Документ, про який усі питають, скасовано у 2013 році: що насправді потрібно родинам з ЄС у Берліні

Офіційне правило

Коли вам кажуть принести Freizügigkeitsbescheinigung на прийом у Берліні, це одна з найстійкіших застарілих порад, що досі гуляють, і її варто чітко виправити, перш ніж вона коштуватиме комусь марної поїздки.

Freizügigkeitsbescheinigung скасовано без будь-якої заміни на початку 2013 року. Власний офіційний імміграційний портал Берліна прямо це стверджує: “Wegen einer Änderung des Freizügigkeitsgesetzes/EU Anfang 2013 werden keine Freizügigkeitsbescheinigungen mehr ausgestellt.” Це вже понад десять років тому, тож той, хто досі просить саме цей документ, чи то доброзичливий знайомий, чи застарілий куточок інтернету, спирається на інформацію, якій понад десять років.

Сьогодні громадянин ЄС чи ЄЕП, що переїжджає до Берліна, просто проходить стандартну реєстрацію адреси, нічого особливого. Офіційний імміграційний портал Берліна підтверджує, що громадяни ЄС, ЄЕП та Швейцарії можуть в’їжджати й проживати в Німеччині без візи, потрібне лише чинне посвідчення особи, а перебування понад три місяці означає просто реєстрацію у місцевому Bürgeramt, як і для будь-кого, хто переїжджає на нову берлінську адресу. Aufenthaltserlaubnis загалом не потрібна, якщо ви користуєтеся свободою пересування як працівник або маєте достатні фінансові кошти.

Причина, чому особливий документ не потрібен, прямо випливає з самого права ЄС. Поширені запитання Федерального міністерства внутрішніх справ підтверджують, що основною правовою основою є стаття 21 Договору про функціонування ЄС (AEUV), яка надає право вільно пересуватися й проживати безпосередньо самим громадянам ЄС. Стара Freizügigkeitsbescheinigung ніколи насправді не створювала цього права, вона лише підтверджувала право, що вже існувало за правом ЄС, і саме тому її скасування нічого суттєвого не змінило в реальному правовому статусі будь-кого.

Ситуація справді інша і передбачає реальні документи для членів родини, які самі не є громадянами ЄС чи ЄЕП. Чоловікові/дружині чи одному з батьків громадянина ЄС з-поза ЄС, наприклад, зазвичай потрібна віза для возз’єднання сім’ї, щоб в’їхати до Німеччини, якщо вони приїжджають ззовні ЄС. Опинившись у Берліні, лише LEA, Landesamt für Einwanderung, власний імміграційний орган Берліна, може видати цій особі Aufenthaltskarte, картку проживання, дійсну п’ять років, саме як підтвердження її власного похідного права на вільне пересування; ця картка належить окремо члену родини з-поза ЄС, це не те, що потрібне чи наявне в самого громадянина ЄС, і видається вона з посади, без окремої формальної заяви, щойно необхідні дані подано.

Це питання виникає постійно саме в Берліні, зважаючи на те, наскільки міжнародним є населення міста. Станом на 31 грудня 2025 року власний реєстр населення Amt für Statistik Berlin-Brandenburg нарахував 3 913 644 мешканці Берліна зі стабільною часткою іноземців 24,9 відсотка. Оскільки приблизно чверть міста має недержавний німецький паспорт, чимало з них громадяни ЄС, плутанина щодо того, що саме потрібно окремо громадянину ЄС і членам його родини з-поза ЄС, є справді поширеним, повторюваним питанням.

Photo by Mikhail Nilov on Pexels

Що кажуть реальні люди

Родини з ЄС, які ґрунтовно готувалися до прийому щодо Freizügigkeitsbescheinigung, якого виявилося не існує, описують щире, хоч і трохи прикре полегшення від того, наскільки антиклімактичною виявилася їхня фактична реєстрація; кілька з них окремо згадують, що джерелом плутанини зазвичай є старший друг, родич чи застарілий допис у блозі, оскільки цього документа просто не існує вже понад десять років.

Змішані родини з ЄС і з-поза ЄС у Берліні описують процес Aufenthaltskarte для чоловіка/дружини з-поза ЄС як ту частину, що справді потребує реальної підготовки й документів; кілька з них окремо радять підтвердити вимоги до візи для возз’єднання сім’ї задовго до поїздки, якщо член родини з-поза ЄС приїжджає ззовні ЄС, оскільки роль LEA тут, а не Bürgeramt, є тією деталлю, на якій перечіпляються найбільше.

Крок за кроком

1. Якщо ви громадянин ЄС чи ЄЕП, не шукайте Freizügigkeitsbescheinigung, власний імміграційний портал Берліна підтверджує, що її не існує з початку 2013 року.
2. Пройдіть стандартну Anmeldung, реєстрацію адреси, у своєму місцевому Bürgeramt, той самий процес, що й для будь-якого новоприбулого на берлінську адресу.
3. Збережіть свою Meldebescheinigung, ця стандартна довідка про реєстрацію є тим, що вам фактично видадуть, а не особливий документ ЄС.
4. Якщо член родини не є громадянином ЄС/ЄЕП, перевірте його конкретні візові вимоги для возз’єднання сім’ї перед поїздкою, якщо він приїжджає ззовні ЄС.
5. Опинившись у Берліні, цей член родини з-поза ЄС подає необхідні дані до LEA для Aufenthaltskarte, окремої формальної заяви немає, вона видається з посади, дійсна п’ять років, як підтвердження його власного похідного права на вільне пересування.

Примітка щодо відповідності

Ця сторінка пояснює загальну рамку реєстрації громадян ЄС і документації про проживання членів їхніх родин у Берліні, актуальну станом на середину 2026 року. Вона не є юридичною консультацією, а конкретні ситуації, особливо для членів родини з-поза ЄС, можуть різнитися. Уточніть свою конкретну ситуацію безпосередньо у вашому Bürgeramt або в LEA.