الثقافة في كولونيا بدخل منخفض: أيام المتاحف المجانية، وKölnPass، و15 يورو شهريا لطفلكم
لا يوجد في كولونيا نظام واحد لتذاكر مجانية، لكن ثلاثة أمور تتراكم. فكل مقيم في كولونيا يدخل المتاحف البلدية مجانا في أول خميس من الشهر ببطاقة الهوية، ويدخلها مجانا طوال السنة من هم دون 18 والتلاميذ وحاملو KölnPass. ويضيف KölnPass، المتاح بطلب للأشخاص ذوي الدخل المنخفض أو الذين يتلقون إعانات معينة، خصما قدره 50 بالمئة على Oper Köln وحديقة الحيوان والمسارح البلدية، إضافة إلى مسابح أرخص، وStadtbibliothek، التي تدرجها المدينة بين عروض KölnPass، مجانية للأعضاء حتى سن 20. وللأطفال دون 18 في الأسر المؤهلة، تدفع Bildungs- und Teilhabepaket حتى 15 يورو شهريا (180 يورو سنويا) نحو رسوم الأندية ودروس الموسيقى والدورات أو المعسكرات الصيفية.
ثلاثة أمور تعمل معا
لا تدير كولونيا بطاقة واحدة شاملة للتذاكر المجانية. ما لديها مجموعة قواعد منفصلة تتراكم، ومعظمها مفتوح لكل مقيم، لا للأسر التي تتلقى إعانات فقط.
- أيام ومجموعات مجانية في المتاحف البلدية، مفتوحة لكل مقيم في كولونيا في أيام معينة.
- KölnPass، الذي يمنح خصومات في Oper والمسارح وحديقة الحيوان والمسابح والمكتبات وغيرها.
- بدل Teilhabe حتى 15 يورو شهريا لكل طفل، للأندية ودروس الموسيقى والدورات والمعسكرات.
وتصف صفحات المدينة خصومات وأيام دخول مجاني، لا نظام توزيع تذاكر من النوع الذي تديره بعض المدن الأخرى. وإذا سمعتم عن نظام كهذا من منظمة اجتماعية، فاسألوها مباشرة.
المتاحف: مجانية في أول خميس، ومجانية طوال السنة لبعضهم
KölnTage أسهل مكسب. يدخل سكان كولونيا المتاحف البلدية مجانا في أول خميس من كل شهر، ومعها المعارض الخاصة، وتبقى المتاحف مفتوحة حتى 22:00. و Personalausweis أو وثيقة مماثلة هو التذكرة. وKölnTag الذي يصادف عطلة رسمية لا يُقام.
وإلى جانب ذلك، تدرج المدينة فئات تدخل مجانا طوال السنة:
| من | متى | الإثبات |
|---|---|---|
| سكان كولونيا | أول خميس من الشهر (ليس في العطل الرسمية) | Personalausweis أو وثيقة مماثلة |
| سكان كولونيا دون 18 | طوال السنة | بطاقة مدرسية أو KölnPass أو Personalausweis |
| التلاميذ | طوال السنة | بطاقة مدرسية |
| حاملو KölnPass | طوال السنة | KölnPass |
| سكان كولونيا في يوم ميلادهم | في اليوم نفسه | Personalausweis |
والمشمولة Museum Ludwig وRömisch-Germanisches Museum (حاليا في موقع مؤقت في Belgisches Haus) وMuseum für Angewandte Kunst وRautenstrauch-Joest-Museum وMuseum Schnütgen وMuseum für Ostasiatische Kunst وKölnisches Stadtmuseum وNS-Dokumentationszentrum. أما Wallraf-Richartz-Museum فمغلق للتجديد. وتشارك SK Stiftung Kultur وKollwitz Museum أيضا بدخول مجاني في أول خميس. ولما يمكن رؤيته مع الأطفال، لهذا الموقع دليل عن Museum Ludwig وRömisch-Germanisches Museum.
KölnPass: من يحصل عليه وكيف
Köln-Pass لمن يقل دخلهم عن 130 بالمئة من مستوى حاجة Sozialhilfe. ويمكن خصم بعض التكاليف، مثل التنقل أو نفقات الإعالة، فتقول المدينة أن تتقدموا إذا لم تكونوا متأكدين. وتنص Stadt Köln على أنها لا تستطيع إعطاء رقم دخل دقيق عبر الهاتف أو كتابيا؛ وتُفحص الحالة عند التقديم.
| وضعكم | كيف تحصلون عليه |
|---|---|
| Sozialhilfe بموجب SGB XII، وAsylbewerberleistungen، وإعانات رعاية الشباب بموجب SGB VIII | يصدر تلقائيا ويُرسل بالبريد |
| الإعانة الأساسية بموجب SGB II (تسمى Bürgergeld في صفحات المدينة، وGrundsicherungsgeld في القانون منذ 1 يوليو 2026) | تقدموا بطلب؛ لم يعد تلقائيا |
| Wohngeld أو Kinderzuschlag | تقدموا بطلب مع نسخة من الإشعار الحالي |
| أصحاب الدخل المنخفض والمتقاعدون بدخل منخفض | تقدموا بطلب مع مستندات الدخل مثل كشوف الرواتب أو إشعار المعاش |
منذ 1 يوليو 2026 تسمى إعانة SGB II في القانون Grundsicherungsgeld، وقد تستمر مراكز العمل في استخدام اسم Bürgergeld حتى 31 ديسمبر 2026. وما زالت صفحات Stadt Köln تقول Bürgergeld، فقد يختلف الاسم في إشعاركم عن عبارة المدينة. والمهم أن الإعانة تُدفع بموجب SGB II من Jobcenter.
التقديم. استخدموا الطلب عبر الإنترنت لدى المدينة أو أودعوا طلبا ورقيا في صندوق Abteilung Köln-Pass خلال ساعات الدوام. لا حاجة إلى زيارة شخصية وتصل البطاقة بالبريد. وتذكر الأسئلة الشائعة حتى أربعة أسابيع من التقديم إلى الاستلام. ولا يُذكر رسم. ولا تُذكر قاعدة جنسية، ويضيف عمال au pair نسخة من عقدهم.
الصلاحية. عادة 12 شهرا، و24 شهرا لمتلقي Bürgergeld، و50 عاما لكبار السن بمعاش منخفض بعمر 65 فما فوق بعد فحص لمرة واحدة. تقدموا بطلب البطاقة التالية قبل 8 إلى 10 أسابيع من انتهاء الحالية، لكي لا تحدث فجوة.
ما يمنحه KölnPass للأسرة
تنشر المدينة ثلاث قوائم: التعليم والمسارح، والرياضة والترفيه، والنقل والخدمات. والأكثر أهمية للأسر:
| أين | الميزة |
|---|---|
| Stadtbibliothek | مجانا للأعضاء حتى سن 20؛ وللبالغين 3 أشهر مجانا، ثم 5 يورو لستة أشهر أو 10 يورو لاثني عشر شهرا |
| Oper Köln، وSchauspiel / Bühnen der Stadt Köln | خصم 50 بالمئة على تذاكر المقاعد العادية |
| Kölner Philharmonie (حفلات KölnMusik) | خصم 25 بالمئة على السعر العادي |
| Hänneschen Theater | خصم حتى 50 بالمئة |
| Gürzenich-Orchester، وأوركسترات وجوقة WDR | خصم 50 بالمئة (Gürzenich: حفلات الاشتراك أيام الاثنين والثلاثاء) |
| Zoo Köln | خصم 50 بالمئة على الدخول العادي، باستثناء الفعاليات الخاصة |
| KölnBäder | خصم 25 بالمئة لمن بلغ 17 فما فوق، و50 بالمئة لمن دون 17، للتذاكر المفردة، دون ساونا |
| Kölner Seilbahn، ذهابا وإيابا | 6 يورو للبالغين، 3 يورو للأطفال |
| Kölner Dom | صعود البرج 3 يورو؛ البرج مع Domschatzkammer 4.50 يورو |
| VHS Köln | خصم 50 بالمئة على رسوم الدورات |
| Rheinische Musikschule | خصم 50 بالمئة على رسوم الدروس والآلات |
| المعسكرات والرحلات الصيفية للمدينة (Amt für Kinder, Jugend und Familie) | خصم 20 إلى 30 بالمئة |
| Sportamt، عضوية نادٍ مجانية | يستطيع الأطفال والمراهقون حتى 18 ممن ليس لهم استحقاق Teilhabe (إشعار الرفض مطلوب) الحصول على عضوية نادٍ مجانية لسنة واحدة على الأقل |
| plusX | قسائم مجانية لأنشطة ترفيهية مثل التسلق والسينما وركوب الألواح بالمجداف |
وتدرج المدينة أيضا خصم KVB، مع روابط إلى تذاكر Deutschlandticket sozial وMobilPass دون أسعار في تلك الصفحة، فراجعوا دليل هذا الموقع عن تذاكر النقل في كولونيا وKVB نفسها. وبالنسبة إلى حديقة الحيوان، راجعوا حديقة حيوان كولونيا مع الأطفال.
ومثال سريع على كيف يتراكم ذلك: رحلة على Seilbahn لبالغين وطفلين بـKölnPass تكلف 18 يورو ذهابا وإيابا (6 زائد 6 زائد 3 زائد 3)، وصعود برج Dom لأربعة أشخاص يكلف 12 يورو. وقد تتغير الأسعار والشروط، فتأكدوا لدى المزود.
بدل Teilhabe: حتى 15 يورو شهريا لكل طفل
هذه ميزة مختلفة عن KölnPass ويدفعها مكتب مختلف. تقول صفحة Stadt Köln عن Bildungspaket إنه للأطفال والشباب المؤهلين حتى 18 يمكن تغطية حتى 15 يورو شهريا، أو حتى 180 يورو سنويا، للمساهمات في نادٍ رياضي أو مدرسة موسيقى أو دورات وأنشطة ترفيهية مشتركة. وتدخل الرسوم السنوية والمعسكرات الصيفية تحت الحد السنوي. وتؤكد BMAS مبلغ 15 يورو.
كيف يعمل عمليا:
- تتقدمون دائما بطلب. تقول صفحة المدينة إن الطلب مطلوب في كل حال؛ وتتضمن النماذج المرتبطة بها تأكيد عضوية واستبيانا تكميليا لـTeilhabe.
- تتبع الموافقة قسيمة. يقدمها المزود إلى المدينة ويفوتر حتى مبلغ القسيمة.
- إذا دفعتم أولا، يمكن أن تُعوَّضوا حتى مبلغ القسيمة، بالقسيمة والإيصالات الأصلية.
- الفئات المؤهلة المذكورة على صفحة المدينة تشمل متلقي Bürgergeld والمساعدة الاجتماعية وAsylbewerberleistungen وWohngeld وKinderzuschlag، وأصحاب الدخل المنخفض. وإذا كان إشعار طفلكم أو وضعكم غير واضح، فاسألوا Servicebüro Bildung und Teilhabe, Köln-Pass (Bürgertelefon 0221 221-0).
- KölnPass ليس شرطا لـTeilhabe.
وتنص المدينة أيضا على أنها لا تتحقق من جودة المزودين أو موثوقيتهم؛ وهذا على الأهل. ولما يتضمنه النادي أو المعسكر، راجعوا أدلة هذا الموقع عن الانضمام إلى نادٍ رياضي والتسجيل في المعسكرات الليلية. وإذا كنتم تتلقون Kinderzuschlag أو قد تستحقونه، فإن دليل مدة معالجة Kinderzuschlag في هذا الموقع يشرح الانتظار.
ما تفعلونه، بالترتيب
- استخدموا الأيام المجانية أولا.ضعوا أول خميس من الشهر في تقويمكم وأحضروا Personalausweis. والأطفال دون 18 المقيمون في كولونيا لا يحتاجون إلى تاريخ.
- تحققوا من استحقاقكم لـKölnPass.الفئات التلقائية لا تحتاج إلى شيء. وعلى الجميع الآخرين أن يجمعوا الإشعار الحالي أو مستندات الدخل.
- تقدموا بطلب KölnPass عبر الإنترنت واحتفظوا بالتأكيد. اسمحوا بما يصل إلى أربعة أسابيع.
- تقدموا بطلب Teilhabe لكل طفل مع تأكيد العضوية من النادي أو مدرسة الموسيقى أو المعسكر.
- استخدموا المكتبة.بطاقة Stadtbibliothek مجانية حتى سن 20.
- سجلوا التجديد في التقويم.اطلبوا KölnPass الجديد قبل 8 إلى 10 أسابيع من انتهاء القديم.
ملاحظة الامتثال
تقدم هذه الصفحة معلومات عامة عن العروض الثقافية المجانية والمخفضة في كولونيا كما نشرتها Stadt Köln وBMAS حتى أكتوبر 2026. وهي ليست مشورة قانونية أو مالية. فالاستحقاق والأسعار والخصومات تتغير، وتتوقف الحالات الفردية على إشعار إعانتكم. فأكدوا وضعكم لدى Servicebüro Bildung und Teilhabe, Köln-Pass أو لدى المزود قبل أن تعتمدوا على خصم.
الأسئلة الشائعة والأخطاء الشائعة
من يدخل المتاحف البلدية في كولونيا مجانا؟
بحسب Stadt Köln، المقيمون بعنوان في كولونيا في أول خميس من كل شهر (KölnTag، وتبقى المتاحف مفتوحة حتى 22:00، ويُلغى إذا وافق عطلة رسمية)، وطوال السنة التلاميذ والمقيمون في كولونيا دون 18 وحاملو KölnPass والمقيمون في كولونيا في يوم ميلادهم. والتذكرة هي Personalausweis أو وثيقة مماثلة أو بطاقة مدرسية أو KölnPass. ولا تقول الصفحة هل يجب أن يقيم التلاميذ أو حاملو KölnPass في كولونيا.
ما المتاحف المشمولة؟
تدرج المدينة Museum Ludwig وRömisch-Germanisches Museum (حاليا في موقع مؤقت في Belgisches Haus) وMuseum für Angewandte Kunst وRautenstrauch-Joest-Museum وMuseum Schnütgen وMuseum für Ostasiatische Kunst وKölnisches Stadtmuseum وNS-Dokumentationszentrum. أما Wallraf-Richartz-Museum فمغلق للتجديد. وتشارك SK Stiftung Kultur وKollwitz Museum في أول خميس بدخول مجاني.
من يستطيع الحصول على KölnPass؟
الأشخاص الذين يقل دخلهم عن عتبة 130 بالمئة من مستوى حاجة Sozialhilfe، ومنهم أصحاب الدخل المنخفض والمتقاعدون. ويحصل متلقو Sozialhilfe بموجب SGB XII وAsylbewerberleistungen وإعانات رعاية الشباب بموجب SGB VIII على البطاقة تلقائيا. أما من يتلقون الإعانة الأساسية بموجب SGB II (تسمى Bürgergeld في صفحات المدينة، وأعيدت تسميتها Grundsicherungsgeld في القانون في 1 يوليو 2026) فعليهم أن يتقدموا، وكذلك من يتلقون Wohngeld أو Kinderzuschlag. وتقول المدينة إنها لا تستطيع إعطاء حد دخل دقيق عبر الهاتف وتنصح بالتقدم عند الشك. ولا تُذكر قاعدة جنسية؛ ويضيف عمال au pair نسخة من عقدهم.
كيف أتقدم بطلب KölnPass، وكم يستغرق؟
عبر الإنترنت من خلال خدمة Köln-Pass لدى المدينة، أو بإيداع طلب ورقي في صندوق Abteilung Köln-Pass خلال ساعات الدوام. لا حاجة إلى زيارة شخصية وتصل البطاقة بالبريد، بمدة تصل إلى أربعة أسابيع من التقديم إلى الاستلام. وتتوقف المستندات على وضعكم: الإشعار الحالي من Jobcenter Köln، أو Wohngeldbescheid، أو إشعار Kinderzuschlag، أو مستندات الدخل مثل كشوف الرواتب أو إشعار المعاش لأصحاب الدخل المنخفض.
كم مدة صلاحية KölnPass؟
عادة اثنا عشر شهرا. ويحصل من يتلقون Bürgergeld على 24 شهرا، ويحصل كبار السن بمعاش منخفض بعمر 65 فما فوق على بطاقة صالحة 50 عاما بعد فحص لمرة واحدة. تقدموا بطلب بطاقة جديدة قبل انتهاء الحالية بنحو ثمانية إلى عشرة أسابيع.
ما هو الـ15 يورو شهريا للأطفال؟
هو جزء Teilhabe من Bildungs- und Teilhabepaket: حتى 15 يورو شهريا، أو حتى 180 يورو سنويا، للأطفال والشباب حتى 18، لأمور مثل النادي الرياضي ومدرسة الموسيقى والدورات والمعسكرات الصيفية. وتؤكد BMAS مبلغ 15 يورو. وعليكم دائما أن تتقدموا بطلب، وتتبعه قسيمة، ويفوتر المزود المدينة حتى مبلغ القسيمة. وإذا دفعتم أولا، يمكن أن تُعوَّضوا حتى مبلغ القسيمة بالقسيمة والإيصالات الأصلية.
هل أحتاج إلى KölnPass لأطالب ببدل Teilhabe؟
لا. تنص الأسئلة الشائعة لدى المدينة على أن Köln-Pass ليس شرطا لمزايا Bildung und Teilhabe، وتحيل صفحة طلب KölnPass الأسر التي لديها أطفال إلى حزمة التعليم بوصفها طلبا منفصلا. وتشمل الفئات المؤهلة على صفحة المدينة متلقي Bürgergeld والمساعدة الاجتماعية وAsylbewerberleistungen وWohngeld وKinderzuschlag، وأصحاب الدخل المنخفض.