Vorlaufkurs у Франкфурті: обов'язковий курс німецької за рік до Grundschule і як дитина на нього потрапляє

Vorlaufkurs: гессенська назва курсу, який багато батьків знають під іншою назвою

Якщо ви читаєте форуми для родин у Німеччині, то можете натрапити на курс під назвою «Vorkurs Deutsch 240». Це баварська програма. У Франкфурті та решті Гессену та сама ідея має іншу назву й інші правила: Vorlaufkurs. Це курс німецької, який проводить Grundschule (початкова школа) у навчальному році перед тим, як дитина піде в перший клас, для дітей, чия німецька була б недостатньою, щоб стежити за уроками.

До 2021 року відвідування було добровільним, і близько 90 відсотків родин, яким пропонували місце, ним користувалися. Довідник гессенського міністерства для шкіл пояснює, що тоді законодавець зробив його обов’язковим: Одинадцятий закон про внесення змін до Hessisches Schulgesetz від 29 вересня 2020 року додав § 58 абзац 5, який зобов’язує дітей без необхідної німецької відвідувати шкільний мовний курс у навчальному році перед початком обов’язкового шкільного навчання. Він діє з 2021/2022 навчального року, а першими, кого він охопив, були діти, які досягли шкільного віку 1 серпня 2022 року.

Для родини практичний зміст простий. Це не пропозиція, на яку ви записуєтеся після прочитання листівки. Школа визначає потребу, повідомляє вам, і очікується, що ваша дитина відвідуватиме.

Як процес відбувається у Франкфурті

Послідовність однакова для кожної франкфуртської Grundschule, бо вона випливає з гессенських правил. Сторінки Hallo Grundschule від міста описують її з боку батьків.

1. Приблизно за 18 місяців до школи.Grundschule, найближча до вашого дому, надсилає лист. У ньому названо школу вашої дитини й подано призначений для реєстрації прийом, зазвичай перед великодніми канікулами в березні чи квітні.
2. Розмова при реєстрації.Директор розмовляє з вашою дитиною, часто з іграми, і дивиться, чи готова дитина до школи та чи має достатньо німецької. Тесту немає.
3. Рішення і лист.Якщо школа виявляє мовну потребу, вам повідомляють, що дитина піде на Vorlaufkurs після літніх канікул. Деталі, як-от розклад і організація, надходять згодом. Довідник каже, що школа також має враховувати те, що повідомляють Kita і шкільний лікар, де це можливо.
4. Шкільний медогляд.Gesundheitsamt запрошує дитину. За даними міністерства, це відбувається в рік вступу до школи, і шкільний лікар, серед іншого, перевіряє слух, зір і мовні здібності.
5. Серпень чи вересень.Курс починається з новим навчальним роком, за один рік до першого класу.
6. Перший клас.Обов'язкове навчання починається 1 серпня для дітей, яким виповнюється шість до крайньої дати 30 червня.

Сама реєстрація не є необов’язковою. Довідник міністерства посилається на § 67 абзац 1 речення 2 закону про школу, який зобов’язує батьків зареєструвати свою дитину. Гессенське міністерство каже, що реєстрація відбувається в березні чи квітні року перед початком школи, і просить взяти свідоцтво про народження дитини або Familienstammbuch.

На що дивиться школа

Батьки часто очікують мовного тесту. Його немає. Довідник каже, що перша оцінка не має на меті скласти детальний перелік навичок. Вона ставить простіше питання: чи зможе ця дитина, імовірно, стежити за уроком при вступі до школи й брати участь?

Його приклади базових навичок: називати предмети щоденного вжитку німецькою (наприклад, хліб, будинок, олівець), знати числа до п’яти й основні кольори німецькою та розуміти прості вказівки. Багато шкіл додають спостереження в малих групах на дні знайомства чи пробному уроці навесні, приблизно за півтора року до школи.

Що це означає для вашої дитини:

• Дитина, яка розуміє й просто відповідає німецькою, перебуває в іншому становищі, ніж дитина, що майже не мала контакту з німецькою.
• Те, що вдома говорять іншою мовою, не є проблемою. Школа дивиться на те, що дитина вміє німецькою.
• Підготувати дитину до тесту не можна, але регулярна німецька в повсякденному житті допомагає. Дні в Kita, розмови на майданчику й книжки з картинками дають більше, ніж муштра.

Який вигляд має курс

Рамкові умови з довідника міністерства такі.

Ці два набори цифр відрізняються, що нормально: довідник задає цільову рамку, а прес-реліз описує те, що відбувається в середньому приблизно в 2 400 курсах. Не плануйте ні за більшою, ні за меншою цифрою годин чи розміру групи. Запитайте у школи розклад для вашої дитини.

Довідник також чітко каже, що Vorlaufkurs не замінює Kita. Він має доповнювати те, що вже має ваша дитина. Якщо ваша дитина ходить у Kita, очікується, що школа й Kita координуватимуться, а довідник пропонує батьківські збори перед початком і привітальний захід із родинами.

За що відповідаєте ви

Три речі лежать на батьках.

1. Вчасно зареєструвати дитину в Grundschule, яка вас запросила.
2. Подбати, щоб дитина відвідувала регулярно. § 67 абзац 1 речення 3 Hessisches Schulgesetz, як пояснює довідник, робить батьків відповідальними за регулярне відвідування, щойно дитина зобов’язана відвідувати.
3. Повідомляти школу про практичні проблеми. Довідник каже, що де регулярне відвідування складне, школи мають шукати рішення разом із батьками, а де доречно, і з Kita. Довга дорога до школи чи молодший брат або сестра вдома це саме та проблема, яку варто назвати на першій зустрічі.

Якщо ви не розумієте листа чи розмови, приведіть когось, хто говорить і німецькою, і вашою мовою. Довідник згадує, що школи залучають до розмов інших дорослих, зокрема батьків і старших братів та сестер, коли батьки ще не добре говорять німецькою.

Як курс закінчується

Гессенське міністерство повідомило в січні 2026 року, що близько 95 відсотків дітей, які беруть участь, переходять у перший клас. Інші отримують відстрочку й далі вчать німецьку. Відстрочку, за довідником, вирішує директор після заслуховування батьків незадовго до початку навчального року, вона має бути обґрунтованою, містити роз’яснення щодо засобів правового захисту й бути вручена вам письмово.

Дитина з відстрочкою зобов’язана відвідувати шкільний мовний курс. Довідник називає дві інші можливості: Vorklasse, якщо це можливо і можна очікувати відповідного рівня підтримки, а там, де не пропонують ні мовного курсу, ні Vorklasse, Intensivklasse як рівноцінний захід. Якщо дитина достатньо вивчить німецьку за рік відстрочки, довідник описує шлях до прийому в перший клас згодом в обґрунтованих випадках. Ширшу картину див. у нашому посібнику про відстрочку початку школи.

Якщо ви прибули після раунду реєстрації

Родини, які переїжджають до Франкфурта з-за кордону чи з іншої частини Німеччини, не чекають на наступний раунд запрошень. Staatliches Schulamt für die Stadt Frankfurt am Main описує шлях на своїй сторінці про розподіл місць у школі: зареєструйте свою адресу, знайдіть школу для вашої адреси й швидко зв’яжіться зі школою письмово. Вона наводить контакт Grundschulen у Schulamt (Breitlacherstraße 92, 60489 Frankfurt, телефон 069 4500 488-140, GsPostfach.SSA.Frankfurt@kultus.hessen.de) і каже, що діти з малим знанням німецької або без нього, нові у Франкфурті, можуть звернутися до Aufnahme- und Beratungszentrum, тобто ABZ.

Гессенське міністерство також описує, що отримують новоприбулі шкільного віку: Intensivklassen у загальноосвітніх школах є обов’язковою пропозицією для новоприбулих шкільного віку, зазвичай приблизно на рік, а Intensivkurse там, де Intensivklasse неможливий. Вони відрізняються від Vorlaufkurs, який призначений для року перед початком школи.

Інші терміни, які ви почуєте

Eingangsstufe описано на сторінці міста Ab wann разом із Vorlaufkurs і Vorklasse. Правило Kann-Kinder (діти, яким виповнюється шість після 30 червня і які за проханням батьків можуть піти до школи раніше) пояснено на сторінці гессенського шкільного відомства.

Крок за кроком

1. Стежте за поштою, чекаючи листа від Grundschule приблизно за 18 місяців до школи, і збережіть дату.
2. Візьміть на реєстрацію свідоцтво про народження дитини або Familienstammbuch. Новоприбулі беруть також Meldebescheinigung з Франкфурта.
3. Говоріть із дитиною німецькою в реальних ситуаціях у попередні місяці: Kita, майданчик, книжки з картинками, магазини.
4. Після розмови запитайте школу, що вона спостерігала і чи планується Vorlaufkurs.
5. Якщо так, запитайте розклад, місце, дорогу і хто забирає дитину.
6. Якщо ви не згодні чи не певні, напишіть до школи, потім зверніться до Staatliches Schulamt für die Stadt Frankfurt am Main.
7. Якщо ви прибули пізно, зателефонуйте на лінію Grundschulen у Schulamt і запитайте про ABZ.

Примітка щодо відповідності

Цей посібник підсумовує гессенське шкільне право так, як його описують гессенське міністерство та шкільні відомства, а також інформацію для батьків від міста Франкфурт станом на жовтень 2026 року. Це не юридична консультація. Години курсу, місця й розклади відрізняються між школами, і для вашої власної дитини їх слід підтвердити в Grundschule та Staatliches Schulamt für die Stadt Frankfurt am Main.