاصة بها وRosengarten المنفصلة في موضع آخر من المتنزه (مفتوحة من أبريل إلى أكتوبر، 7 صباحا إلى 9 مساء) المساحات الأهدأ والأكثر احتواء التي تستخدمها العائلات حين تريد مكانا أهدأ من المروج المفتوحة.
ويعمل مرج منفصل غير معلم شرق مجموعة العائلات هذه بوصفه منطقة تشمس عراة غير رسمية، ووضعه القانوني يختلف فعلا عن وضع ميونخ. يضعه تقرير stadtgui.de عن Tiergarten على المروج جنوب وجنوب غرب Großer Stern، الدوار تحت عمود النصر، ممتدا على طول Hofjägerallee. وعلى خلاف Schönfeldwiese وSchwabinger Bucht في ميونخ، اللذين ضُما إلى لائحة 2014 على مستوى المدينة وهما مخصصان رسميا، لم يحظ مرج Tiergarten في برلين بإقرار رسمي قط. والمعيار القانوني الألماني الفعلي، الذي يشرحه bussgeldkatalog.org، أن العري العلني بذاته ليس مخالفا بموجب المادة 118 من Ordnungswidrigkeitengesetz (القانون الذي يغطي الإزعاج العام)؛ بل يصبح مشكلة فقط حين يسبب إزعاجا يمكن إثباته، وهذا جزء من سبب بقاء مرج منزوٍ قليل الحركة كهذا عقودا دون معالجة رسمية في أي اتجاه. ويصف دليل the-berliner.com لمواقع FKK في برلين الجمهور هناك بأنه رجال في الغالب، بارتباط قديم بالمجتمع المثلي حول Nollendorfplatz القريبة في Schöneberg، مما يجعل هذا المرج نوعا مختلفا فعلا من الفضاء عن شاطئ عراة عائلي عام الغرض. لا لافتات تعلمه ولا حدود تظهر على أي خريطة للمتنزه. وفي الآونة الأخيرة يذكر stadtgui.de أن سلطات الحي بدأت إصدار مخالفات هناك، يقال إنها نحو 25 يورو، في تحول عن التسامح الخالص الذي دام عقودا قبل ذلك.
ماذا يقول الناس الحقيقيون
في موقع Berlin-with-kids التابع لمدونة العائلات HIMBEER، يتمحور رواية أحد الآباء عن نزهة في Tiergarten حول الأشياء العادية تماما التي تجعل المتنزه يصلح لعائلة: فاكهة وخضار و«وافل كراميل لذيذ» منثورة على بطانية، مع وصف مروج المتنزه المفتوحة بأنها واسعة بما يكفي لتجد العائلة ركنا هادئا بعيدا عن أي زحام دون حاجة إلى مكان محدد في البال. وتوجه الرواية نفسها وقائمة الملاعب في visitBerlin.de العائلات إلى المجموعة الغربية نفسها، ملعب John-Foster-Dulles-Allee ومقهى Café am Neuen See، بوصفها مركز الثقل العملي لزيارة مع أطفال صغار.
وعن مرج FKK تحديدا، تصف أدلة برلين المستقلة مشهدا اجتماعيا مختلفا فعلا عن شاطئ عراة عائلي. فيصف the-berliner.com وتقارير محلية أخرى الجمهور بأنه يميل إلى الرجال، بجذور في المجتمع المثلي نفسه الذي يتمركز حول Nollendorfplatz القريبة، لا الأجواء المختلطة العامة القريبة من العائلات التي تجدونها في المروج المخصصة رسميا في ميونخ أو في شواطئ FKK البحيرية في برلين نفسها كـ Wannsee أو Teufelssee. وهذا مفيد فعلا لعائلة وافدة جديدة أن تعرفه مسبقا، لا لأن هناك ما يُتجنب أو يُحكم عليه، فثقافة العري الطبيعي في ألمانيا قديمة ومطبّعة، بل لأنه يعني أن هذا المرج بالذات ليس مبنيا حول استخدام العائلات كما هي بعض مواقع التشمس عراة الأخرى في برلين.
خطوة بخطوة
- اتجهوا إلى النصف الغربي من المتنزه إن كنتم تزورونه كعائلة، فملعب John-Foster-Dulles-Allee ومقهى Café am Neuen See وEnglischer Garten بمقهى الشاي Teehaus تقع كلها قريبة من بعضها قرب Bellevue.
- أقيموا النزهة على أي مرج مفتوح تحبونه، دون تصريح، فهو الاستخدام الافتراضي للمتنزه.
- اتركوا الشواية في المنزل كليا، مما يُرمى بعد الاستخدام أو لا، فالشواء محظور كليا في كل Tiergarten منذ 2012 بلا منطقة استثناء.
- أبقوا الكلاب مربوطة (حتى 2 متر) طوال الزيارة، فليس Tiergarten من مناطق التمرين المخصصة دون رباط في برلين.
- لا تقلقوا بشأن مشروب هادئ مع نزهتكم، فالكحول غير محظور على المروج المفتوحة، فقط أبقوه بعيدا عن ملاعب الأطفال المسيجة تحديدا.
- إن فضلتم تجنب مرج FKK غير الرسمي مع أطفالكم، فالزموا مجموعة العائلات الغربية، فالمرج نفسه يقع جنوب وجنوب غرب Großer Stern على طول Hofjägerallee، في جزء من المتنزه منفصل عن المكان الذي تقضي فيه العائلات وقتها عادة.
ملاحظة الامتثال
تصف هذه الصفحة قواعد النزهات والشواء والكلاب والكحول، ومرج التشمس عراة غير الرسمي في Tiergarten، كما توثقها إدارة حي برلين وLandesdenkmalamt والتقارير المستقلة المتخصصة في برلين، حتى منتصف 2026. وقد تغيرت أنماط الإنفاذ حول قواعد الرباط ومرج FKK غير الرسمي على وجه الخصوص بمرور الوقت وقد تتغير مجددا. فتأكدوا من التفاصيل الحالية مباشرة من Bezirksamt Mitte أو berlin.de قبل التخطيط لزيارة حول أي منها.
الأسئلة الشائعة والأخطاء الشائعة
هل منطقة التشمس عراة في Tiergarten منطقة FKK رسمية، كتلك الموجودة في Englischer Garten بميونخ؟
لا، وهذا أكبر فرق منفرد عن ترتيب ميونخ. فقد ضمت ميونخ مرجي التشمس عراة في Englischer Garten إلى لائحة عام 2014 على مستوى المدينة فصارا مخصصين رسميا. أما مرج Tiergarten في برلين، جنوب وجنوب غرب Großer Stern على طول Hofjägerallee، فلم يُخصص رسميا لأي غرض قط. وبحسب تقرير stadtgui.de نفسه، فالتشمس عراة هناك غير مسموح تقنيا لكنه متسامح معه منذ عقود، والمعيار القانوني الألماني الفعلي، بموجب المادة 118 من Ordnungswidrigkeitengesetz، أن العري العلني بذاته ليس مخالفا للقانون، وإنما السلوك الذي يرقى إلى إزعاج عام. وهذه المنطقة الرمادية هي تحديدا ما أتاح لمرج Tiergarten البقاء بشكل غير رسمي دون حاجة إلى لائحة كتلك التي أصدرتها ميونخ.
ماذا يحدث إذا مرت أسرتنا بالقرب من مرج التشمس عراة مع الأطفال بالخطأ؟
لا يحدث لكم شيء، فلا قاعدة ضد مرور الزوار بملابسهم، والمرج غير مسيج ولا يخفيه حاجز. والنقطة العملية الأهم للأسرة أن هذا المرج بالذات يقع في جزء مختلف فعلا من المتنزه عن المكان الذي تقضي فيه العائلات وقتها. فالملعب ومقهى Café am Neuen See وEnglischer Garten بمقهى الشاي Teehaus تتجمع كلها في النصف الغربي من المتنزه، بينما مرج FKK غير الرسمي جنوب وجنوب غرب Großer Stern، أبعد شرقا. ومن تكتفي أسرتها بالمجموعة الغربية لنزهة أو زيارة ملعب فمن غير المرجح أن تصل إليه إطلاقا. وإن أردتم فعلا تجنبه، فتلك هي المنطقة العامة التي ينبغي إبعاد مساركم عنها.
هل نستطيع الشواء في Tiergarten إذا أحضرنا شوايتنا الصغيرة التي تُرمى بعد الاستخدام بدلا من شواية كاملة؟
لا. فمنذ 2012 يشمل الحظر الشواء بأي نوع وفي أي مكان من المتنزه، والشوايات التي تُرمى بعد الاستخدام منها، فلا استثناء بحسب الحجم ولا منطقة معلمة يُسمح فيها بالشواء، على خلاف Volkspark Friedrichshain وTempelhofer Feld وGörlitzer Park وMauerpark، التي تحتفظ كلها بمنطقة شواء مخصصة واحدة على الأقل. وقد جاء الحظر بعد سنوات كان فيها الحي يزيل نحو ست أطنان من النفايات في عطلة أسبوع عادية من مواقع الشواء (نحو 160 طنا في السنة)، بتكلفة تنظيف وإصلاح تقارب 360,000 يورو سنويا، وأقره مجلس الحي بصوت واحد. فإن أرادت أسرتكم الشواء فخططوا لإحدى مناطق الشواء المعلمة في المتنزهات الأخرى بدلا من Tiergarten.
هل علينا القلق بشأن قواعد الكحول أثناء النزهة على العشب؟
ليس فعلا. فقواعد متنزهات برلين العامة والنهج القانوني الألماني الأوسع لا يحظران الكحول على مروج المتنزه العادية، والقيد المحدد بموجب Grünanlagengesetz ينطبق على ملاعب الأطفال لا على المروج المفتوحة. وفي 2022 حاولت Bezirksamt Mitte، الحي نفسه الذي يدير Tiergarten، فرض حظر ليلي على الكحول في متنزهين محليين آخرين (Monbijoupark وJames-Simon-Park)، فألغته المحكمة الإدارية في برلين، قاضية بأن تناول الكحول بحد ذاته استخدام مشروع للمتنزه وأن مشكلات الضجيج أو النفايات تغطيها القواعد القائمة أصلا. فمشروب هادئ مع نزهة على مروج Tiergarten ليس شيئا تحتاجون إلى التخطيط حوله، فقط لا تأخذوه إلى ملعب مسيج.
هل نستطيع ترك كلبنا يركض دون رباط أثناء النزهة؟
لا، ليس في Tiergarten نفسه. فقانون الرباط المعمول به في برلين كلها منذ يناير 2019 يوجب ربط الكلاب برباط لا يزيد طوله على مترين في المتنزهات والمساحات الخضراء العامة، وقائمة المدينة بمناطق التمرين المخصصة دون رباط، التي تشمل Tempelhofer Feld وVolkspark Hasenheide وVolkspark Friedrichshain وMauerpark وعدة مناطق في غابة Grunewald، لا تتضمن Tiergarten. كما نفذ مكتب حي Mitte دوريات إنفاذ مكثفة لقانون الرباط في السنوات الأخيرة، بغرامات معتادة نحو 150 يورو للمخالفات. فإن كان الهدف ركضا حقيقيا دون رباط فإحدى تلك المناطق المدرجة محطة أفضل، لا Tiergarten.