Вам досі кажуть, що в Гамбурзі потрібна Freizügigkeitsbescheinigung? Цей документ помер у 2013 році

Офіційне правило

Вказівка принести Freizügigkeitsbescheinigung на гамбурзький запис це одна з найстійкіших застарілих порад, що досі гуляють, інколи навіть вціліла в старих, формально архівних куточках офіційних сайтів, які так і не почистили повністю. Її варто чітко виправити, перш ніж вона коштуватиме комусь марної поїздки до Kundenzentrum.

Freizügigkeitsbescheinigung скасовано по всій країні, ersatzlos, без жодної заміни, 29 січня 2013 року. Правове пояснення anwalt.org викладає це прямо: від тієї дати громадянам ЄС і ЄЕП більше не потрібно доводити своє право проживання цим конкретним сертифікатом, бо сам документ скасовано. Це вже понад десять років тому, тож кожен, хто досі його просить, чи то доброзичливий знайомий, чи застарілий куточок інтернету, працює з інформацією, застарілою більш ніж на десять років.

Сьогодні громадянин ЄС чи ЄЕП, що переїжджає до Гамбурга, проходить точно ту саму реєстрацію адреси, що й усі інші. Ви реєструєтеся в будь-якому відділенні Hamburg Service vor Ort, досі широко званому Kundenzentrum, розкиданому по всіх 7 районах, і справді не має значення, яке саме ви оберете. Ви отримаєте стандартну Meldebescheinigung, довідку про реєстрацію, а не якийсь особливий документ вільного пересування. Причина, чому особливий документ не потрібен, сягає самого права ЄС: поширені запитання Федерального міністерства внутрішніх справ підтверджують, що основна правова основа це стаття 21 Договору про функціонування ЄС, яка надає право вільно пересуватися й проживати безпосередньо самим громадянам ЄС. Старе Freizügigkeitsbescheinigung ніколи не створювало цього права, воно лише підтверджувало вже наявне право, саме тому його скасування нічого не змінило в реальному правовому статусі будь-кого.

Де справа стає справді складнішою за просту поправку «цей документ помер»: власні чинні сервісні сторінки Гамбурга описують справжній, але цілком інший і необов’язковий сертифікат. Bescheinigung über das Daueraufenthaltsrecht, сертифікат права постійного проживання, доступний громадянам ЄС і ЄЕП, коли вони прожили в Німеччині 5 безперервних років, або раніше особливими прискореними шляхами, наприклад вихід на пенсію після щонайменше 3 років місцевої зайнятості чи повна непрацездатність унаслідок виробничої травми. Сторінка Гамбурга чітка в тому, що основне право виникає автоматично за законом, щойно умови виконано, сертифікат вартістю 10 євро запитують лише якщо конкретно хочуть фізичний документ, що його підтверджує, корисний для певних інших адміністративних процедур, а не те, що хтось зобов’язаний отримувати. Не плутайте його зі скасованим Freizügigkeitsbescheinigung, це різні документи, що служать різним цілям у різні моменти чийогось проживання.

Ситуація справді інша і передбачає реальні документи для членів родини, які самі не є громадянами ЄС чи ЄЕП. Власна сервісна сторінка Aufenthaltskarte Гамбурга підтверджує, що чоловікові чи дружині не з ЄС, зареєстрованому партнерові, дитині до 21 року чи іншому члену родини громадянина ЄС, що відповідає умовам, зазвичай потрібна віза для возз’єднання сім’ї, щоб в’їхати до Німеччини, якщо він приїжджає ззовні ЄС. Потрібні документи включають чинний паспорт, підтвердження родинного зв’язку (з перекладом чи апостилем для виданих за кордоном свідоцтв) і біометричне фото, з потрібною згодою батьків, якщо заявнику менше 18 років. Після прибуття до Гамбурга, слідом за власною Anmeldung, Ausländerbehörde видає цій особі Aufenthaltskarte, зазвичай протягом 6 місяців, саме як підтвердження її власного похідного права вільного пересування. Ця картка належить члену родини не з ЄС індивідуально, вона не є тим, що сам громадянин ЄС потребує чи має.

Photo by Jakub Zerdzicki on Pexels

Що кажуть реальні люди

Родини з ЄС, які ретельно готувалися до запису на Freizügigkeitsbescheinigung, якого виявилося не існує, описують справжнє, легко прикре полегшення від того, наскільки антикульмінаційним виявився їхній фактичний візит до Kundenzentrum, кілька з них конкретно згадують старшого родича чи застарілу гілку форуму як джерело плутанини, бо цього документа просто не існує вже понад десять років.

Мішані родини з ЄС і не з ЄС описують процес Aufenthaltskarte для чоловіка чи дружини не з ЄС як частину, що справді потребує серйозної підготовки, кілька радять підтверджувати вимоги до візи для возз’єднання сім’ї задовго до подорожі, якщо цей член родини приїжджає ззовні ЄС, бо це справді документомістка частина інакше простої реєстрації.

Крок за кроком

1. Якщо ви громадянин ЄС чи ЄЕП, не шукайте Freizügigkeitsbescheinigung, її не існує від 29 січня 2013 року.
2. Пройдіть стандартну Anmeldung у будь-якому відділенні Hamburg Service vor Ort, досі широко званому Kundenzentrum, той самий процес, що й для будь-якого новоприбулого на гамбурзьку адресу.
3. Збережіть вашу Meldebescheinigung, ця стандартна довідка про реєстрацію це те, що вам насправді видадуть, а не особливий документ ЄС.
4. Після 5 років безперервного проживання вирішіть, чи вам справді потрібна Bescheinigung über das Daueraufenthaltsrecht, це необов’язкове підтвердження, не вимога, і коштує 10 євро.
5. Якщо член родини не є громадянином ЄС/ЄЕП, перевірте його конкретні вимоги до візи для возз’єднання сім’ї перед подорожжю, якщо він приїжджає ззовні ЄС.
6. Опинившись у Гамбурзі, Aufenthaltskarte цього члена родини не з ЄС опрацьовує Ausländerbehörde, зазвичай протягом 6 місяців від його власної Anmeldung, як підтвердження його похідного права вільного пересування.

Примітка щодо відповідності

Ця сторінка пояснює загальну рамку реєстрації громадян ЄС і документації про проживання їхніх членів родини в Гамбурзі, актуальну станом на середину 2026 року. Вона не є юридичною консультацією, а конкретні ситуації, зокрема для членів родини не з ЄС і необов’язкового сертифіката Daueraufenthaltsrecht, можуть різнитися. Підтверджуйте свою конкретну ситуацію безпосередньо у відділенні Hamburg Service vor Ort або в Ausländerbehörde.