В Берлине не каждая международная школа частная, и ни одна из них не пропускает медосмотр
Берлин отвечает на вопрос об освобождении частных школ настолько прямо, насколько может государственное учреждение. Собственный официальный FAQ для родителей Bezirksamt Neukölln насчет Kinder- und Jugendgesundheitsdienst (KJGD) утверждает, что Einschulungsuntersuchung обязателен для каждого ребенка, который должен начать обучение, собственными словами FAQ, unabhängig davon, ob das Kind eine staatliche oder eine Privatschule besuchen soll, независимо от того, идет ли ребенок в государственную или в частную школу. Раздел 55a(6) берлинского Schulgesetz (SchulG) создает базовую обязанность тем же нейтральным языком, родители должны осмотреть ребенка у школьного врача перед допуском, а раздел 52 SchulG подкрепляет это общей обязанностью подчиняться школьным медицинским осмотрам, ни одно положение не выделяет какой-либо тип школы. Для государственно признанных Ersatzschulen Берлина раздел 100(3) SchulG идет еще дальше: он включает процедуры допуска, именно ту категорию, внутри которой находится раздел 55a, в те же правила, которых уже придерживаются публичные школы. Здесь есть действительно берлинская особенность, стоящая знания. Не каждая школа, позиционирующая себя как международная, здесь на самом деле частная. Nelson Mandela School и John F. Kennedy Schule обе публичные, финансируемые государством школы с международными учебными программами, поэтому для семей, выбирающих любую из них, вопрос частной школы вообще не встает. Семьи, выбирающие действительно независимый вариант, например, Berlin Metropolitan School или Berlin Cosmopolitan School, попадают в тот же список приглашений KJGD, что и все остальные, и какую бы медицинскую бумажную работу сама школа ни просила, у Berlin Metropolitan School есть собственная форма Health and Emergency Contact, это отдельно от и не заменяет осмотр Gesundheitsamt.
Официальное правило
Семьи, выбравшие берлинскую частную или международную школьную сферу, часто сделали это именно для того, чтобы выйти за пределы более бюрократических частей немецкого публичного образования, правил охвата Einzugsschule, октябрьской регистрационной спешки, вариаций по районам, охваченных в других берлинских школьных гидах SettledIn. Это разумный инстинкт задуматься, принадлежит ли Einschulungsuntersuchung к тому же списку вещей, от которых вы отказались.
Это не так, и собственные органы здравоохранения Берлина говорят об этом настолько прямо, насколько вообще говорит официальный документ. Опубликованный FAQ для родителей Bezirksamt Neukölln, который поддерживает собственный Kinder- und Jugendgesundheitsdienst (KJGD) района, утверждает, что каждого ребенка, который должен начать обучение, осматривают “unabhängig davon, ob das Kind eine staatliche oder eine Privatschule besuchen soll”, независимо от того, идет ли ребенок в государственную или в частную школу. Это единственное предложение - самое ясное, самое прямое доступное подтверждение от любого районного офиса Берлина.
Базовая юридическая обязанность никогда не была написана с исключением по типу школы, с самого начала. Раздел 55a, часть 6 SchulG требует, чтобы родители осмотрели ребенка у школьного врача перед допуском, точка, а раздел 52 SchulG подкрепляет это более широкой обязанностью для детей в целом подчиняться школьным медицинским осмотрам. Ни одно положение вообще не называет тип школы, публичную, частную или иную, именно поэтому нет отдельной, более легкой версии правила для семей, выбравших иначе.
Для государственно признанных Ersatzschulen Берлина дальнейший механизм подкрепляет тот же ответ. Раздел 100, часть 3 SchulG требует от каждой staatlich anerkannte Ersatzschule применять, im Rahmen des раздела 95, часть 1, те же правила, которых придерживаются публичные школы для Aufnahme, Versetzung und Schulwechsel, допуска, перевода и перехода школы. Раздел 55a, положение, создающее обязанность осмотра, сам называется Aufnahme in die Grundschule. Он находится именно в той категории, которую раздел 100(3) требует от признанных частных школ отражать. Это структурный аргумент, а не параграф, называющий осмотр по номеру, поэтому справедливо держать его несколько свободнее, чем прямую перекрестную ссылку, но в сочетании с собственными общими рекомендациями KJGD выше, практический ответ для любой семьи признанной Ersatzschule однозначен.
| Категория школы | Примеры | Откуда происходит обязанность осмотра |
|---|---|---|
| Öffentliche Schule (публичная, включая государственные международные школы) | Обычные Grundschulen, Nelson Mandela School, John F. Kennedy Schule | Раздел 55a(6) SchulG применяется непосредственно; нет различия частная/публичная, которое стоит проводить |
| Staatlich anerkannte Ersatzschule | Многие вальдорфские и монтессори начальные школы, Berlin Cosmopolitan School, начальный раздел Berlin Metropolitan School | Раздел 100(3) SchulG требует тех же правил допуска, которых придерживаются публичные школы, именно той категории, внутри которой находится раздел 55a |
| Любая другая частная начальная программа | Меньшие или недавно открытые независимые начальные программы | Собственные рекомендации KJGD Bezirksamt Neukölln: обязанность применяется unabhängig davon, ob das Kind eine staatliche oder eine Privatschule besuchen soll |
Photo by Mary Taylor on Pexels
Не каждая “международная школа” в Берлине на самом деле частная
Семьи, приезжающие из Мюнхена или Гамбурга, склонны переносить предположение, которое обычно правильно в тех городах, но действительно не в Берлине: что школа, преподающая на английском, следующая международной учебной программе или позиционирующая себя для семей экспатов, должна быть частным оператором за пределами публичной системы. В Берлине есть два заметных контрпримера.
Nelson Mandela School - публичная, финансируемая государством международная школа, не частная, несмотря на следование международно ориентированной, двуязычной учебной программе. John F. Kennedy Schule (JFKS) - бесплатная школа, которой совместно управляют немецкий директор, назначенный берлинским Сенатом, и американский директор, назначенный посольством США, по отдельному закону берлинского Парламента. Ни одна школа вообще не находится под чем-либо, напоминающим устав частной школы. Обе - публичные школы в самом полном юридическом смысле, регулируемые берлинским SchulG так же, как и любая соседская Grundschule.
Для семьи, чей ребенок идет в любую из этих школ, вопрос частная-против-публичная, для которого существует эта страница, вообще не встает, нет частной школы в картине, чтобы о ней задумываться. Там, где вопрос действительно имеет значение, это для семей, выбирающих действительно независимые международные варианты Берлина, школы вроде Berlin Cosmopolitan School, государственно признанная Ersatzschule, основанная в 2004 и управляемая некоммерческим EBS Europäische Bildungsstiftung, или Berlin Metropolitan School, признанная как staatlich anerkannte Ersatzschule для своих начальных и младших средних лет. Обе взимают плату за обучение, обе работают по схеме частной школы в стиле HmbSfTG, а не непосредственно по SchulG, и обе именно тот тип школы, для покрытия которого и было написано требование правил допуска раздела 100(3).
Собственная бумажная работа школы - не государственный осмотр
Даже как только семья подтвердила, что осмотр применяется к выбранной ею школе, более тихий второй источник путаницы обычно появляется в момент зачисления: частные и международные школы часто просят родителей заполнить собственную медицински связанную бумажную работу, и легко предположить, что ее подача закрывает вопрос.
Собственные материалы для зачисления Berlin Metropolitan School перечисляют документ под названием Health and Emergency Contact среди форм, которые семьи подают непосредственно в школу. Эта форма существует для собственных целей школы, знания об аллергиях, текущих лекарствах и к кому обращаться, если что-то случится в течение школьного дня, и не имеет юридической связи с разделом 55a, разделом 52 SchulG или приемом KJGD, охваченным в главном гиде этого сайта по осмотру. Заполнение этой формы удовлетворяет собственное дело зачисления школы. Оно ничего не делает для самого Einschulungsuntersuchung.
Стоит отметить, что это также не универсально для всех берлинских частных школ. Собственные опубликованные требования к поступлению Berlin Cosmopolitan School вообще не упоминают медицинскую форму какого-либо типа, только фотографии, предыдущие школьные отчеты и документацию опеки, где это уместно. Поэтому путаница, которую рассматривает этот раздел, не применяется к каждой семье, выбирающей частный вариант, это зависит от того, какую именно школу вы выбрали и что именно эта школа просит при зачислении. Самая безопасная общая привычка, независимо от того, какую берлинскую частную или международную школу выбирает семья: воспринимайте любую медицински связанную форму, которую просит сама школа, как отдельную от и дополнительную к любому приглашению, которое в конечном итоге придет от KJGD района вашей назначенной школы.
| Собственная медицинская форма зачисления школы | Einschulungsuntersuchung (ESU) | |
|---|---|---|
| Пример | Форма Health and Emergency Contact Berlin Metropolitan School | Прием KJGD, охваченный в главном гиде ESU этого сайта |
| Кто требует | Отдельная школа, для собственных записей | Закон земли Берлин, раздел 55a(6) и раздел 52 SchulG |
| Кто заполняет или проводит | Родители, для собственных дел школы | Врач в KJGD вашего Bezirk, привязанный к Einzugsschule вашего ребенка |
| Удовлетворяет ли одно другое? | Нет, они идут полностью отдельными путями | |
Шаг за шагом
- Не воспринимайте выбор частной или международной школы как релевантный самому приглашению Разделы 55a(6) и 52 SchulG создают обязанность осмотра без названия какого-либо типа школы, и собственные рекомендации KJGD Bezirksamt Neukölln подтверждают, что она применяется независимо.
- Проверьте, действительно ли выбранная вами школа публичная, прежде чем предполагать, что вопрос частной школы вообще применяется Nelson Mandela School и John F. Kennedy Schule обе финансируемые государством публичные школы, не частные, несмотря на свои международные учебные программы.
- Ожидайте приглашение от KJGD, привязанного к Bezirk вашей назначенной Einzugsschule, не Bezirk выбранной вами школы Это следует тому же правилу, охваченному в главном гиде этого сайта по осмотру.
- Заполните любую медицинскую форму, которую просит ваша частная или международная школа, но держите это мысленно отдельно Собственная бумажная работа школы, например, форма Health and Emergency Contact Berlin Metropolitan School, не имеет никакого отношения к государственному осмотру.
- Спросите непосредственно в приемном офисе вашей школы, если не уверены, что им от вас нужно Требования различаются: некоторые школы просят медицински связанные формы при зачислении, другие, например, Berlin Cosmopolitan School, нет.
- Если сомневаетесь насчет собственного статуса ESU вашей семьи, подтвердите с KJGD вашего Bezirk, а не с приемным офисом школы Школа может говорить только о собственной бумажной работе; только Gesundheitsamt может подтвердить сам осмотр.
Примечание о соответствии
Эта страница объясняет общую юридическую структуру, связывающую берлинскую схему частных и независимых школ с требованием Einschulungsuntersuchung, на основе действующего закона земли и официальных и опубликованных школами источников, указанных выше, но это не юридическая консультация. Отдельные школы могут иметь собственные процедуры зачисления за пределами того, что описано здесь, и если что-то в конкретной ситуации вашей семьи кажется неясным, подтвердите непосредственно с KJGD вашего Bezirk или Fachanwalt für Schulrecht.
Частые вопросы и типичные ошибки
Почему берлинская семья могла бы предположить, что частная или международная школа освобождена от этого осмотра?
Это разумное предположение, даже если оно ошибочно. Выбор Schule in freier Trägerschaft действительно меняет многое в Берлине: правила школы охвата (Einzugsschule), решающие, куда записывается семья публичной школы, учебную программу, структуру платы, ничто из этого не переносится, как только семья выбирает частный и независимый сектор. Einschulungsuntersuchung на первый взгляд выглядит так, будто должен принадлежать к тому же списку вещей, от которых частный выбор вас освобождает. Это не так, потому что это никогда не было правилом школьной системы для начала. Это мера общественного здоровья, которую проводит KJGD внутри районного Gesundheitsamt назначенной вам школы, запущенная возрастом и регистрацией вашего ребенка, и собственные рекомендации Bezirksamt Neukölln для родителей говорят об этом настолько прямо, насколько официальный документ вообще говорит.
Раздел 100 SchulG не называет осмотр по имени. Насколько я должен быть уверен, что он действительно применяется к Ersatzschulen?
Достаточно уверенным, хотя стоит быть точным насчет того, как работает этот аргумент, а не преувеличивать. Раздел 100(3) SchulG обязывает каждую staatlich anerkannte Ersatzschule применять, im Rahmen des раздела 95, часть 1, те же правила, регулирующие Aufnahme, Versetzung und Schulwechsel, допуск, перевод и переход школы, которых придерживаются публичные школы. Сам раздел 55a SchulG, положение, создающее обязанность осмотра в своей шестой части, называется Aufnahme in die Grundschule, допуск в Grundschule. Поэтому обязанность осмотра находится именно в той категории правила, которую раздел 100(3) требует от Ersatzschulen отражать. Это структурный аргумент, а не названная перекрестная ссылка, как пишут законы о частных школах некоторые другие немецкие земли, и собственный простой FAQ Bezirksamt Neukölln, утверждающий, что обязанность применяется независимо от типа школы, является более прямым подтверждением, если вы хотите один источник.
Действительно ли Nelson Mandela School и John F. Kennedy Schule публичные школы? Обычно их описывают не так.
Да, и это деталь, которая действительно удивляет многие семьи, сравнивающие Берлин с Мюнхеном или Гамбургом, где международная учебная программа почти всегда означает частного оператора. Nelson Mandela School задокументирована как публичная, финансируемая государством международная школа. John F. Kennedy Schule - бесплатная школа, которой совместно управляют немецкий директор, назначенный берлинским Сенатом, и американский директор, назначенный посольством США, по отдельному закону берлинского Парламента. Ни одна из школ вообще не работает по схеме, напоминающей устав частной школы; обе находятся под берлинским SchulG так же, как и любая Grundschule. Для семьи, чей ребенок идет в любую из этих школ, вопрос частная-против-публичная вообще не встает, нет частной школы в картине, чтобы о ней задумываться.
Выбранная нами школа уже попросила заполнить медицинскую форму. Разве это не покрывает то же требование?
Нет, и это стоит тщательно проверить, а не предполагать. Собственные материалы для зачисления Berlin Metropolitan School перечисляют документ под названием Health and Emergency Contact среди бумаг, которые семьи подают непосредственно в школу. Этот документ служит собственным целям школы, знанию об аллергиях, лекарствах и к кому обращаться в случае чрезвычайной ситуации, и не имеет никакой связи с разделом 55a или 52 SchulG, никакой связи с Gesundheitsamt, и никакой связи с приемом KJGD, охваченным в главном гиде этого сайта по Einschulungsuntersuchung. Заполнение этой формы не выполняет требование осмотра. Не каждая частная школа вообще просит что-то подобное при зачислении, собственные опубликованные требования к поступлению Berlin Cosmopolitan School вообще не упоминают медицинскую форму, поэтому путаница не универсальна, но там, где школа действительно просит ее, воспринимайте это как дополнительную бумажную работу, а не замену.
Если наша назначенная Grundschule и выбранная частная или международная школа находятся в разных Bezirke, какой именно KJGD осматривает нашего ребенка?
Bezirk, привязанный к Einzugsschule вашего ребенка, школе охвата, назначенной по вашему зарегистрированному адресу, не Bezirk, где случайно находится выбранная частная или международная школа. Это следует тому же правилу, охваченному в главном гиде этого сайта по осмотру: собственная страница Service Berlin прямо говорит, что осмотр можно использовать только в Gesundheitsamt того района, к которому относится Einzugsschule. Выбор частной или международной школы за пределами вашего собственного Bezirk не меняет, какой KJGD отправляет приглашение или осматривает вашего ребенка; это все еще определяется назначенной публичной школой охвата вашего домашнего адреса, даже если ваш ребенок никогда фактически ее не посетит.