Одружені з громадянином Німеччини в Гамбурзі: 97 людей скористалися §9 StAG у 2025 році, і це не той пришвидшений шлях, що був скасований
§9 StAG дозволяє подружжю й зареєстрованим партнерам громадян Німеччини натуралізуватися після 3 років законного проживання замість стандартних 5, за умови що шлюб чи партнерство вже триває щонайменше 2 роки, а німецький чоловік чи дружина мали громадянство весь цей час. Це федеральний закон, ідентичний у кожному німецькому місті, і це повністю інше положення, ніж трирічний пришвидшений шлях «виняткового інтеграційного досягнення» (§10 Abs. 3 StAG), який Німеччина скасувала в жовтні 2025 року, це скасування не торкнулося §9. Що дійсно специфічно для Гамбурга тут, це власні цифри відомства: за письмовою відповіддю Bürgerschaft (Drucksache 23/1162), 97 людей натуралізувалися в Гамбурзі за §9 StAG між 1 січня і 18 серпня 2025 року, з 7369 загальних натуралізацій за цей період, приблизно вчетверо більше за 7 людей, що скористалися тепер скасованим інтеграційним пришвидшеним шляхом за той самий період. Процедурно гамбурзький Amt für Migration не веде окремої форми заявки для подружжя, як для дітей до 16 років: заявник за §9 використовує ту саму форму Eb-Antrag Volljährig і той самий портал antragsservice-einbuergerung.de, що й будь-який інший дорослий, плюс свідоцтво про шлюб і, де це стосується, рішення про розлучення чи свідоцтво про смерть померлого чоловіка чи дружини. Коротша вимога проживання не купує обходу черги: за окремим записом Bürgerschaft (Drucksache 22/17246), Гамбург обробляє кожну заявку, незалежно від правової основи, у строгому хронологічному порядку за датою подачі, тож справа за §9 усе одно стоїть позаду загального гамбурзького бэклогу з власним середнім показником понад 14 місяців. Неповнолітні діти можуть бути спільно натуралізовані разом із заявником за §9 на тих самих умовах, описаних у гіді цього сайту про гамбурзький процес Miteinbürgerung, а пришвидшений шлях залишається відкритим до року після смерті німецького чоловіка чи дружини чи завершеного розлучення, для батька чи матері з опікою над німецькою дитиною цього шлюбу.
Не той пришвидшений шлях, що був скасований
Якщо ви вже читали гід цього сайту про скасований гамбурзький пришвидшений шлях натуралізації, ці два положення легко сплутати, і варто чітко їх розділити перш за все. Німеччина скасувала §10 Abs. 3 і 3a StAG, трирічний шлях для «besondere Integrationsleistungen» (виняткове інтеграційне досягнення), чинно з 30 жовтня 2025 року. Це скасування торкнулося справді крихітної частки гамбурзьких натуралізацій, як окремий гід цього сайту про скасування детально описує.
§9 StAG це повністю інший закон, і він не входив у це скасування. Це пришвидшений шлях для подружжя й зареєстрованих партнерів по життю громадян Німеччини, він існував до зміни жовтня 2025 року, і він досі повністю чинний сьогодні. Плутанина зрозуміла, обидва положення скорочують стандартне п’ятирічне очікування до трьох років, і обидва неформально називають «пришвидшеним шляхом», але вони працюють на повністю окремих правових основах. Лише одне з них досі існує.
Федеральне правило: два годинники, одне безперервне громадянство
Сам §9 StAG не змінюється за поштовим індексом. Якщо ви одружені чи перебуваєте в зареєстрованому партнерстві по життю з громадянином Німеччини, ви можете натуралізуватися після 3 років законного проживання в Німеччині замість стандартних 5, за умови що шлюб чи партнерство вже триває щонайменше 2 роки на момент подачі заявки. Ваші роки проживання й тривалість вашого шлюбу вимірюються незалежно один від одного, а не як єдиний таймер, що починається з дати вашого весілля. Хтось, хто переїхав до Гамбурга, одружився з громадянином Німеччини через рік, і тепер набрав 3 роки проживання й 2 роки шлюбу, уже кваліфікується за обома критеріями, ці два періоди можуть перекриватися, а не йти повністю послідовно.
Одну умову легко пропустити: ваш чоловік чи дружина мусили мати німецьке громадянство протягом усього цього відповідного періоду. Цей шлях для одруження з тим, хто вже був німцем, а не з тим, хто натуралізувався в середині стосунків. Усе інше, що регулює стандартну гамбурзьку заявку, детальніше описано в основному гіді цього сайту про натуралізацію, усе ще застосовується поверх: німецька мова B1, стабільний дохід, не залежний від певних публічних пільг, з’ясована особистість, і зазвичай Einbürgerungstest.
Власний підрахунок Гамбурга: 97 людей, не жменька
Що насправді специфічно для Гамбурга тут, це не закон, а те, як часто власний Amt für Migration міста його застосовує. Письмова відповідь Bürgerschaft, Drucksache 23/1162, датована 26 серпня 2025 року, розбила кожну натуралізацію, завершену в Гамбурзі між 1 січня і 18 серпня того року, за правовою основою. §9 StAG становив 97 із них.
| Правова основа | Натуралізовано |
|---|---|
| §10 Abs. 1 StAG (стандартний шлях) | 5787 |
| §10 Abs. 2 StAG (подружжя чи неповнолітня дитина, що натуралізується разом із власною заявкою за §10 члена сім'ї) | 1060 |
| §8 Abs. 2 StAG | 358 |
| §9 StAG (подружжя й зареєстровані партнери громадян Німеччини, ця сторінка) | 97 |
| §8 StAG (загальна дискреційна натуралізація) | 57 |
| §10 Abs. 3 StAG (тепер скасований інтеграційний пришвидшений шлях) | 7 |
| §15 StAG | 2 |
| §21 HAuslG | 1 |
| Всього | 7369 |
Поряд із підрахунком того самого документа для скасованого інтеграційного пришвидшеного шляху, описаного в окремому гіді цього сайту, контраст різкий: 97 людей скористалися досі чинним шляхом для подружжя за той самий період, проти лише 7, що скористалися пришвидшеним шляхом, скасованим через два місяці. Якщо комусь потрібен доказ того, що трирічний пришвидшений шлях може бути рутинною, широко використовуваною частиною натуралізації, а не рідкісним крайнім випадком, §9 підходить під цей опис значно краще, ніж будь-коли §10 Abs. 3.
Одна форма, не дві
Гамбурзький Amt für Migration обробляє сім’ю з маленькими дітьми інакше на папері, ніж подружню пару. Як описує гід цього сайту про Miteinbürgerung, дитина до 16 років отримує повністю окрему заявку, Eb-Antrag Kind, оскільки §34 StAG каже, що дитина такого віку взагалі не має правоздатності діяти в процесі. Подружжя, що подає заявку за §9, не отримує еквівалентної другої форми. Ви дорослий, що діє за себе, тож ви подаєте ту саму форму Eb-Antrag Volljährig, через той самий портал antragsservice-einbuergerung.de, що й будь-який інший дорослий заявник на натуралізацію в Гамбурзі.
Що справді відрізняється, так це паперова робота, приєднана до тієї самої форми. Поверх стандартного файлу, записів особистого статусу, підтвердження доходу, вашого сертифіката B1, заявка за §9 потребує вашого свідоцтва про шлюб чи партнерство, і, де це стосується, рішення про розлучення чи свідоцтва про смерть вашого покійного чоловіка чи дружини, будь-яке з яких може потребувати перекладу, легалізації чи апостиля, якщо походить із-за меж Німеччини. Ніщо з цього не є специфічною для Гамбурга процедурою, це та сама документація особистого статусу, яку будь-яке німецьке відомство натуралізації просить у одруженого заявника, але варто зібрати все, перш ніж відкривати онлайн-форму, оскільки власний FAQ Гамбурга прямо стверджує, що заявку не можна зберегти на півдорозі, покинута сесія починається з нуля.
Коротша вимога проживання, не коротша черга
Ось відмінність, варта того, щоб над нею замислитися перед подачею заявки: §9 скорочує, скільки років вам потрібно було прожити в Німеччині, перш ніж ви станете прийнятними. Це ніяк не впливає на те, наскільки швидко Гамбург обробляє ваш файл, коли його дійсно подано. Окрема письмова відповідь Bürgerschaft, Drucksache 22/17246, прямо стверджує, що Гамбург опрацьовує заявки в строгому хронологічному порядку за датою подачі, незалежно від того, за якою правовою основою вони подані. Єдиний виняток це задокументована Eilbedürftigkeit, економічна чи сімейна терміновість, а не просто коротша законодавча вимога проживання, ніж у когось іншого, хто вже в черзі.
На практиці заявник за §9, що подає заявку сьогодні, чекає позаду того самого середнього показника понад 14 місяців і далі зростаючого, що керує кожною іншою гамбурзькою заявкою. Досягнення 3 років проживання швидше за стандартний п’ятирічний шлях лише змінює, коли ви стаєте прийнятними для подачі, а не коли Amt für Migration насправді дійде до вашого файлу.
Діти, смерть і розлучення: що переноситься разом
Дві риси переносяться з федерального закону незалежно від того, яке німецьке місто обробляє заявку. Неповнолітніх дітей можна спільно натуралізувати разом із заявником за §9 без незалежного виконання жодної власної вимоги проживання, гід цього сайту про гамбурзький процес Miteinbürgerung охоплює, що це насправді означає процедурно, включно з окремою формою Eb-Antrag Kind, документацією про опіку для розлучених чи неодружених батьків, і зниженою платою 51 EUR за дитину.
Шлях також переживає, у вузький, обмежений у часі спосіб, якщо сам шлюб закінчується. Якщо ви подаєте заявку протягом одного року після смерті німецького чоловіка чи дружини, чи протягом одного року після того, як розлучення стає юридично остаточним, і ви батько чи мати з опікою над неповнолітньою дитиною цього шлюбу, яка вже має німецьке громадянство, §9 усе ще може застосовуватися замість автоматичного переведення вас на стандартний п’ятирічний шлях. Ніщо в публічному записі Гамбурга не свідчить про те, що Amt für Migration обробляє цю вужчу ситуацію якось інакше, ніж описує федеральний закон, тож якщо це стосується вас, підтвердьте точний дедлайн подачі безпосередньо в Einbürgerungsabteilung, а не припускайте, що у вас необмежений час.
Що вам знадобиться
- Підтвердження 3 років безперервного законного проживання в Німеччині.
- Ваше свідоцтво про шлюб, чи свідоцтво про зареєстроване партнерство, що показує щонайменше 2 роки з початку шлюбу чи партнерства.
- Підтвердження того, що ваш чоловік чи дружина мали німецьке громадянство протягом усього відповідного періоду, не лише на момент вашої заявки.
- Стандартна документація §10 StAG: сертифікат німецької мови рівня B1, підтвердження стабільного доходу, результат вашого Einbürgerungstest чи звільнення від нього, і документи, що посвідчують особу.
- Де це стосується, рішення про розлучення чи свідоцтво про смерть померлого чоловіка чи дружини, перекладене й апостильоване, якщо видане за кордоном.
- Форма Eb-Antrag Volljährig через antragsservice-einbuergerung.de, і базовий обліковий запис BundID, електронна пошта й пароль достатньо.
- €255, оплачується карткою чи PayPal при подачі.
Крок за кроком
- Підтвердьте, що ваш чоловік чи дружина мали німецьке громадянство протягом усього періоду, який ви рахуєте, не лише зараз, цей шлях залежить від цієї безперервності.
- Відстежуйте два ваші годинники незалежно: 3 роки вашого власного законного проживання, і 2 роки шлюбу чи зареєстрованого партнерства, підтвердивши, що обидва перевищують пороги на дату вашої подачі.
- Запустіть безкоштовну швидку перевірку на antragsservice-einbuergerung.de, потім зберіть кожен документ, свідоцтво про шлюб, документи §10, перш ніж відкривати справжню форму, оскільки власну сесію Гамбурга не можна зберегти на півдорозі.
- Подайте ту саму форму Eb-Antrag Volljährig, що використовує кожен дорослий заявник, немає окремої форми для подружжя, яку слід шукати.
- Очікуйте ту саму хронологічну чергу й очікування понад 14 місяців, що й будь-яка інша гамбурзька заявка, коротша вимога проживання не купує коротшого часу обробки.
- Якщо у вас неповнолітні діти, плануйте їхню спільну натуралізацію разом із вашою власною заявкою, а не як окремий пізніший крок.
- Якщо ваш шлюб закінчився через смерть чи розлучення, підтвердьте однорічне вікно подачі безпосередньо в Einbürgerungsabteilung, а не припускайте, що ваша справа все ще кваліфікується.
Примітка про відповідність
Ця сторінка пояснює загальну структуру натуралізації подружжя за §9 StAG і те, як це обробляється через гамбурзький Amt für Migration, станом на середину 2026 року, але це не юридична консультація. Дискреційні винятки, крайні випадки, пов’язані зі смертю чи розлученням, і вимоги до окремих документів можуть різнитися залежно від обставин. Для будь-чого поза простим випадком підтвердьте вашу конкретну ситуацію безпосередньо в Einbürgerungsabteilung, безкоштовного волонтера Einbürgerungslotsen, чи адвоката, що спеціалізується на Staatsangehörigkeitsrecht, перш ніж покладатися на цю сторінку.
Часті запитання та типові помилки
Чи це той самий пришвидшений шлях, який Німеччина скасувала в жовтні 2025 року?
Ні, і варто бути впевненим у цьому, перш ніж планувати навколо будь-якого з них. Положення, яке скасували, чинно з 30 жовтня 2025 року, це §10 Abs. 3 і 3a StAG, трирічний шлях для «виняткового інтеграційного досягнення», який не мав нічого спільного зі шлюбом. Окремий гід цього сайту детально описує це скасування й гамбурзькі цифри щодо нього. §9 StAG, шлях для подружжя, який описує ця сторінка, повністю інше положення, воно існувало до цього скасування, і скасування його не торкнулося. Власний запис Bürgerschaft Гамбурга робить контраст конкретним: 97 людей скористалися §9 за той самий приблизно восьмимісячний період, за який лише 7 скористалися пришвидшеним шляхом, якого тепер немає.
Скільки людей у Гамбурзі справді використовують шлях §9 для подружжя?
97, за власними цифрами Гамбурга. Письмова відповідь Bürgerschaft, Drucksache 23/1162, датована 26 серпня 2025 року, розбила кожну натуралізацію, завершену в місті між 1 січня і 18 серпня того року, за правовою основою: 97 із 7369 загальних натуралізацій пройшли за §9 StAG. Це невелика частка від загального числа, більшість гамбурзьких натуралізацій усе ще проходять через стандартний шлях §10, але це справді використовуване, чинне положення, а не рідкість, приблизно вчетверо більший обсяг, ніж будь-коли досягав тепер скасований інтеграційний пришвидшений шлях за той самий проміжок часу.
Чи має Гамбург окрему форму заявки для подружжя, як для дітей?
Ні. Гамбурзький Amt für Migration публікує дві різні форми для натуралізації загалом, Eb-Antrag Kind для дитини до 16 років і Eb-Antrag Volljährig для всіх інших, але цей поділ існує, бо §34 StAG каже, що дитина такого віку не має правоздатності діяти в процесі, батько чи мати мусить заповнити й підписати все від її імені. Подружжя, що подає заявку за §9, це дорослий, що діє за себе, тож немає еквівалентної другої форми, ви подаєте ту саму форму Eb-Antrag Volljährig, через той самий портал antragsservice-einbuergerung.de, що й будь-який інший дорослий заявник на натуралізацію в місті. Що змінюється, так це супровідні документи, які ви додаєте, ваше свідоцтво про шлюб і, де це стосується, рішення про розлучення чи свідоцтво про смерть, а не форма, яку ви заповнюєте.
Чи означає відповідність трирічній вимозі проживання, що моя заявка також обробляється швидше?
Ні, і це справді легко припуститися помилково. §9 лише змінює, скільки років проживання вам потрібно, перш ніж ви станете прийнятними для подачі. Щойно вашу заявку дійсно подано, окремий запис Bürgerschaft, Drucksache 22/17246, стверджує, що Гамбург опрацьовує кожну заявку в строгому хронологічному порядку за датою подачі, незалежно від того, за якою правовою основою вона подана. Немає окремої, швидшої черги для справ за §9. Розраховуйте на той самий середній показник понад 14 місяців і далі зростаючий, що керує кожною іншою гамбурзькою заявкою на натуралізацію.
Чи можуть наші діти натуралізуватися разом із нами через §9?
Так, на тих самих умовах, що застосовуються до будь-якої гамбурзької натуралізації: неповнолітню дитину можна спільно натуралізувати разом із кваліфікованим батьком чи матір'ю без незалежного виконання жодної вимоги проживання самою дитиною. Окремий гід цього сайту про гамбурзький процес Miteinbürgerung охоплює практичні деталі, окрему форму Eb-Antrag Kind для дітей до 16 років, документацію про опіку, яку потребує сімейна заявка, і знижену плату 51 EUR за дитину. Ніщо з цього не змінюється через те, що батько чи мати натуралізується саме через §9, а не через стандартний шлях §10.
Що якщо мій німецький чоловік чи дружина померли, чи ми розлучилися?
§9 усе ще може застосовуватися, у межах конкретного однорічного вікна. Якщо ви подаєте заявку протягом одного року після смерті вашого німецького чоловіка чи дружини, чи протягом одного року після того, як розлучення стає юридично остаточним, і ви батько чи мати з опікою, що живе з неповнолітньою дитиною цього шлюбу, яка вже має німецьке громадянство, пришвидшений шлях залишається доступним, а не автоматично переводить вас на стандартну п'ятирічну вимогу. Нічого в публічному записі Гамбурга не описує, що це обробляється тут якось інакше, ніж викладено у федеральному законі, тож якщо ця ситуація стосується вас, підтвердьте точний дедлайн безпосередньо в Einbürgerungsabteilung, а не припускайте, що у вас необмежений час діяти.