ليس Kammergericht: أين تسجل برلين مترجميها المحلفين فعلا

الشارع نفسه، مكتب مختلف

إن تعاملتم بالفعل مع عملية apostille في برلين لوثيقة موثقة أو قرار محكمة، فقد يكون عنوان Littenstraße 12-17 مألوفا: فهناك يقع مكتب apostille التابع لـ Landgericht Berlin II. أما المكتب الذي يحلّف المترجمين الفوريين ويرخص المترجمين التحريريين فهو في المبنى نفسه، تحت المحكمة نفسها، لكنه Geschäftsstelle منفصل بغرفته وساعاته الخاصتين ودون خط مشترك مع المكتب المجاور.

وهو أيضا ليس المكتب الذي يخمنه معظم الوافدين من المحاولة الأولى. فأشهر محاكم برلين هي Kammergericht، أعلى محكمة عادية في الولاية والوحيدة في البلاد التي لا تزال تحمل هذا الاسم تحديدا بدلا من Oberlandesgericht، موروث تاريخي حقيقي من الإدارة البروسية. ونظرا لكثرة ذكر Kammergericht في الأحاديث عن النظام القانوني في برلين، فإن افتراض أنها تتولى المترجمين المحلفين أيضا تخمين معقول. لكنه خاطئ. فأداء القسم العام للمترجمين الفوريين والترخيص للمترجمين التحريريين هنا تقررهما Landgericht Berlin، وتحديدا قسمها المدني، عبر Dolmetscherabteilung. وتذهب الطلبات والاستفسارات إلى Littenstraße 12-17, 10179 Berlin، Geschäftsstelle E، الغرفة 1601، ويمكن بلوغها على (030) 9023-2217 أو بالبريد الإلكتروني، بساعات استقبال حضورية من الاثنين إلى الجمعة، 9:00 إلى 13:00. كما تدير بوابة خدمات برلين الطلبات عبر الإنترنت، بمدخلات منفصلة للمترجمين الفوريين في المحاكم وغيرهم من المترجمين الفوريين والمترجمين التحريريين.

كلمتان، مكتب واحد

يستخدم نظام برلين تسميتين متمايزتين بدلا من مصطلح شامل واحد. فالمترجم الفوري الذي اجتاز القسم الشفهي allgemein beeidigt، أي محلف عموما. والمترجم التحريري الذي اجتاز الفحص الكتابي ermächtigt، أي مرخص. وكثيرا ما تجتمع الصفتان في شخص واحد، لأن المكتب نفسه وإلى حد كبير مسار المؤهلات نفسه يتولى كليهما، لكن جهة تطلب «مترجما محلفا» تحديدا تريد صفة ermächtigt للوثائق المكتوبة، لا قسم المترجم الفوري.

والأساس القانوني اتحادي، المادتان 185 و186 من Gerichtsverfassungsgesetz للمترجمين الفوريين، والمادة 142(3) من Zivilprozessordnung للمترجمين التحريريين، تُطبق في برلين عبر قانون الولاية التنفيذي الخاص بها لا Landesgesetz مستقل. وهذه نقطة تباين تستحق المعرفة إن قرأتم عن أنظمة مجاورة: فتدير هامبورغ الصفة الأساسية نفسها بموجب Hamburgisches Dolmetschergesetz الخاص بها، وBrandenburg بموجب Sprachmittlergesetz الخاص بها، بينما تدير برلين الإطار الاتحادي المتطابق عبر Landgericht دون قانون ولاية مخصص. كما أن الحلف أصلا ليس مجانيا لمقدم الطلب: فقسم عام كمترجم فوري يحمل رسما إداريا قدره 120 يورو، ويرتفع بـ 20 يورو لكل لغة إضافية، يدفعه المهني لا من يستأجره لاحقا.

مطابقة اللغة المناسبة مع الشخص المناسب

بمجرد أن تعرفوا الصفة التي تبحثون عنها، يعود العثور على من يحملها فعلا إلى عمليتي بحث لا واحدة. ابدؤوا بـ Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank الاتحادية على justiz-dolmetscher.de، التي تدرج حاليا قرابة 25,000 مترجم فوري وتحريري محلف عبر البلاد وتتيح التصفية بحسب Bundesland وزوج اللغات الدقيق. وإن لم يكن اسم مدرجا هناك تحت برلين وتركيبتكم اللغوية، فلا تفترضوا تأخرا في قاعدة البيانات، بل افترضوا أن الشخص ببساطة لم يحلف بعد.

وأضيفوا إليها قاعدة بيانات BDÜ Landesverband Berlin-Brandenburg e.V. نفسها، التي تمثل أكثر من 970 عضوا عبر نحو 90 لغة وعشرات التخصصات، وهي مفيدة حين تريدون شخصا يعرف أيضا مجال موضوع محدد، سجلات طبية أو شهادات هندسة مثلا، فوق اللغة نفسها. ولا تحل أي من القاعدتين محل الأخرى؛ فالاتحادية تؤكد الصفة القانونية، والإقليمية تضيق من هو متاح ونشط فعلا قريبا.

وتركيبة برلين المجتمعية نفسها تحدد سرعة أي من البحثين. فالناطقون بالتركية والعربية والروسية والأوكرانية والبولندية يشكلون بعضا من أكبر جاليات المهاجرين في المدينة، وعدد المهنيين المحلفين بتلك اللغات يعكس ذلك، أسماء أكثر ومنافسة أكبر في السعر وسرعة تسليم أقصر لوثيقة روتينية. أما المجتمعات الأصغر، الفيتنامية منها، فلها خيارات مسجلة أقل في أي من القاعدتين، فقد يستغرق البحث وقتا أطول وقد يكون عرض السعر أعلى ببساطة لأن أشخاصا أقل يحملون المؤهل لذلك الزوج المحدد. ولا يغير شيء من هذا المتطلب القانوني نفسه، لكن من المفيد تخصيص وقت إضافي إن كانت لغتكم خارج التركيبات الأشيع في برلين.

كم تكلف الصفحة المعتمدة فعلا

لا يُطلب من المترجمين المحلفين فرض سعر عام ثابت على العملاء الخاصين، لكن JVEG الألماني يضع المعيار القانوني الذي تدفعه المحاكم نفسها، حاليا من 1.95 إلى 2.15 يورو لكل 55 حرفا بحسب كون الوثيقة المصدر نصا قابلا للتحرير أو مسحا ضوئيا، بحد أدنى 20 يورو للتكليف. وتهبط عروض الأسعار التجارية في برلين لصفحة معتمدة قياسية عادة فوق ذلك الحد الأدنى بقليل، لأن الوكالات والمترجمين المستقلين يضيفون هامشهم الخاص، وزوج لغات أندر أو مهلة تسليم مستعجلة يدفعان الرقم أعلى بعد. وإن بدا عرض سعر بعيدا جدا عن معيار JVEG في أي من الاتجاهين، فمن المفيد السؤال عما يدفع الفرق قبل الالتزام.

أين يتعثر الناس

يظهر خلطان بتكرار يكفي للتنبيه إليهما مباشرة. الأول افتراض أن Kammergericht تتولى هذا لأنها الاسم الذي يعرفه الناس أصلا من شؤون برلين القانونية الأخرى؛ وهي لا تفعل، والبريد المرسل إليها لطلب مترجم يبقى ببساطة دون معالجة. والثاني معاملة مكتب apostille التابع لـ Landgericht Berlin II وDolmetscherabteilung بوصفهما مكتبا واحدا لأنهما يتشاركان مبنى وعنوان شارع؛ فهما مكتبان منفصلان بساعات منفصلة، وتأكيد ترخيص مترجم لا يخبركم شيئا عن هل تحتاج وثيقة أيضا إلى apostille، أو العكس.

العثور على مترجمكم والتأكد منه

1. حددوا أي صفة تحتاجونها فعلا، ermächtigt لترجمة مكتوبة، وallgemein beeidigt لمترجم فوري في موعد، إذ يحمل كثير من المهنيين واحدة فقط.
2. ابحثوا في justiz-dolmetscher.de مصفاة على برلين وزوج لغاتكم الدقيق للتأكد من صفة القسم الحالية الحقيقية.
3. تحققوا بالمقارنة من قاعدة بيانات BDÜ Landesverband Berlin-Brandenburg إن احتجتم أيضا إلى تخصص موضوعي محدد أو مجموعة خيارات أوسع.
4. خصصوا وقتا إضافيا لأزواج اللغات الأقل شيوعا، فقلة المهنيين المسجلين قد تعني انتظارا أطول.
5. تأكدوا من صفة القسم مباشرة مع المترجم قبل الدفع. فاكتشاف ذلك بعد أن يعيد مكتب في برلين الوثيقة يكلف أكثر بكثير من فحص قاعدة بيانات لدقيقتين مسبقا.
6. اسألوا المكتب الطالب في برلين هل تلزم apostille أيضا، لأن ذلك يُعالج في مكتب مختلف في المبنى نفسه، لا هذا.

ملاحظة الامتثال

تعرض هذه الصفحة النظام العام للعثور على مترجم محلف في برلين والتأكد منه؛ وهي ليست نصيحة قانونية. وتختلف المتطلبات بحسب نوع الوثيقة وبحسب أي مكتب يريد الترجمة في النهاية، فتحققوا من التفاصيل المحددة مع من طلبها قبل التكليف بأي عمل.