Kindergeld у Франкфурті: офіс, куди ви приходите особисто, це не та адреса, куди надсилаєте пошту

Офіційне правило

Kindergeld: щомісячна допомога на дитину в Німеччині, яку адмініструє Familienkasse (підрозділ Bundesagentur für Arbeit) і виплачує майже кожній родині, що виховує дитину до 18 років, довше, якщо дитина ще навчається в школі, на курсах чи між ними. Станом на січень 2026 року виплата становить 259 євро на місяць на дитину, зросла з 255 євро роком раніше, і Familienkasse автоматично коригує вже наявні виплати, тож ніхто з тих, хто вже отримує Kindergeld, не мусить подавати нову заявку заради підвищення.

Для іноземної родини справжній бар’єр: не паперова робота, а дозвіл на проживання, який ви маєте на момент подачі заявки. Параграф 62 Einkommensteuergesetz точно окреслює, які типи дозволів рахуються, і цей перелік вужчий і нюансованіший, ніж наводило б на думку «будь-який законний резидент». Дозвіл на постійне проживання (Niederlassungserlaubnis) чи статус довгострокового резидента ЄС автоматично долає бар’єр. Так само блакитна картка ЄС, ICT Card чи стандартний дозвіл на роботу, дійсний шість місяців чи довше, з двома окремими винятковими групами. Дозволи на навчання, для au-pair й сезонної роботи та дозволи для волонтерської служби виключені повністю, без винятку. Дозвіл на навчання й загальний дозвіл шукача роботи для кваліфікованих фахівців за параграфом 20, навпаки, виключені лише умовно: обидва все ж рахуються, якщо ви вже працевлаштовані, у декретній відпустці чи отримуєте допомогу з безробіття, тримаючи їх на руках. Певні гуманітарні дозволи на проживання теж рахуються, або тому, що ви працюєте, у декретній відпустці чи отримуєте визначені виплати, або тому, що ви просто законно тримали дозвіл 15 місяців чи довше.

Щойно право на виплату з’ясоване, сама паперова робота досить механічна. Кожна заявка починається з основної форми, KG1 (Antrag auf Kindergeld), плюс окремий KG1-AnK (Anlage Kind) на кожну окрему дитину, за яку ви подаєте заявку, оскільки Familienkasse відстежує право на виплату по кожній дитині окремо, а не по родині загалом. Якщо у вас немає німецького, ЄС, ЄЕЗ чи швейцарського громадянства, ви також додаєте KG51 (Anlage Ausland), де документується ваш дозвіл на проживання. Для більшості дітей до 18 років Familienkasse переважно потребує ваш податковий ідентифікаційний номер (Steuer-ID) і Steuer-ID дитини, обидва автоматично видає Bundeszentralamt für Steuern, щойно дитина зареєстрована в Німеччині, зазвичай надходить поштою протягом приблизно трьох місяців після народження чи реєстрації.

Саме у Франкфурті заявки й питання йдуть до локації Familienkasse Hessen у Франкфурті, на Emil-von-Behring-Str. 8, 60439 Frankfurt. Ось деталь, яка застає новоприбулих зненацька: цей офіс: точка для особистих візитів, а не поштова адреса. Години прийому: вівторок з 9:00 до 12:00 і з 13:00 до 16:00, і четвер з 9:00 до 12:00 і з 13:00 до 17:00, зачинено решту днів тижня, графік, який Familienkasse Hessen підтвердила офіційним оновленням 2025 року щодо годин роботи франкфуртської локації. Все, що ви надсилаєте поштою, включно з заявкою, має йти до зовсім іншого міста: поштова адреса: Familienkasse Hessen, 34196 Kassel, і власні вказівки Familienkasse Hessen кажуть використовувати саме цю поштову адресу виключно для письмового листування, а не франкфуртську вуличну адресу, яку ви відвідали б особисто. Безкоштовна сервісна лінія, 0800 4 5555 30, охоплює загальні питання Kindergeld і Kinderzuschlag, а 0800 4 5555 33 обробляє саме питання про дати виплат. Ще одна деталь маршрутизації, варта уваги: якщо один із батьків працює в державному секторі (öffentlicher Dienst) чи в дитини інвалідність, файл зазвичай іде до Zentraler Kindergeldservice замість цього регіонального офісу, тож варто уточнити, який офіс насправді ваш, перш ніж щось подавати.

Familienkasse Hessen, офіс для відвідувачів у Франкфурті: Emil-von-Behring-Str. 8, 60439 Frankfurt. Відкрито лише у вівторок і четвер. Всю пошту натомість надсилайте на поштову адресу: Familienkasse Hessen, 34196 Kassel.

Фото: Andreas Resch, Pexels

Що кажуть реальні люди

Правило про дозвіл на проживання: не просто формальність на папері, воно виявляється в реальних відмовах. Один випадок, оприлюднений на форумі спільноти Handbook Germany, стосувався людини, чий дозвіл змінився з дозволу на навчання (параграф 16b) на дозвіл шукача роботи (параграф 20) після завершення магістратури, з дозволом на роботу. Familienkasse все одно відмовила в заявці, оскільки дозвіл за параграфом 20 сам по собі, без реального працевлаштування, декретної відпустки чи допомоги з безробіття паралельно з ним, повертається до виключеної категорії незалежно від повного доступу до ринку праці на папері. Волонтери форуму вказали на конкретне рішення: підтвердити й задокументувати реальне працевлаштування, чи перевірити в Ausländerbehörde, чи справжня пропозиція роботи могла б підвищити статус дозволу, і якщо відмова все ж прийде, подати письмове заперечення протягом одного місяця, а не сприймати першу відмову як остаточну.

Друга гілка форуму, від громадянки ЄС, що переїхала до Німеччини на аспірантуру з невеликою підробіткою збоку, корисний контраст, вартий уваги з огляду на велике населення франкфуртських громадян ЄС, що працюють у банківському секторі й фінансах: обговорення на форумі Handbook Germany щодо права на Kindergeld зазначає, що громадяни ЄС і ЄЕЗ зазвичай узагалі пропускають перевірку дозволу на проживання, але будь-хто, хто переїхав до Німеччини після серпня 2019 року, зазвичай отримує право лише з четвертого місяця після приїзду, щойно умови вільного пересування, як-от працевлаштування чи достатні кошти й страхування, справді виконані. Для французького, італійського чи нідерландського банкіра, що нещодавно переїхав до Франкфурта, цей тримісячний розрив варто врахувати в планах, а не припускати, що громадянство ЄС дає право на Kindergeld із першого дня.

Крок за кроком

1. Спершу перевірте свій конкретний дозвіл на проживання за параграфом 62 EStG. Якщо не впевнені, чи ваш тип дозволу дає право, або якщо підвищення статусу дозволу реально лише за кілька тижнів, варто спочатку коротко зателефонувати до Familienkasse, перш ніж витрачати час на решту паперової роботи.
2. Переконайтеся, що обидва Steuer-ID вже отримані. Якщо дитина народилася чи зареєстрована в Німеччині, номер має надійти поштою протягом приблизно трьох місяців; якщо це вікно минуло без результату, запитайте безпосередньо в BZSt.
3. Заздалегідь підготуйте завірений переклад будь-якого іноземного свідоцтва про народження, через присяжного перекладача, а не чекаючи, поки Familienkasse запросить його згодом.
4. Заповніть KG1, один KG1-AnK на кожну дитину, і KG51 (Anlage Ausland), якщо ви не громадянин ЄС, ЄЕЗ чи Швейцарії, додавши підтвердження вашого відповідного дозволу на проживання.
5. Надішліть заявку до Familienkasse Hessen, 34196 Kassel, а не за франкфуртською вуличною адресою. Якщо потрібно відвідати особисто, офіс на Emil-von-Behring-Str. 8 відкритий лише у вівторок і четвер.
6. Якщо ви держслужбовець чи в дитини інвалідність, уточніть, чи саме Zentraler Kindergeldservice, а не регіональний франкфуртський офіс, відповідає за ваш файл.
7. Якщо минуло шість тижнів без відповіді, зателефонуйте на 0800 4 5555 30, щоб перевірити статус, а не чекати нескінченно.
8. Не дайте файлу лежати без руху. Виплата заднім числом покриває лише шість місяців до місяця, коли заявка надійшла, тож затримка навіть на кілька зайвих тижнів може назавжди коштувати вам грошей, на які ви інакше мали право.

Примітка про відповідність

Ця сторінка пояснює загальні рамки подачі заявки на Kindergeld у Франкфурті, але це не юридична чи фінансова консультація, і конкретні правила, форми, адреси й години роботи офісу можуть змінюватися. Для вашої ситуації уточніть актуальні деталі безпосередньо в Familienkasse Hessen.