Vorlaufkurs في فرانكفورت: دورة الألمانية الإلزامية في السنة التي تسبق Grundschule وكيف يلتحق بها الطفل

Vorlaufkurs: اسم هيسن لدورة يعرفها كثير من الأهل باسم آخر

إذا قرأتم منتديات الأسر في ألمانيا، فقد تجدون دورة تسمى «Vorkurs Deutsch 240». هذا برنامج بافاري. وفي فرانكفورت وبقية هيسن للفكرة نفسها اسم مختلف وقواعد مختلفة: Vorlaufkurs. وهي دورة ألمانية تديرها Grundschule في السنة الدراسية التي تسبق بدء الطفل الصف الأول، للأطفال الذين لا تكفي ألمانيتهم لمتابعة الدروس.

كان الحضور اختياريا حتى عام 2021، وكان نحو 90 بالمئة من الأسر التي عُرض عليها مكان تستفيد منه. ويشرح دليل وزارة هيسن للمدارس أن المشرّع جعله إلزاميا بعد ذلك: فقد أضاف القانون الحادي عشر المعدِّل لـHessisches Schulgesetz الصادر في 29 سبتمبر 2020 § 58 Absatz 5، الذي يلزم الأطفال الذين يفتقرون إلى الألمانية اللازمة بحضور دورة لغة مدرسية في السنة الدراسية التي تسبق بدء التعليم الإلزامي. وينطبق من العام الدراسي 2021/2022، وكان أول الأطفال الذين شملهم هم من بلغوا سن الدراسة في 1 أغسطس 2022.

وبالنسبة إلى الأسرة، المعنى العملي بسيط. هذا ليس عرضا تسجلون فيه بعد قراءة نشرة. فالمدرسة تحدد الحاجة وتخبركم، ويُتوقع أن يحضر طفلكم.

كيف تسير العملية في فرانكفورت

التسلسل نفسه في كل Grundschule بفرانكفورت، لأنه يتبع قواعد هيسن. وتصفه صفحات Hallo Grundschule لدى المدينة من جانب الأهل.

1. قبل المدرسة بنحو 18 شهرا.ترسل Grundschule الأقرب إلى منزلكم رسالة. تحدد مدرسة طفلكم وتعطي موعد التسجيل، وعادة قبل عطلة عيد الفصح في مارس أو أبريل.
2. حديث التسجيل.يتحدث المدير إلى طفلكم، غالبا بألعاب، وينظر هل الطفل جاهز للمدرسة ولديه ما يكفي من الألمانية. لا يوجد اختبار.
3. القرار والرسالة.إذا وجدت المدرسة حاجة لغوية، تُبلَّغون بأن الطفل ينضم إلى Vorlaufkurs بعد العطلة الصيفية. وتتبع ذلك تفاصيل مثل الجدول والترتيبات. ويقول الدليل إن على المدرسة أن تراعي أيضا ما تفيد به Kita والطبيب المدرسي حيثما توفر ذلك.
4. الفحص الطبي المدرسي.يدعو Gesundheitsamt الطفل. وبحسب الوزارة يحدث هذا في سنة دخول المدرسة، ويفحص الطبيب المدرسي السمع والبصر والقدرة اللغوية، من بين أمور أخرى.
5. أغسطس أو سبتمبر.تبدأ الدورة مع العام الدراسي الجديد، قبل الصف الأول بسنة.
6. الصف الأول.يبدأ التعليم الإلزامي في 1 أغسطس للأطفال الذين يبلغون السادسة بحلول تاريخ الفصل 30 يونيو.

والتسجيل نفسه ليس اختياريا. فدليل الوزارة يشير إلى § 67 Absatz 1 Satz 2 من قانون المدارس، الذي يلزم الوالدين بتسجيل طفلهما. وتقول وزارة هيسن إن التسجيل يجري في مارس أو أبريل من السنة التي تسبق بدء المدرسة، وتطلب منكم إحضار شهادة ميلاد الطفل أو Familienstammbuch.

ما الذي تبحث عنه المدرسة

يتوقع الأهل غالبا اختبارا لغويا. لا يوجد. يقول الدليل إن التقييم الأول ليس مقصودا منه أن يخرج قائمة تفصيلية بالمهارات. إنه يسأل شيئا أبسط: هل يرجح أن يتمكن هذا الطفل من متابعة الدرس عند دخول المدرسة والمشاركة فيه؟

وتشمل أمثلته على المهارات الأساسية تسمية أشياء يومية بالألمانية (مثل خبز، بيت، قلم رصاص)، ومعرفة الأرقام حتى خمسة والألوان الأساسية بالألمانية، وفهم تعليمات بسيطة. وتضيف مدارس كثيرة ملاحظة في مجموعات صغيرة في يوم تعارف أو درس تجريبي في الربيع، قبل المدرسة بنحو سنة ونصف.

وما يعنيه ذلك لطفلكم:

• الطفل الذي يفهم الألمانية ويجيب بها ببساطة وضعه مختلف عن طفل لم يكن له تقريبا أي احتكاك بالألمانية.
• ليس التحدث بلغة أخرى في البيت هو المسألة. فالمدرسة تنظر إلى ما يستطيعه الطفل بالألمانية.
• لا يمكنكم إعداد الطفل لاختبار، لكن الألمانية المنتظمة في الحياة اليومية تساعد. فأيام Kita وأحاديث الملعب وكتب الصور تفعل أكثر من التدريبات.

كيف تبدو الدورة

الإطار الوارد في دليل الوزارة هو التالي.

وتختلف مجموعتا الأرقام، وهذا طبيعي: فالدليل يضع إطارا مستهدفا، والبيان الصحفي يصف ما يحدث في المتوسط عبر نحو 2,400 دورة. فلا تعتمدوا على الرقم الأعلى ولا الأدنى للساعات أو حجم المجموعة. اسألوا المدرسة عن جدول طفلكم.

ويوضح الدليل كذلك أن Vorlaufkurs ليست بديلا عن Kita. فهي مقصودة لتكمل ما لدى طفلكم أصلا. وإذا كان طفلكم في Kita، يُتوقع أن تنسق المدرسة وKita، ويقترح الدليل أمسية للأهل قبل البدء، إضافة إلى فعالية ترحيب بالأسر.

ما أنتم مسؤولون عنه

ثلاثة أمور تقع على عاتق الوالدين.

1. تسجيل الطفل في الوقت المحدد في Grundschule التي دعتكم.
2. ضمان حضور طفلكم بانتظام. فـ§ 67 Absatz 1 Satz 3 من Hessisches Schulgesetz، كما يشرح الدليل، يجعل الوالدين مسؤولين عن الحضور المنتظم متى صار الطفل ملزما بالحضور.
3. إبلاغ المدرسة بالمشكلات العملية. يقول الدليل إنه حيث يصعب الحضور المنتظم، ينبغي للمدارس أن تبحث عن حلول مع الوالدين، ومع Kita عند الاقتضاء. والطريق الطويل إلى المدرسة أو أخ أصغر في البيت هما من المشكلات التي ينبغي إثارتها في أول لقاء.

وإذا لم تفهموا الرسالة أو المحادثة، فأحضروا شخصا يتحدث الألمانية ولغتكم. ويذكر الدليل أن المدارس تشرك في المحادثات بالغين آخرين، منهم الأهل والإخوة الأكبر سنا، حين لا يتحدث الوالدان الألمانية جيدا بعد.

كيف تنتهي الدورة

أفادت وزارة هيسن في يناير 2026 بأن نحو 95 بالمئة من الأطفال المشاركين ينتقلون إلى الصف الأول. أما الباقون فيُؤجَّلون ويواصلون تعلم الألمانية. ويقرر المدير التأجيل بعد الاستماع إلى الوالدين قبل بدء العام الدراسي بوقت قصير، ويجب أن يكون معللا ويحمل تعليمات عن سبل الانتصاف القانونية وأن يسلَّم إليكم كتابيا، بحسب الدليل.

والطفل المؤجَّل ملزم بحضور دورة لغة مدرسية. ويذكر الدليل احتمالين آخرين: Vorklasse، إذا كان ذلك ممكنا ويمكن توقع مستوى دعم مناسب، وحيث لا تتوفر دورة لغة ولا Vorklasse، Intensivklasse إجراء مماثلا. وإذا تعلم الطفل ما يكفي من الألمانية خلال سنة التأجيل، يصف الدليل مسارا للقبول في الصف الأول بعد ذلك في حالات مبررة. وللصورة الأوسع، راجعوا دليلنا عن تأجيل بدء المدرسة.

إذا وصلتم بعد جولة التسجيل

الأسر التي تنتقل إلى فرانكفورت من الخارج أو من منطقة أخرى في ألمانيا لا تنتظر جولة الدعوات التالية. ويصف Staatliches Schulamt für die Stadt Frankfurt am Main الطريق على صفحة توزيع الأماكن المدرسية: سجلوا عنوانكم، واعرفوا المدرسة المخصصة لعنوانكم، وتواصلوا مع المدرسة كتابيا بسرعة. وتدرج جهة اتصال Grundschulen لدى Schulamt (Breitlacherstraße 92، 60489 Frankfurt، هاتف 069 4500 488-140، GsPostfach.SSA.Frankfurt@kultus.hessen.de)، وتقول إن الأطفال القادمين الجدد إلى فرانكفورت بألمانية قليلة أو معدومة يمكنهم التوجه إلى Aufnahme- und Beratungszentrum، أي ABZ.

وتصف وزارة هيسن أيضا ما يتلقاه القادمون الجدد في سن الدراسة: فـIntensivklassen في المدارس العامة عرض إلزامي للقادمين الجدد في سن الدراسة، عادة لنحو سنة، وIntensivkurse حيث يتعذر Intensivklasse. وهذه تختلف عن Vorlaufkurs المقصودة للسنة التي تسبق بدء المدرسة.

مصطلحات أخرى ستسمعونها

وتوصف Eingangsstufe على صفحة Ab wann لدى المدينة مع Vorlaufkurs وVorklasse. وتُشرح قاعدة Kann-Kinder (الأطفال الذين يبلغون السادسة بعد 30 يونيو ويمكنهم الدخول مبكرا بطلب من الوالدين) على صفحة مكتب المدارس في هيسن.

خطوة بخطوة

1. راقبوا بريدكم بحثا عن رسالة Grundschule، قبل المدرسة بنحو 18 شهرا، واحتفظوا بالتاريخ.
2. أحضروا شهادة ميلاد الطفل أو Familienstammbuch إلى التسجيل. ويحضر القادمون الجدد أيضا Meldebescheinigung من فرانكفورت.
3. تحدثوا الألمانية مع طفلكم في مواقف حقيقية في الأشهر السابقة: Kita، الملعب، كتب الصور، المتاجر.
4. بعد المحادثة، اسألوا المدرسة عما لاحظته وهل Vorlaufkurs مخطط لها.
5. إذا كان الجواب نعم، فاسألوا عن الجدول والمكان وطريق الوصول ومن يصطحب الطفل.
6. إذا اختلفتم أو لم تكونوا متأكدين، فاكتبوا إلى المدرسة، ثم تواصلوا مع Staatliches Schulamt für die Stadt Frankfurt am Main.
7. إذا وصلتم متأخرين، فاتصلوا بخط Grundschulen لدى Schulamt واسألوا عن ABZ.

ملاحظة الامتثال

يلخص هذا الدليل قانون المدارس في هيسن كما تصفه وزارة هيسن ومكاتب المدارس، ومعلومات مدينة فرانكفورت للأهل، حتى أكتوبر 2026. وهو ليس استشارة قانونية. فساعات الدورات وأماكنها وجداولها تختلف بين المدارس، وعليكم أن تؤكدوها مع Grundschule ومع Staatliches Schulamt für die Stadt Frankfurt am Main بشأن طفلكم.