الوثيقة التي يسأل عنها الجميع أُلغيت عام 2013، إليكم ما تحتاجه فعلا أسر الاتحاد الأوروبي في برلين
إذا قيل لكم إن مواطن اتحاد أوروبي ينتقل إلى برلين يحتاج Freizügigkeitsbescheinigung، فتلك الوثيقة أُلغيت، دون أي بديل، في أوائل 2013، منذ أكثر من عقد، لذا فإن أي شخص ما زال يطلب واحدة يعمل بمعلومات قديمة. تؤكد بوابة الهجرة الرسمية في برلين هذا مباشرة: 'Wegen einer Änderung des Freizügigkeitsgesetzes/EU Anfang 2013 werden keine Freizügigkeitsbescheinigungen mehr ausgestellt.' اليوم، يسجل مواطنو الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية ببساطة في Bürgeramt المحلي كأي شخص آخر ينتقل إلى عنوان جديد في برلين، ويحصلون على Meldebescheinigung قياسية، شهادة تسجيل، لا وثيقة تنقل حر خاصة. يأتي حقهم في الإقامة في ألمانيا مباشرة من المادة 21 من معاهدة عمل الاتحاد الأوروبي، لا تثبته أي أوراق منفصلة، ولا حاجة عموما لـAufenthaltserlaubnis إذا كانوا يمارسون حرية التنقل كعامل أو عبر وسائل كافية. الوضع مختلف فعلا لأفراد الأسرة الذين ليسوا هم أنفسهم مواطني اتحاد أوروبي أو منطقة اقتصادية أوروبية، فهم عادة يحتاجون تأشيرة لجمع شمل الأسرة للدخول إذا كانوا قادمين من خارج الاتحاد الأوروبي، وفي برلين، فقط LEA، Landesamt für Einwanderung، يمكنها إصدار Aufenthaltskarte لهم، بطاقة إقامة صالحة لخمس سنوات، كإثبات لحقهم المشتق في التنقل الحر، تُصدر تلقائيا بمجرد تسجيل التفاصيل المطلوبة. مع كون ربع سكان برلين تقريبا يحملون جواز سفر غير ألماني، يتكرر هذا السؤال بالضبط باستمرار، وAufenthaltskarte هي الوثيقة الحقيقية الوحيدة في هذه الصورة، وتخص تحديدا فرد الأسرة من خارج الاتحاد الأوروبي، لا مواطن الاتحاد الأوروبي نفسه.
القاعدة الرسمية
سماعكم أنكم بحاجة لإحضار Freizügigkeitsbescheinigung إلى موعد في برلين واحدة من أكثر قطع النصيحة القديمة ثباتا ما زالت تطفو حولها، ويستحق الأمر تصحيحها بوضوح قبل أن تكلف أحدا رحلة ضائعة.
أُلغيت Freizügigkeitsbescheinigung، دون أي بديل، في أوائل 2013. تذكر بوابة الهجرة الرسمية في برلين هذا مباشرة: “Wegen einer Änderung des Freizügigkeitsgesetzes/EU Anfang 2013 werden keine Freizügigkeitsbescheinigungen mehr ausgestellt.” كان ذلك منذ أكثر من عقد الآن، لذا فإن أي شخص ما زال يطلب هذه الوثيقة المحددة، سواء كان معارفا حسن النية أو زاوية قديمة من الإنترنت، يعمل بمعلومات عمرها أكثر من عشر سنوات.
| من | ما يحتاجونه فعلا |
|---|---|
| مواطن اتحاد أوروبي/منطقة اقتصادية أوروبية | Anmeldung قياسي في Bürgeramt المحلي، يحصل على Meldebescheinigung عادية |
| فرد أسرة من غير الاتحاد الأوروبي (من الخارج) | تأشيرة لجمع شمل الأسرة للدخول |
| فرد أسرة من غير الاتحاد الأوروبي (بمجرد الوصول إلى برلين) | Aufenthaltskarte من LEA، صالحة 5 سنوات، تُصدر تلقائيا |
| الأساس القانوني لحق إقامة مواطن الاتحاد الأوروبي | المادة 21 من معاهدة عمل الاتحاد الأوروبي مباشرة، لا حاجة لشهادة ألمانية |
اليوم، مواطن اتحاد أوروبي أو منطقة اقتصادية أوروبية ينتقل إلى برلين يمر فقط بتسجيل عنوان قياسي، لا شيء خاص. تؤكد بوابة الهجرة الرسمية في برلين أن مواطني الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا يمكنهم الدخول والإقامة في ألمانيا دون تأشيرة، بطاقة هوية صالحة فقط مطلوبة، والبقاء أكثر من ثلاثة أشهر يعني فقط التسجيل في Bürgeramt محلي كأي شخص آخر ينتقل إلى عنوان جديد في برلين. لا حاجة عموما لـAufenthaltserlaubnis إذا كنتم تمارسون حرية تنقلكم كعامل أو عبر وسائل مالية كافية.
سبب عدم الحاجة لوثيقة خاصة يعود مباشرة إلى قانون الاتحاد الأوروبي نفسه. تؤكد الأسئلة الشائعة الخاصة بوزارة الداخلية الفيدرالية أن الأساس القانوني الأساسي هو المادة 21 من معاهدة عمل الاتحاد الأوروبي (AEUV)، التي تمنح الحق في التنقل والإقامة بحرية مباشرة لمواطني الاتحاد الأوروبي أنفسهم. لم تخلق Freizügigkeitsbescheinigung القديمة هذا الحق فعليا أبدا، بل أكدت فقط حقا كان موجودا بالفعل بموجب قانون الاتحاد الأوروبي، وهذا بالضبط سبب أن إلغاءها لم يغير شيئا جوهريا في الوضع القانوني الفعلي لأي شخص.
الوضع مختلف فعلا، ويتضمن أوراقا حقيقية، لأفراد الأسرة الذين ليسوا هم أنفسهم مواطني اتحاد أوروبي أو منطقة اقتصادية أوروبية. يحتاج زوج أو والد من غير الاتحاد الأوروبي لمواطن اتحاد أوروبي، على سبيل المثال، عادة تأشيرة لجمع شمل الأسرة لدخول ألمانيا إذا كان قادما من خارج الاتحاد الأوروبي. بمجرد الوصول إلى برلين، فقط LEA، Landesamt für Einwanderung، سلطة الهجرة المخصصة في برلين، يمكنها إصدار Aufenthaltskarte لهذا الشخص، بطاقة إقامة صالحة لخمس سنوات، تحديدا كإثبات لحقه المشتق في التنقل الحر، تخص هذه البطاقة فرد الأسرة من غير الاتحاد الأوروبي فرديا، ليست شيئا يحتاجه أو يحمله مواطن الاتحاد الأوروبي نفسه، وتُصدر تلقائيا، دون طلب رسمي منفصل، بمجرد تقديم التفاصيل المطلوبة.
يتكرر هذا السؤال باستمرار في برلين تحديدا، بالنظر إلى مدى دولية سكان المدينة. حتى 31 ديسمبر 2025، أحصى سجل السكان الخاص بـAmt für Statistik Berlin-Brandenburg 3,913,644 مقيما في برلين، بحصة مواطنين أجانب ثابتة عند 24.9 بالمئة. مع كون ربع المدينة تقريبا يحمل جواز سفر غير ألماني، وحصة معتبرة منهم مواطنو اتحاد أوروبي، فإن الالتباس حول ما يحتاجه بالضبط كل من مواطن الاتحاد الأوروبي وأفراد أسرته من غير الاتحاد الأوروبي فرديا سؤال متكرر وشائع فعلا.
صورة بواسطة Mikhail Nilov عبر Pexels
ماذا يقول الناس فعليا
تصف أسر الاتحاد الأوروبي التي استعدت باستفاضة لموعد Freizügigkeitsbescheinigung الذي تبين أنه لا وجود له ارتياحا حقيقيا، وإن كان محبطا قليلا، لمدى بساطة تسجيلها الفعلي، يذكر عدة منهم تحديدا أن صديقا أكبر سنا أو قريبا أو منشور مدونة قديم عادة ما يكون مصدر الالتباس، إذ ببساطة لم تعد هذه الوثيقة موجودة منذ أكثر من عقد الآن.
تصف الأسر المختلطة من مواطني اتحاد أوروبي وغير مواطنيه في برلين عملية Aufenthaltskarte للزوج من غير الاتحاد الأوروبي كالجزء الذي يتطلب فعلا تحضيرا وأوراقا حقيقية، يوصي عدة منهم تحديدا بالتأكد من متطلبات تأشيرة جمع شمل الأسرة قبل السفر بوقت كاف إذا كان فرد الأسرة من غير الاتحاد الأوروبي قادما من خارج الاتحاد الأوروبي، إذ دور LEA هنا، لا Bürgeramt، هو التفصيل الذي يعثر الناس فيه أكثر.
خطوة بخطوة
- إذا كنتم مواطني اتحاد أوروبي أو منطقة اقتصادية أوروبية، لا تبحثوا عن Freizügigkeitsbescheinigung، تؤكد بوابة الهجرة الرسمية في برلين أنها غير موجودة منذ أوائل 2013.
- أكملوا Anmeldung القياسي، تسجيل العنوان، في Bürgeramt المحلي، نفس عملية أي قادم جديد إلى عنوان في برلين.
- احتفظوا بـMeldebescheinigung الخاصة بكم، هذه شهادة التسجيل القياسية هي ما ستُصدَر لكم فعليا، لا وثيقة اتحاد أوروبي خاصة.
- إذا لم يكن فرد أسرة مواطن اتحاد أوروبي/منطقة اقتصادية أوروبية، تحققوا من متطلبات تأشيرته المحددة لجمع شمل الأسرة قبل السفر، إذا كان قادما من خارج الاتحاد الأوروبي.
- بمجرد الوصول إلى برلين، يقدم فرد الأسرة من غير الاتحاد الأوروبي التفاصيل المطلوبة إلى LEA للحصول على Aufenthaltskarte، دون طلب رسمي منفصل، تُصدر تلقائيا، صالحة لخمس سنوات، كإثبات لحقه المشتق في التنقل الحر.
ملاحظة الامتثال
توضح هذه الصفحة الإطار العام لتسجيل مواطني الاتحاد الأوروبي ووثائق إقامة أفراد أسرهم في برلين، حتى منتصف 2026. إنها ليست استشارة قانونية، ويمكن أن تختلف الأوضاع المحددة، خصوصا لأفراد الأسرة من غير الاتحاد الأوروبي. تأكدوا من وضعكم المحدد مباشرة مع Bürgeramt الخاص بكم أو LEA.
الأسئلة الشائعة والأخطاء الشائعة
أخبرنا صديق أننا نحتاج Freizügigkeitsbescheinigung قبل أن نتمكن من التسجيل في برلين. هل هذا صحيح؟
لا، وهذه قطعة شائعة فعلا من النصيحة القديمة ما زالت متداولة. تذكر بوابة الهجرة الرسمية في برلين مباشرة أنه بسبب تغيير في Freizügigkeitsgesetz/EU في أوائل 2013، لم تُصدر أي Freizügigkeitsbescheinigungen منذ ذلك الحين. إذا كنتم مواطني اتحاد أوروبي أو منطقة اقتصادية أوروبية، تكملون ببساطة تسجيل العنوان القياسي (Anmeldung) في Bürgeramt المحلي، نفس العملية التي يمر بها أي شخص ينتقل إلى عنوان جديد في برلين، وتحصلون على Meldebescheinigung عادية.
ما الذي يثبت فعليا حقنا في العيش في ألمانيا إذا لم تعد توجد وثيقة اتحاد أوروبي خاصة؟
يأتي حقكم في الإقامة مباشرة من المادة 21 من معاهدة عمل الاتحاد الأوروبي (AEUV) نفسها، لا يعتمد على حملكم أي شهادة ألمانية محددة. تؤكد الأسئلة الشائعة الخاصة بوزارة الداخلية الفيدرالية أن هذا بالضبط سبب إلغاء Freizügigkeitsbescheinigung دون بديل، فهي لم تمنح فعليا أي حقوق جديدة من الأساس، بل أكدت فقط حقوقا كان مواطنو الاتحاد الأوروبي يحملونها بالفعل بموجب قانون الاتحاد الأوروبي.
زوجي/زوجتي ليسا مواطنين في الاتحاد الأوروبي. هل تنطبق عليهما نفس العملية البسيطة في برلين؟
لا، هذا وضع مختلف فعلا يستحق فهمه بدقة. يحتاج فرد أسرة من غير الاتحاد الأوروبي لمواطن اتحاد أوروبي عادة تأشيرة لجمع شمل الأسرة لدخول ألمانيا إذا كان قادما من خارج الاتحاد الأوروبي. في برلين تحديدا، فقط LEA، Landesamt für Einwanderung، يمكنها إصدار Aufenthaltskarte له، بطاقة إقامة صالحة لخمس سنوات، كإثبات لحقه المشتق في التنقل الحر، تُصدر تلقائيا بمجرد تقديم التفاصيل المطلوبة، دون حاجة لطلب رسمي منفصل. هذه البطاقة هي الوثيقة الحقيقية فعلا في هذه الصورة، وتخص تحديدا فرد الأسرة من غير الاتحاد الأوروبي، لا مواطن الاتحاد الأوروبي.
أين نذهب فعليا للتسجيل في برلين، وهل يختلف عن عملية Anmeldung القياسية؟
إنها نفس عملية التسجيل القياسية ونفس Bürgeramt الذي يستخدمه أي قادم جديد إلى عنوان في برلين، لا يملك مواطنو الاتحاد الأوروبي مسارا تسجيل منفصلا. تؤكد بوابة الهجرة الرسمية في برلين هذا مباشرة، لا يوجد كاونتر أو عملية تسجيل خاصة بالاتحاد الأوروبي للبحث عنها، فقط أفراد الأسرة من غير الاتحاد الأوروبي الذين يحتاجون Aufenthaltskarte يتعاملون مع LEA تحديدا.