في فرانكفورت، تقريبا كل مدرسة دولية معروفة خاصة، ولا واحدة منها تتخطى الفحص الصحي
تحمل إجابة فرانكفورت على هذا السؤال ثقلا إضافيا مقارنة ببعض المدن الألمانية الأخرى، لأن تقريبا كل مدارس فرانكفورت الدولية الأكثر شهرة، Frankfurt International School وISF International School Frankfurt Rhein-Main وMetropolitan School Frankfurt من بينها، هي فعليا Ersatzschulen خاصة لا مدارس عامة بمنهج دولي. لا واحدة منها معفاة من Einschulungsuntersuchung. تخلق المادة 71 من Hessisches Schulgesetz (HSchG)، Verpflichtung zu besonderen Untersuchungen، واجب الفحص بلغة لا تسمي أي نوع مدرسة على الإطلاق، عامة أو خاصة، ويصف مكتب المدرسة الحكومي الخاص بهيسن Genehmigung (الموافقة الحكومية) التي تحتاجها كل Ersatzschule قبل أن تفتح أبوابها أصلا، إلى جانب مبدأ أن الالتحاق بمدرسة بديلة معتمدة يحقق نفس Schulpflicht الأساسي، التزام التعليم الإلزامي، الذي يحققه الالتحاق بمدرسة عامة. تصف صفحات هيسن الرسمية حول الفحص نفسه، صفحة Gesundheitsamt الخاصة بفرانكفورت وVerwaltungsportal الخاصة بالولاية كلتاهما، انطباقه على كل طفل على وشك بدء المدرسة، دون استثناء أي مدرسة خاصة في أي مكان. تملك هيسن أكثر من 1,600 مدرسة ابتدائية إجمالا، تمتد عبر Grundschulen حكومية، وErsatzschulen معترف بها من الولاية، ومدارس خاصة مستقلة، ولا شيء في طريقة كتابة واجب الفحص يعامل أيا من هذه الفئات بشكل مختلف. أوراق تسجيل مدرسة خاصة الخاصة بها، نماذج صحية، أوراق جهات اتصال طوارئ، إقرارات تطعيم، تخدم أغراض تلك المدرسة المحددة نفسها ولا تحل محل موعد Gesundheitsamt الخاص بها.
القاعدة الرسمية
اختارت العائلات مشهد فرانكفورت الخاص والدولي غالبا تحديدا للخروج من بعض الأجزاء الأكثر بيروقراطية من التعليم العام الألماني، قواعد Schulbezirk، الجداول الزمنية للتسجيل العام، متطلبات المنهج المرتبطة بنظام الولاية. إنه غريزة معقولة التساؤل عما إذا كانت Einschulungsuntersuchung تنتمي لنفس تلك القائمة من الأشياء التي يُخرِج منها اختيار خاص أسرة.
إنها لا تفعل ذلك، وهذا السؤال يحمل ثقلا أكبر في فرانكفورت منه في بعض المدن الأخرى، لأن تقريبا كل مدارسها الدولية الأكثر شهرة خاصة فعليا. Frankfurt International School (FIS)، و**ISF International School Frankfurt Rhein-Main، وMetropolitan School Frankfurt** كلها Ersatzschulen مستقلة تفرض رسوما دراسية لا مدارس عامة بمنهج دولي. هذا فعليا عكس التعقيد المغطى في دليل SettledIn الخاص ببرلين حول هذا الموضوع، حيث يتضح أن اثنين من أبرز الخيارات الدولية في تلك المدينة، Nelson Mandela School وJohn F. Kennedy Schule، مدرستان عامتان ممولتان من الولاية رغم مناهجهما الدولية. في فرانكفورت، لا يوجد خيار عام مكافئ بين المدارس التي تسأل عنها العائلات الدولية أكثر من غيرها، ما يعني أن سؤال الإعفاء الذي تعالجه هذه الصفحة ذو صلة مباشرة بحصة أكبر من سكان فرانكفورت الدوليين منه في أماكن أخرى.
الواجب القانوني الأساسي لم يُكتَب أبدا باستثناء لنوع المدرسة من الأساس. تُلزم المادة 71 من Hessisches Schulgesetz (HSchG)، Verpflichtung zu besonderen Untersuchungen، الأطفال وأهاليهم بالخضوع للفحص الطبي المدرسي بمجرد بلوغ الطفل سن المدرسة، بلغة مرتبطة بعمر الطفل وقبوله المدرسي القادم لا بأي نوع مدرسة محدد. يصف مكتب المدرسة الحكومي الخاص بهيسن نفسه نقطة هيكلية إضافية تستحق المعرفة: كل Ersatzschule، سواء FIS أو ISF أو أي مدرسة خاصة أخرى في الولاية، تحتاج Genehmigung، موافقة حكومية رسمية، قبل أن تقبل طلابا في سن المدرسة على الإطلاق، والالتحاق بـ Ersatzschule معتمدة يحقق نفس Schulpflicht، التزام التعليم الإلزامي، الذي يحققه الالتحاق بمدرسة عامة. يقع واجب الفحص إلى جانب نفس إطار القبول ذاك، لا خارجه.
| فئة المدرسة | أمثلة | من أين يأتي واجب الفحص |
|---|---|---|
| Öffentliche Schule (عامة) | Grundschulen قياسية في فرانكفورت | تنطبق المادة 71 من HSchG مباشرة؛ لا تمييز خاص/عام لرسمه |
| Staatlich genehmigte Ersatzschule | Frankfurt International School، ISF International School Frankfurt Rhein-Main، Metropolitan School Frankfurt، Anna-Schmidt-Schule | المادة 71 من HSchG لا تسمي أي نوع مدرسة؛ موافقة Ersatzschule ترتبط بتحقيق نفس Schulpflicht الذي تحققه المدارس العامة |
| أي برنامج ابتدائي خاص آخر | برامج ابتدائية مستقلة أصغر أو حديثة التأسيس | تصف صفحة Gesundheitsamt الخاصة بفرانكفورت وVerwaltungsportal الخاصة بهيسن انطباق الفحص على كل طفل يبدأ المدرسة |
تصوير Mary Taylor على Pexels
تضيف رابطة المدارس الخاصة الخاصة بهيسن نفسها إشارة أهدأ لكنها دالة. لا تذكر صفحة الأسئلة الشائعة الخاصة بـ privatschulen-hessen.de، التي تغطي أسئلة شائعة حول تأسيس وتمويل وتشغيل مدرسة خاصة في الولاية، Einschulungsuntersuchung أو أي إعفاء من الفحص في أي مكان من تغطيتها لقواعد المدارس الخاصة. بالنسبة لموضوع له مخاطر مالية وإدارية حقيقية لمشغّلي المدارس الخاصة، ذلك الصمت نفسه مؤشر معقول على عدم وجود نسخة منفصلة وأخف من واجب الفحص هذا لعائلات المدارس الخاصة للسؤال عنها.
أوراق مدرسة خاصة بها ليست فحص الحكومة
حتى بمجرد تأكيد أسرة أن الفحص ينطبق على مدرستها المختارة، يميل مصدر التباس ثانٍ وأهدأ للظهور عند وقت التسجيل. تطلب المدارس الخاصة والدولية عادة من الأهالي إكمال نماذجها الصحية الخاصة، أوراق جهة اتصال طوارئ، إقرارات حساسية ودواء، سجلات تطعيم لملفات المدرسة الخاصة، ويسهل افتراض أن تقديم هذه الأوراق يغلق المسألة تماما.
إنه لا يفعل ذلك. أي نموذج صحي تطلبه مدرسة محددة موجود لأغراض تلك المدرسة نفسها، معرفة من تتصل به وما تراقبه خلال اليوم الدراسي، وليس له صلة قانونية بالمادة 71 من HSchG، ولا صلة بـ Gesundheitsamt الخاصة بفرانكفورت، ولا صلة بموعد Kinder- und Jugendmedizinischer Dienst المغطى في دليل الموقع الرئيسي حول الفحص. إكمال أوراق تسجيل مدرسة الخاصة بها يلبي ملف تلك المدرسة نفسها. لا يفعل شيئا تجاه Einschulungsuntersuchung نفسها، التي لا تزال يجب أن تحدث بشكل منفصل عبر Gesundheitsamt.
خطوة بخطوة
- لا تعاملوا اختياركم لمدرسة خاصة أو دولية كذي صلة بالدعوة نفسهاتخلق المادة 71 من HSchG واجب الفحص دون تسمية أي نوع مدرسة، ولا يستثني إطار Ersatzschule الخاص بهيسن نفسها أيضا.
- تذكروا أن مشهد فرانكفورت مختلف عن بعض المدن الأخرىعلى عكس برلين، حيث يتضح أن مدرستين دوليتين معروفتين عامتان، خيارات فرانكفورت الأكثر شهرة (FIS، ISF، Metropolitan School Frankfurt) خاصة فعليا، لذا ينطبق هذا السؤال عليها مباشرة.
- توقعوا ارتباط الدعوة بعنوان أسرتكم المسجَّل، لا بمكان مدرستكم المختارةأسرة تعيش في فرانكفورت لكنها تلتحق بـ FIS في Oberursel لا تزال تتعامل مع Gesundheitsamt الخاصة بفرانكفورت نفسها إذا كان ذلك مكان تسجيل الأسرة.
- املؤوا أي نموذج صحي أو جهة اتصال طوارئ تطلبه مدرستكم الخاصة أو الدولية، لكن أبقوه منفصلا ذهنياأوراق مدرسة خاصة بها ليس لها أثر على الفحص الحكومي.
- إذا شككتم في وضع أسرتكم الخاص، تأكدوا مع Gesundheitsamt الخاصة بفرانكفورت لا مكتب استقبال مدرستكميمكن للمدرسة التحدث فقط عن أوراقها الخاصة؛ Gesundheitsamt وحدها يمكنها تأكيد الفحص نفسه.
ملاحظة الامتثال
توضح هذه الصفحة البنية القانونية العامة التي تربط إطار المدارس الخاصة والمستقلة في هيسن بمتطلب Einschulungsuntersuchung، بناء على قانون الولاية الحالي والمصادر الرسمية المذكورة أعلاه، لكنها ليست استشارة قانونية. قد يكون لدى مدارس فردية إجراءات تسجيل خاصة بها تتجاوز ما هو موصوف هنا، وإذا بدا أي شيء حول وضع أسرتكم المحدد غير واضح، تأكدوا مباشرة مع Gesundheitsamt الخاصة بفرانكفورت أو محامٍ متخصص في Schulrecht.
الأسئلة الشائعة والأخطاء الشائعة
لماذا قد تفترض أسرة في فرانكفورت أن مدرسة خاصة أو دولية معفاة من هذا الفحص؟
إنه تخمين مفهوم، خاصة في فرانكفورت تحديدا. اختيار FIS أو ISF أو Metropolitan School Frankfurt يغيّر فعليا الكثير من الأشياء: الرسوم الدراسية، المنهج، قواعد Schulbezirk التي تحدد أين تسجل أسرة مدرسة عامة، لا شيء من ذلك ينطبق بمجرد اختيار أسرة قطاع فرانكفورت الخاص والدولي. تبدو Einschulungsuntersuchung، على السطح، وكأنها يجب أن تنتمي لنفس تلك القائمة من الأشياء التي يُخرِج منها اختيار خاص أسرة. إنها لا تفعل ذلك، لأنها لم تكن أبدا قاعدة اختيار مدرسة من الأساس، إنها إجراء صحة عامة مرتبط بعمر الطفل وقبوله المدرسي القادم، تديره Gesundheitsamt بغض النظر عن أي مدرسة محددة يذهب إليها ذلك القبول.
لا تذكر المادة 71 من HSchG Ersatzschulen بالاسم. ما مدى ثقتي في أنها تنطبق فعليا على FIS أو ISF أو Metropolitan School Frankfurt؟
واثقون إلى حد معقول، رغم أنه يستحق الدقة بشأن الحجة بدلا من المبالغة فيها. يصف مكتب المدرسة الحكومي الخاص بهيسن Genehmigung، الموافقة الحكومية، التي تحتاجها كل Ersatzschule قبل أن تعمل، ويربط الالتحاق بـ Ersatzschule معتمدة بتحقيق نفس Schulpflicht، التزام التعليم الإلزامي، الذي يحققه الالتحاق بمدرسة عامة. تخلق المادة 71 من HSchG نفسها واجب الفحص بمصطلحات عامة مرتبطة بعمر الطفل وبدء مدرسته القادم، دون تسمية أي نوع مدرسة على الإطلاق، عامة أو خاصة. تلك حجة هيكلية لا حكم يسمي FIS أو ISF أو أي مدرسة محددة برقم، وصفحة فرانكفورت الرسمية الواصفة للفحص لا تستثني أي فئة مدرسة أيضا.
هل FIS وISF وMetropolitan School Frankfurt خاصة فعليا، على عكس بعض المدارس الدولية في برلين التي تتضح أنها عامة؟
نعم، خاصة فعليا، وهذا فعليا الوضع المعاكس لبرلين. يغطي دليل SettledIn الخاص ببرلين حول نفس هذا الموضوع تعقيدا حقيقيا هناك، Nelson Mandela School وJohn F. Kennedy Schule كلتاهما مدرستان عامتان ممولتان من الولاية رغم مناهجهما الدولية. لا تملك فرانكفورت تعقيدا مكافئا بين خياراتها الدولية الأكثر شهرة. FIS وISF وMetropolitan School Frankfurt كلها مؤسسات مستقلة تفرض رسوما دراسية تعمل كـ Ersatzschulen لا مدارس عامة، ما يعني أن سؤال إعفاء المدرسة الخاصة المغطى في هذه الصفحة ذو صلة مباشرة بحصة أكبر من سكان فرانكفورت الدوليين منها في برلين.
طلبت منا مدرستنا المختارة بالفعل ملء أوراق صحية أو جهة اتصال طوارئ. ألا يغطي ذلك متطلب الفحص؟
لا، ويستحق التحقق من هذا بعناية بدلا من افتراض غير ذلك. أوراق تسجيل مدرسة خاصة أو دولية الخاصة بها، إقرارات صحية، أوراق جهات اتصال طوارئ، سجلات تطعيم، موجودة لسجلات تلك المدرسة المحددة الخاصة، حتى تعرف عن الحساسيات والأدوية ومن تتصل به في حالة طارئة. ليس لها أي صلة بالمادة 71 من HSchG، ولا صلة بـ Gesundheitsamt الخاصة بفرانكفورت، ولا صلة بموعد Kinder- und Jugendmedizinischer Dienst المغطى في دليل الموقع الرئيسي حول الفحص. إكمال نموذج مدرسة خاص بها يلبي ملف تسجيل تلك المدرسة نفسها. لا يفعل شيئا تجاه Einschulungsuntersuchung نفسها، التي لا تزال يجب أن تحدث بشكل منفصل عبر Gesundheitsamt.
إذا كنا نختار مدرسة دولية في منطقة فرانكفورت خارج المدينة نفسها، مثل FIS في Oberursel، هل تنطبق Gesundheitsamt مختلفة؟
يرتبط الفحص بإقامة طفلكم الفعلية وGesundheitsamt المسؤولة عن ذلك العنوان، لا بأي مكان تقع فيه المدرسة الخاصة أو الدولية نفسها. أسرة تعيش في فرانكفورت لكنها ترسل طفلا لحرم FIS في Oberursel، في Hochtaunuskreis، لا تزال تتعامل مع Gesundheitsamt الخاصة بفرانكفورت نفسها للفحص إذا كان ذلك مكان تسجيل الأسرة؛ أسرة تقيم فعليا في Hochtaunuskreis ستمر بدلا من ذلك عبر سلطة الصحة الخاصة بذلك الحي. في الحالتين، اختيار مدرسة خارج حيّكم الأصلي لا يغيّر أي مكتب يفحص طفلكم، عنوانكم المسجَّل هو ما يفعل ذلك.