Berlin'de Her Uluslararası Okul Özel Değil, ve Hiçbiri Sağlık Muayenesinden Muaf Değil

Resmi Kural

Berlin’in özel ya da uluslararası okul dünyasını seçen aileler bunu genelde tam olarak Alman devlet okulu sisteminin daha bürokratik kısımlarından, Einzugsschule bölge kurallarından, Ekim ayı kayıt koşuşturmasından, bu sitenin diğer Berlin okul rehberlerinde ele alınan ilçeden ilçeye değişen uygulamalardan, çıkmak için yapıyor. Einschulungsuntersuchung’un da çıkılan o listeye ait olup olmadığını merak etmek makul bir içgüdü.

Değil, ve Berlin’in kendi sağlık otoriteleri bunu bir resmi belgenin olabileceği kadar açık şekilde söylüyor. Bezirksamt Neukölln’ün ebeveynler için yayımladığı SSS, ilçenin kendi Kinder- und Jugendgesundheitsdienst’i (KJGD) tarafından tutuluyor, ve okula başlayacak her çocuğun “unabhängig davon, ob das Kind eine staatliche oder eine Privatschule besuchen soll”, yani çocuğun devlet okuluna mı özel okula mı gideceğinden bağımsız olarak muayene edildiğini belirtiyor. Bu tek cümle, herhangi bir Berlin ilçe dairesinden gelen en net, en doğrudan doğrulama.

Altta yatan yasal yükümlülük zaten en baştan bir okul türü istisnasıyla yazılmadı. 55a. paragraf, 6. fıkra SchulG, ebeveynlerin çocuklarını kayıttan önce bir okul hekimine muayene ettirmesini şartlı hiçbir şeye bağlamadan gerektiriyor, ve 52. paragraf SchulG bunu çocukların genel olarak okul sağlık muayenelerine tabi olma yükümlülüğüyle destekliyor. İkisi de hiçbir okul türünü, devlet, özel ya da başka bir şey, adlandırmıyor, ve farklı bir okul seçmiş aileler için ayrı, daha hafif bir kural versiyonu olmamasının sebebi tam olarak bu.

Berlin’in devlet tarafından tanınan Ersatzschule’leri için ayrı bir mekanizma aynı cevabı güçlendiriyor. 100. paragraf, 3. fıkra SchulG, her staatlich anerkannte Ersatzschule’yi, 95. paragrafın 1. fıkrası çerçevesinde, Aufnahme, Versetzung und Schulwechsel için, yani kayıt, sınıf geçme ve okul değişikliği için, devlet okullarının izlediği aynı kuralları uygulamakla yükümlü kılıyor. Muayene yükümlülüğünü yaratan 55a. paragrafın kendisi Aufnahme in die Grundschule başlığını taşıyor. Tam olarak 100(3). paragrafın tanınmış özel okulların yansıtması gerektiğini söylediği kategorinin içinde duruyor. Bu, muayeneyi numarayla anan bir madde değil, yapısal bir argüman, bu yüzden doğrudan bir çapraz referanstan daha gevşek tutmak adil, ama yukarıdaki KJGD’nin genel rehberliğiyle birleştiğinde, tanınmış herhangi bir Ersatzschule ailesi için pratik cevap belirsizlik taşımıyor.

Fotoğraf: Mary Taylor, Pexels üzerinden

Berlin’de Her “Uluslararası Okul” Aslında Özel Değil

Münih ya da Hamburg’dan gelen aileler genelde o şehirlerde genelde doğru olan ama Berlin’de gerçekten öyle olmayan bir varsayımı beraberinde taşıyor: İngilizce eğitim veren, uluslararası bir müfredat izleyen ya da kendini expat ailelere pazarlayan bir okulun mutlaka kamu sisteminin dışında duran özel bir işletmeci olması gerektiği. Berlin’in iki dikkat çekici karşı örneği var.

Nelson Mandela School, uluslararası odaklı, iki dilli bir müfredat izlese de, özel değil, devlet tarafından finanse edilen bir kamu uluslararası okulu. John F. Kennedy Schule (JFKS), Berlin Senatosu tarafından atanan bir Alman Direktör ve ABD Büyükelçiliği tarafından atanan bir ABD Müdürü tarafından birlikte yönetilen, kendi özel Berlin Parlamentosu kanunu altında işleyen, ücretsiz bir okul. Hiçbiri özel okul kanununa benzer hiçbir şey altında durmuyor. İkisi de tam yasal anlamda kamu okulu, herhangi bir mahalle Grundschule’si gibi Berlin’in SchulG’si tarafından yönetiliyor.

Çocuğu bu iki okuldan birine giden bir aile için, bu sayfanın yanıtlamaya çalıştığı özel-devlet sorusu hiç ortaya çıkmıyor, merak edilecek bir özel okul yok ki zaten. Bu sorunun gerçekten önemli olduğu yer, Berlin’in gerçekten bağımsız uluslararası seçenekleri, Berlin Cosmopolitan School gibi, 2004’te kurulan ve kâr amacı gütmeyen EBS Europäische Bildungsstiftung tarafından işletilen, devlet tarafından tanınan bir Ersatzschule, ya da Berlin Metropolitan School gibi, ilkokul ve ortaokulun alt kademesi için staatlich anerkannte Ersatzschule olarak tanınan bir okul, seçen aileler. İkisi de ücret alıyor, ikisi de doğrudan SchulG yerine HmbSfTG tarzı özel okul çerçevesi altında işliyor, ve ikisi de tam olarak 100(3). paragrafın kayıt kuralları gerekliliğinin kapsamayı hedeflediği türden bir okul.

Bir Okulun Kendi Evrakı Devletin Muayenesi Değil

Bir aile seçtiği okulun muayeneye tabi olduğunu doğruladıktan sonra bile, kayıt sırasında daha sessiz, ikinci bir karışıklık kaynağı ortaya çıkıyor: özel ve uluslararası okullar genelde ebeveynlerden kendi sağlıkla ilgili evraklarını tamamlamalarını istiyor, ve bunu doldurmanın konuyu kapattığını varsaymak kolay.

Berlin Metropolitan School’un kendi kayıt evrakları, ailelerin doğrudan okula gönderdiği formlar arasında Health and Emergency Contact adlı bir belge listeliyor. Bu form okulun kendi amaçlarına hizmet ediyor, alerjileri, düzenli kullanılan ilaçları, ve okul günü içinde bir şey olursa kimin aranacağını bilmek, ve 55a. paragraf, 52. paragraf SchulG, ya da bu sitenin ana muayene rehberinde ele alınan KJGD randevusuyla hiçbir yasal bağlantısı yok. Doldurmak, okulun kendi kayıt dosyasını tamamlıyor. Einschulungsuntersuchung’un kendisi için hiçbir şey yapmıyor.

Bunun Berlin’in özel okullarının tamamında evrensel olmadığını belirtmekte de fayda var. Berlin Cosmopolitan School’un kendi yayımlanmış kayıt gereklilikleri, hiçbir tür sağlık formundan bahsetmiyor, sadece fotoğraflar, önceki okul raporları, ve gerekirse velayet belgeleri istiyor. Yani bu bölümün ele aldığı karışıklık, özel bir seçenek seçen her aile için geçerli değil, hangi spesifik okulu seçtiğinize ve o okulun kayıtta gerçekten ne istediğine bağlı. Hangi Berlin özel ya da uluslararası okulunu seçerse seçsin her aile için en güvenli genel alışkanlık: okulun kendisinin istediği herhangi bir sağlıkla ilgili formu, atanan okulunuzun bölge KJGD’sinden sonunda gelecek davetten ayrı ve ona ek olarak görmek.

Adım Adım

1. Özel ya da uluslararası okul seçiminizi davetle ilgili görmeyin 55a(6). ve 52. paragraf SchulG, muayene yükümlülüğünü hiçbir okul türünü adlandırmadan yaratıyor, ve Bezirksamt Neukölln'ün kendi KJGD rehberliği bunun her durumda geçerli olduğunu doğruluyor.
2. Bir özel okul sorusunun gerçekten geçerli olup olmadığını varsaymadan önce seçtiğiniz okulun gerçekten kamu okulu olup olmadığını kontrol edin Nelson Mandela School ve John F. Kennedy Schule, uluslararası müfredatlarına rağmen, ikisi de devlet tarafından finanse edilen kamu okulu, özel değil.
3. Daveti, seçtiğiniz okulun Bezirk'inden değil, atanan Einzugsschule'nizin bağlı olduğu Bezirk'in KJGD'sinden bekleyin Bu, bu sitenin muayeneye dair ana rehberinde ele alınan aynı kuralı izliyor.
4. Özel ya da uluslararası okulunuzun istediği herhangi bir sağlık formunu doldurun, ama zihinsel olarak ayrı tutun Berlin Metropolitan School'un Health and Emergency Contact formu gibi bir okul evrakının devlet muayenesiyle hiçbir ilgisi yok.
5. Sizden ne istediklerinden emin değilseniz doğrudan okulunuzun kayıt ofisine sorun Gereklilikler değişiyor: bazı okullar kayıtta sağlıkla ilgili form istiyor, Berlin Cosmopolitan School gibi bazıları istemiyor.
6. Ailenizin kendi SEU durumundan şüpheniz varsa okulunuzun ön bürosu yerine Bezirk'inizin KJGD'siyle doğrulayın Okul sadece kendi evrakı hakkında konuşabilir; muayenenin kendisini sadece Gesundheitsamt doğrulayabilir.

Uyumluluk Notu

Bu sayfa, yukarıda belirtilen resmi ve okul tarafından yayımlanmış kaynaklara dayanarak, Berlin’in özel ve bağımsız okul çerçevesini Einschulungsuntersuchung gerekliliğine bağlayan genel yasal yapıyı, güncel eyalet kanunu temelinde açıklıyor, ama hukuki tavsiye değildir. Bireysel okulların burada tanımlananın ötesinde kendi kayıt prosedürleri olabilir, ve ailenizin özel durumuna dair herhangi bir şey belirsiz görünüyorsa, doğrudan Bezirk’inizin KJGD’si ya da bir Fachanwalt für Schulrecht ile doğrulayın.