Культура в Кельні при низькому доході: безкоштовні музейні дні, KölnPass і 15 євро на місяць для вашої дитини
У Кельні немає єдиної схеми безкоштовних квитків, але три речі діють разом. Кожен мешканець Кельна потрапляє до муніципальних музеїв безкоштовно в перший четвер місяця за посвідченням особи, а мешканці до 18 років, школярі та власники KölnPass входять безкоштовно цілий рік. KölnPass, який можна отримати за заявою людям із низьким доходом або тим, хто отримує певні допомоги, додає знижку 50 відсотків на Oper Köln, зоопарк і муніципальні театри, а також дешевші басейни, а Stadtbibliothek, яку місто зараховує до пропозицій KölnPass, безкоштовна для членів до 20 років. Для дітей до 18 років у відповідних домогосподарствах Bildungs- und Teilhabepaket сплачує до 15 євро на місяць (180 євро на рік) на членські внески клубів, уроки музики, курси чи канікулярні табори.
Три речі, що діють разом
Кельн не веде однієї універсальної картки для безкоштовних квитків. Натомість є набір окремих правил, які складаються докупи, і більшість із них відкриті для кожного мешканця, а не лише для родин на допомозі.
- Безкоштовні дні та групи в муніципальних музеях, відкриті для кожного мешканця Кельна в певні дні.
- KölnPass, який дає знижки в Oper, театрах, зоопарку, басейнах, бібліотеках та в інших місцях.
- Допомога Teilhabe до 15 євро на місяць на дитину, на клуби, уроки музики, курси й табори.
Сторінки міста описують знижки та безкоштовні дні входу, а не схему роздачі квитків, яку запроваджують деякі інші міста. Якщо ви почули про таку від соціальної організації, запитайте її напряму.
Музеї: безкоштовно в перший четвер, а для деяких безкоштовно цілий рік
KölnTage це найпростіша перемога. Мешканці Кельна потрапляють до муніципальних музеїв безкоштовно в перший четвер кожного місяця, зокрема на спеціальні виставки, і музеї відкриті до 22:00. Ваш Personalausweis або рівноцінний документ є квитком. KölnTag, що припадає на державне свято, не проводиться.
Окрім цього, місто перелічує групи, які входять безкоштовно цілий рік:
| Хто | Коли | Підтвердження |
|---|---|---|
| Мешканці Кельна | Перший четвер місяця (не в державні свята) | Personalausweis або рівноцінний документ |
| Мешканці Кельна до 18 років | Цілий рік | Студентське чи шкільне посвідчення, KölnPass або Personalausweis |
| Школярі | Цілий рік | Шкільне посвідчення |
| Власники KölnPass | Цілий рік | KölnPass |
| Мешканці Кельна в день народження | У цей день | Personalausweis |
Входять Museum Ludwig, Römisch-Germanisches Museum (наразі на тимчасовому місці в Belgisches Haus), Museum für Angewandte Kunst, Rautenstrauch-Joest-Museum, Museum Schnütgen, Museum für Ostasiatische Kunst, Kölnisches Stadtmuseum і NS-Dokumentationszentrum. Wallraf-Richartz-Museum зачинено на реновацію. SK Stiftung Kultur і Kollwitz Museum також беруть участь із безкоштовним входом у перший четвер. Про те, що дивитися з дітьми, на цьому сайті є посібник про Museum Ludwig і Römisch-Germanisches Museum.
KölnPass: хто його отримує і як
Köln-Pass призначений для людей, чий дохід нижчий за 130 відсотків від потреби за Sozialhilfe. Певні витрати, як-от на дорогу на роботу чи виплати аліментів, можна відняти, тож місто радить подавати заяву, якщо ви не певні. Stadt Köln заявляє, що не може назвати точної суми доходу по телефону чи письмово; справу перевіряють під час подання заяви.
| Ваша ситуація | Як ви його отримуєте |
|---|---|
| Соціальна допомога за SGB XII, Asylbewerberleistungen, допомоги з молодіжного добробуту за SGB VIII | Видається автоматично й надсилається поштою |
| Базова допомога за SGB II (на сторінках міста називається Bürgergeld, у законі Grundsicherungsgeld з 1 липня 2026 року) | Подайте заяву; більше не автоматично |
| Wohngeld або Kinderzuschlag | Подайте заяву з копією поточного повідомлення |
| Низькооплачувані працівники та пенсіонери з низьким доходом | Подайте заяву з документами про дохід, як-от розрахункові листки чи повідомлення про пенсію |
З 1 липня 2026 року допомога за SGB II в законі називається Grundsicherungsgeld, а центри зайнятості можуть користуватися назвою Bürgergeld до 31 грудня 2026 року. Сторінки Stadt Köln досі кажуть Bürgergeld, тож назва у вашому повідомленні може відрізнятися від формулювання міста. Важливо, що допомогу виплачує Jobcenter за SGB II.
Подання заяви. Скористайтеся онлайн-заявою міста або залиште паперову заяву у скриньці Abteilung Köln-Pass у години роботи. Особистий візит не потрібен, картка надходить поштою. FAQ вказує до чотирьох тижнів від заяви до отримання. Про плату не згадано. Правила щодо громадянства не вказано, а au pair додають копію свого договору.
Чинність. Зазвичай 12 місяців, 24 місяці для отримувачів Bürgergeld і 50 років для літніх людей з низькою пенсією віком від 65 років після одноразової перевірки. Подавайте заяву на наступну картку за 8-10 тижнів до закінчення чинної, щоб не було проміжку.
Що KölnPass дає родині
Місто публікує три переліки: освіта і сцени, спорт і дозвілля та транспорт і послуги. Найважливіші для родин:
| Де | Пільга |
|---|---|
| Stadtbibliothek | Безкоштовно для членів до 20 років; дорослі 3 місяці безкоштовно, далі 5 євро на 6 місяців або 10 євро на 12 місяців |
| Oper Köln, Schauspiel / Bühnen der Stadt Köln | Знижка 50 відсотків на звичайні квитки на сидячі місця |
| Kölner Philharmonie (концерти KölnMusik) | Знижка 25 відсотків від звичайної ціни |
| Hänneschen Theater | Знижка до 50 відсотків |
| Gürzenich-Orchester, оркестри та хор WDR | Знижка 50 відсотків (Gürzenich: абонементні концерти в понеділок і вівторок) |
| Zoo Köln | Знижка 50 відсотків на звичайний вхід, окрім спеціальних заходів |
| KölnBäder | Знижка 25 відсотків для осіб від 17 років, 50 відсотків для осіб до 17 років, разові квитки, без сауни |
| Kölner Seilbahn, туди й назад | 6 євро дорослі, 3 євро діти |
| Kölner Dom | Підйом на вежу 3 євро; вежа разом із Domschatzkammer 4,50 євро |
| VHS Köln | Знижка 50 відсотків на плату за курси |
| Rheinische Musikschule | Знижка 50 відсотків на плату за уроки та інструменти |
| Міські канікулярні табори та поїздки (Amt für Kinder, Jugend und Familie) | Знижка від 20 до 30 відсотків |
| Sportamt, безкоштовне членство в клубі | Діти й підлітки до 18 років без права на Teilhabe (потрібне повідомлення про відмову) можуть отримати безкоштовне членство в клубі щонайменше на рік |
| plusX | Безкоштовні ваучери на дозвілля, як-от скелелазіння, кіно, стендап-падлбординг |
Місто також наводить знижку KVB із посиланнями на Deutschlandticket sozial і квитки MobilPass, але без цін на тій сторінці, тож перегляньте посібник цього сайту про квитки на громадський транспорт у Кельні і саму KVB. Про зоопарк див. зоопарк Кельна з дітьми.
Швидкий приклад, як це складається: поїздка на Seilbahn для двох дорослих і двох дітей з KölnPass коштує 18 євро туди й назад (6 плюс 6 плюс 3 плюс 3), а підйом на вежу Dom для чотирьох осіб коштує 12 євро. Ціни й умови можуть змінюватися, тож підтвердьте в надавача послуг.
Допомога Teilhabe: до 15 євро на місяць на дитину
Це інша допомога, ніж KölnPass, і її сплачує інше відомство. Сторінка Stadt Köln про Bildungspaket каже, що для відповідних дітей і молоді до 18 років можна покрити до 15 євро на місяць, або до 180 євро на рік, на внески до спортивного клубу, музичної школи, на курси й спільні дозвіллєві заняття. Річні внески та канікулярні табори підпадають під річний ліміт. BMAS підтверджує суму 15 євро.
Як це працює на практиці:
- Заяву завжди потрібно подавати. Сторінка міста каже, що заява потрібна в будь-якому разі; форми, на які там є посилання, містять підтвердження членства та додаткову анкету для Teilhabe.
- Після схвалення надходить ваучер. Надавач послуг подає його місту й виставляє рахунок до суми ваучера.
- Якщо ви заплатили першими, вам можуть відшкодувати до суми ваучера, за наявності ваучера й оригіналів квитанцій.
- Відповідні групи, названі на сторінці міста, включають отримувачів Bürgergeld, соціальної допомоги, Asylbewerberleistungen, Wohngeld і Kinderzuschlag, а також низькооплачуваних працівників. Якщо повідомлення вашої дитини чи ваша ситуація неясні, запитайте Servicebüro Bildung und Teilhabe, Köln-Pass (Bürgertelefon 0221 221-0).
- KölnPass для Teilhabe не потрібен.
Місто також заявляє, що не перевіряє якості чи надійності надавачів послуг; це робота батьків. Про те, що передбачають клуб чи табір, див. посібники цього сайту про вступ до спортивного клубу та реєстрацію до табору з ночівлею. Якщо ви отримуєте Kinderzuschlag або можете на нього претендувати, посібник цього сайту про строк розгляду Kinderzuschlag пояснює очікування.
Що робити, по порядку
- Спершу використайте безкоштовні дні.Занесіть перший четвер місяця в календар і візьміть Personalausweis. Дітям до 18 років, які живуть у Кельні, дата не потрібна.
- Перевірте право на KölnPass.Автоматичним групам нічого не треба. Решта збирають поточне повідомлення чи документи про дохід.
- Подайте заяву на KölnPass онлайн і збережіть підтвердження. Закладіть до чотирьох тижнів.
- Подайте заяву на Teilhabe для кожної дитини з підтвердженням членства від клубу, музичної школи чи табору.
- Користуйтеся бібліотекою.Картка Stadtbibliothek безкоштовна до 20 років.
- Занесіть у календар поновлення.Запросіть новий KölnPass за 8-10 тижнів до закінчення старого.
Примітка щодо відповідності
Ця сторінка дає загальну інформацію про безкоштовні та знижені культурні пропозиції Кельна так, як їх опублікували Stadt Köln і BMAS, станом на жовтень 2026 року. Це не юридична і не фінансова консультація. Право на пільги, ціни та знижки змінюються, а окремі випадки залежать від вашого повідомлення про допомогу. Підтвердьте свою ситуацію в Servicebüro Bildung und Teilhabe, Köln-Pass або в надавача послуг, перш ніж покладатися на знижку.
Часті запитання та типові помилки
Хто потрапляє до муніципальних музеїв Кельна безкоштовно?
За даними Stadt Köln, мешканці з кельнською адресою в перший четвер кожного місяця (KölnTag, музеї відкриті до 22:00, скасовується, якщо припадає на державне свято), а цілий рік школярі, мешканці Кельна до 18 років, власники KölnPass і мешканці Кельна в день народження. Квиток це ваш Personalausweis або рівноцінний документ, шкільне посвідчення чи KölnPass. Сторінка не каже, чи мають школярі або власники KölnPass жити в Кельні.
Які музеї входять?
Місто перелічує Museum Ludwig, Römisch-Germanisches Museum (наразі на тимчасовому місці в Belgisches Haus), Museum für Angewandte Kunst, Rautenstrauch-Joest-Museum, Museum Schnütgen, Museum für Ostasiatische Kunst, Kölnisches Stadtmuseum і NS-Dokumentationszentrum. Wallraf-Richartz-Museum зачинено на реновацію. SK Stiftung Kultur і Kollwitz Museum беруть участь у перший четвер з безкоштовним входом.
Хто може отримати KölnPass?
Люди, чий дохід нижчий за поріг у 130 відсотків від потреби за Sozialhilfe, зокрема низькооплачувані працівники та пенсіонери. Отримувачі допомоги за SGB XII, Asylbewerberleistungen або допомоги з молодіжного добробуту за SGB VIII отримують картку автоматично. Люди на базовій допомозі за SGB II (на сторінках міста вона названа Bürgergeld, у законі перейменована на Grundsicherungsgeld 1 липня 2026 року) мають подати заяву, як і люди на Wohngeld або Kinderzuschlag. Місто каже, що не може назвати точної межі доходу по телефону, і радить подавати заяву, якщо ви не певні. Правила щодо громадянства не вказано; au pair додають копію свого договору.
Як подати заяву на KölnPass і скільки це триває?
Онлайн через сервіс Köln-Pass міста або залишивши паперову заяву у скриньці Abteilung Köln-Pass у години роботи. Особистий візит не потрібен, картка надходить поштою, до чотирьох тижнів від заяви до отримання. Документи залежать від вашої ситуації: поточне повідомлення від Jobcenter Köln, Wohngeldbescheid, повідомлення про Kinderzuschlag або підтвердження доходу, як-от розрахункові листки чи повідомлення про пенсію для низькооплачуваних.
Як довго діє KölnPass?
Зазвичай дванадцять місяців. Люди на Bürgergeld отримують 24 місяці, а літні люди з низькою пенсією віком від 65 років отримують картку, чинну 50 років після одноразової перевірки. Подавайте заяву на нову картку приблизно за вісім-десять тижнів до закінчення чинної.
Що таке 15 євро на місяць для дітей?
Це частина Teilhabe пакета Bildungs- und Teilhabepaket: до 15 євро на місяць, або до 180 євро на рік, для дітей і молоді до 18 років на такі речі, як спортивний клуб, музична школа, курси та канікулярні табори. BMAS підтверджує суму 15 євро. Заяву завжди потрібно подавати, далі надходить ваучер, і надавач послуг виставляє рахунок місту до суми ваучера. Якщо ви заплатили першими, вам можуть відшкодувати до суми ваучера за наявності ваучера й оригіналів квитанцій.
Чи потрібен мені KölnPass, щоб отримувати допомогу Teilhabe?
Ні. FAQ міста стверджує, що Köln-Pass не є вимогою для виплат Bildung und Teilhabe, а сторінка заяви на KölnPass спрямовує домогосподарства з дітьми до пакета освіти як окремої заяви. До відповідних груп на сторінці міста належать отримувачі Bürgergeld, соціальної допомоги, Asylbewerberleistungen, Wohngeld і Kinderzuschlag, а також низькооплачувані працівники.