رسوم تصريح الإقامة للأطفال والأسر في هامبورغ: السلّم الكامل للرسوم، ولماذا تعتمد طريقة الدفع على الشباك الذي تقف أمامه

مكتبان، طريقتان للدفع

ابدأ بالتفصيل الذي لا علاقة له بمقدار ما تدين به وكل العلاقة بكيفية سماحك بالدفع. تسرد صفحة رسوم هامبورغ الخاصة بطلب Niederlassungserlaubnis في Welcome Center for Professionals، المكتب الذي يتعامل مع تصاريح الإقامة بموجب المواد 18a-18g من AufenthG، أو صفة الباحث المعترف بها، أو صفة العمل الحر، Girocard وBargeldzahlung (الدفع نقدًا) كطرق مقبولة. أما صفحة الرسوم المكافئة لمكتب Hamburg Service العام في الأحياء، المسار الذي تستخدمه معظم الأسر الأخرى، فتسرد Girocard وبطاقة ائتمان عادية وSocialCard، البطاقة مسبقة الدفع الصادرة لمتلقي Asylbewerberleistungsgesetz، دون ذكر أي خيار نقدي على الإطلاق.

هذا التقسيم ليس خطأ مطبعيًا في هذه الصفحة أو تلك. إنه فرق حقيقي بين كيفية تعامل مساري Amt für Migration في هامبورغ مع الدفع، ويعني أن الافتراض الآمن ليس «النقد يعمل دائمًا» ولا «البطاقة مطلوبة دائمًا»، بل التحقق من المكتب الذي يذهب إليه طلبك قبل أن تحضر. الأسرة التي تقع حالتها ضمن Welcome Center for Professionals يمكنها التخطيط لإحضار نقد أو Girocard؛ أما الأسرة التي تتقدم بطلبها في مكتب Hamburg Service بأحد الأحياء فعليها التخطيط لإحضار بطاقة، إذ لا يُذكر النقد كخيار هناك على الإطلاق.

سلّم الرسوم الكامل، وليس مجرد خصم للأطفال

الرقم الذي تبحث عنه معظم الأسر، خصم القاصرين البالغ 50 بالمئة، حقيقي، لكنه جزء فقط من جدول أطول بكثير حددته المادة 45 من AufenthV والمادة 44 من AufenthV. إليك الصورة الأكمل، كما هي حتى منتصف 2026، مأخوذة مباشرة من اللائحة الفيدرالية وصفحات الرسوم المنشورة لهامبورغ نفسها.

السطر الذي يستحق القراءة مرتين هو سطر تصريح الاستقرار. تطبّق المادة 50 من AufenthV خصم القاصرين القياسي بنسبة 50 بالمئة على معظم رسوم هذا الجدول، الإصدارات الأولى والتجديدات وتغييرات الغرض وبطاقات ICT المتنقلة، لكنها تستثني تصريح الاستقرار صراحة: يدفع القاصرون مبلغًا ثابتًا قدره 55 يورو، بغض النظر عن فئة البالغ (113 أو 124 أو 147 يورو) التي تقع فيها حالة أحد الوالدين. هذا ليس ببساطة «نصف 113»، بل رقم منفصل حددته اللائحة بذاتها، تمييز يوثّقه دليلنا المرافق حول توجيه تصريح استقرار الطفل في هامبورغ بالفعل لعتبة سن الـ16. البند الثابت الصغير الوحيد في الجدول، وثائق السفر المؤقتة للأطفال دون سن 12، يحصل هو الآخر على رسم ثابت منفصل بموجب المادة 50 بدلًا من خصم نسبي، رغم أن هذه حالة أضيق لن تلامسها معظم طلبات الأسر.

تصوير Simão Moreira عبر Pexels

كيف يمكن أن تبدو فاتورة أسرة واحدة فعليًا

الأرقام في جدول شيء، وما تدين به أسرة فعليًا في زيارة واحدة شيء آخر. لنأخذ أسرة من والدين على مسار تصريح الاستقرار القياسي وابن يبلغ 16 عامًا، في عمر يخوّله التقدم بطلب تصريح الاستقرار الخاص به بموجب المادة 35 من AufenthG، إلى جانب طفل أصغر يجدد تصريح إقامة عاديًا لمدة أطول من ثلاثة أشهر.

هذا نحو 345.50 يورو عبر ثلاثة طلبات منفصلة في الأسرة نفسها، في الزيارة نفسها، ولا يعكس أي منها خصمًا جماعيًا أو خصم إخوة، لأنه لا يوجد أي منهما. فصل الرسوم في AufenthV لا يتضمن أي بند يخفّض المجموع لفرد ثانٍ أو ثالث من الأسرة يتقدم بطلبه في الوقت نفسه؛ فطلب كل شخص حالة رسوم قائمة بذاتها، تُحسب على مسارها الخاص. ما يتغير هو أي بنية خصم تنطبق على من: رسم تصريح الاستقرار الثابت البالغ 55 يورو لابن الـ16 عامًا، وخصم التجديد المباشر بنسبة 50 بالمئة للطفل الأصغر، والرسم الكامل للبالغين للوالدين، ثلاث حسابات مختلفة تنتهي في الفاتورة نفسها.

إعفاء المشقة الذي بالكاد تشرحه هامبورغ، إلا في مكان واحد

تقوم المادة 53 من AufenthV بالعمل الحقيقي هنا، ولها جزءان متمايزان. الأول إلزامي: يجب إعفاء الأسرة التي لا تستطيع إعالة نفسها دون إعانات SGB II أو SGB XII أو Asylbewerberleistungsgesetz من رسوم إصدار أو تجديد تصريح الإقامة وقائمة من الإجراءات الإدارية ذات الصلة. الثاني تقديري: حتى خارج تلك الحالة الإلزامية، «يمكن» تخفيض الرسم أو إلغاؤه «متى استدعى ذلك النظر في الظروف الاقتصادية لدافع الرسم داخل ألمانيا»، وهو تسهيل أوسع يُقرَّر حالة بحالة يمكن لموظف الملف تطبيقه حتى لو لم تقع الأسرة ضمن فئة متلقي الإعانات الصارمة. تضيف المادة 52 من AufenthV إعفاءات فئوية إضافية فوق ذلك، وأكثرها صلة بالأسر ذات الوضع الإنساني: وضع اللجوء المعترف به، أو وضع لاجئ إعادة التوطين، أو الحماية الفرعية يعفي عمومًا طلبات تصريح الاستقرار والإقامة تمامًا من الرسوم.

هنا الجزء الذي يستحق الصراحة بشأنه: صفحات هامبورغ الرسمية لرسوم تصريح الإقامة لا تشرح أيًا من هذا بتفصيل مفيد. تحمل كل من صفحة رسوم Welcome Center for Professionals وصفحة رسوم تجديد Hamburg Service العامة السطر الغامض نفسه غير المفيد: «Bestimmte Personengruppen können von der Gebühr befreit sein. Die zuständige Stelle kann Sie genauer informieren» («قد تُعفى مجموعات معينة من الأشخاص من الرسم؛ تستطيع الجهة المختصة تقديم معلومات أدق»). لا تسمّي أي من الصفحتين SGB II أو SGB XII أو Asylbewerberleistungsgesetz أو أي شيء آخر تحديدًا.

المكان الوحيد الذي توضح فيه هامبورغ ذلك فعليًا هو رسم أصغر ومجاور. تنص صفحة Fiktionsbescheinigung الخاصة بالمدينة بوضوح: «Wenn Sie öffentliche Leistungen nach dem Sozialgesetzbuch II oder XII erhalten, können Sie von den Gebühren befreit werden» («إذا كنت تتلقى إعانات عامة بموجب الكتاب الاجتماعي الثاني أو الثاني عشر، يمكن إعفاؤك من الرسوم»). صفحة رسم استبدال بطاقة eAT محددة بالمثل بشأن ذلك الرسم الأضيق، وتعفي منه لمن يملك إثباتًا حاليًا لإعانات SGB II أو SGB XII أو Asylbewerberleistungsgesetz لحاملي تصريح إقامة بموجب المادة 25 الفقرة 1 أو 2 من AufenthG. إذا كانت الأسرة تحاول معرفة ما إذا كان الإعفاء ينطبق على طلبها الرئيسي لتصريح الاستقرار أو التجديد، فإن أوضح تأكيد تنشره هامبورغ يقع على هذه الصفحات المجاورة الأصغر بدلًا من صفحة الرسم الذي يهم فعليًا أكثر، ما يجعل من المفيد إحضار إثبات وسؤال موظف الملف مباشرة بدلًا من افتراض أن الصمت يعني عدم وجود إعفاء.

خطوة بخطوة

ملاحظة الامتثال

توضح هذه الصفحة الإطار الفيدرالي العام للرسوم بموجب المواد 44 و45 و50 و52 و52a و53 من لائحة الإقامة (AufenthV)، إلى جانب طرق الدفع وصياغة إعفاء الرسوم المنشورة الخاصة بهامبورغ، وذلك حتى منتصف 2026. هذه ليست استشارة قانونية أو مالية. تُحدد الرسوم بلائحة فيدرالية وبممارسة هامبورغ الإدارية الخاصة، ويمكن أن يتغير كلاهما؛ تأكد من المبلغ الدقيق وطريقة الدفع المقبولة وما إذا كان تخفيض أو إعفاء ينطبق على حالتك مباشرة مع Amt für Migration قبل موعدك.