Берлінський офіс LAGeSo вирішує, чи визнають тут ваш іноземний медичний диплом

Один орган, дві репутації

Запитайте більшість берлінців, чим займається LAGeSo, і черги реєстрації біженців 2015-2016 років зазвичай спадають на думку першими, багатотижневі черги перед будівлею, які тоді потрапили в міжнародні заголовки. Ця репутація належить одній частині набагато більшого органу, Landesamt für Gesundheit und Soziales. Зовсім інший відділ всередині того самого офісу насправді вирішує, чи може лікар, підготовлений поза Німеччиною, практикувати медицину тут.

Landesprüfungsamt für Gesundheitsberufe, розташований всередині LAGeSo на Turmstraße 21, 10559 Berlin, Haus A, - офіс, відповідальний за визнання іноземних медичних кваліфікацій і видачу Approbation, ліцензії на необмежену, повну практику лікаря. Це справді окрема функція від усього, що більшість людей асоціює з назвою LAGeSo, що веде той самий комплекс будівель персонал, який ніколи не торкається справ притулку.

Поштова адреса для документів: Postfach 31 09 29 - IV A 2, 10639 Berlin, або залиште їх у власній поштовій скриньці будівлі. Особиста консультація лише за записом, для цього відділу немає загальних годин прийому без запису. Підтвердьте актуальні деталі на офіційній сторінці Service Berlin, перш ніж покладатися на будь-що з цього.

Дві освітні бази, два різні результати

Те, де насправді відбулася ваша медична підготовка, вирішує, яка з двох справді різних процедур застосовується, і вони не сходяться до однакового результату.

Якщо ваша підготовка завершена в ЄС, ЄЕЗ чи Швейцарії, визнання справді зазвичай близьке до автоматичного, за умови що кваліфікація еквівалентна німецьким стандартам. Сама заявка на Approbation несе плату 210 євро, і власні вказівки LAGeSo вказують приблизно на 3-4 місяці обробки, коли справа повна, хоча реальний термін залежить від того, наскільки швидко надходять документи і скільки перевірки потребує конкретний випадок.

Підготовка в третій країні не веде до одного гарантованого результату так, як зазвичай веде шлях ЄС/ЄЕЗ/Швейцарія. Оцінка LAGeSo може закінчитися повною Approbation, необмеженою і не прив’язаною конкретно до Берліна, або більш обмеженою Berufserlaubnis, що дозволяє практику лише в межах Берліна і закінчується максимум через два роки. Якщо базова підготовка суттєво відрізняється від німецької медичної освіти, Kenntnisprüfung, іспит на знання, стає частиною процесу, хоча суттєвий, відповідний професійний досвід може компенсувати цю вимогу, а не автоматично її запускати.

Фото Alexander Popadin на Pexels

Мовний іспит належить зовсім іншому офісу

Пройти документообіг LAGeSo - не те саме, що пройти мовну вимогу, і ці дві речі веде не та сама установа. Загальна німецька на рівні B2 очікується протягом усього процесу, але іспит, який справді має значення для практики медицини, Fachsprachprüfung рівня C1, LAGeSo взагалі не проводить. Цей іспит належить Ärztekammer Berlin, медичній палаті міста, справді окремому органу від державної установи, яка вирішує саму Approbation.

Довідка про несудимість, тип документа O, не старша трьох місяців, також має надійти до LAGeSo разом із записами про підготовку і мовним підтвердженням. Прямий контакт з командою визнання LAGeSo - надійний спосіб підтвердити, які конкретні документи ще потрібні для конкретного випадку, доступний за (030) 90229-2152 у телефонні години вівторок і четвер, з 13:00 до 15:00, або електронною поштою на bqfg@lageso.berlin.de. Безкоштовна федеральна консультаційна служба, Zentrale Servicestelle Berufsanerkennung (ZSBA), теж доступна за recognition@arbeitsagentur.de для будь-кого, хто хоче другу, безкоштовну думку перед збиранням документів.

Що кажуть реальні люди

Лікарі, що проходять цей процес, часто згадують здивування тим, що LAGeSo, назва, яку вони асоціювали лише з роками кризи біженців, виявилася офісом, що натомість веде їхню медичну ліцензію. Це здивування рідко коштує чогось практичного, але воно означає початкове коло подвійної перевірки, чи це справді правильний орган, перш ніж щось надсилати.

Розподіл між LAGeSo та Ärztekammer Berlin неодноразово виникає як справжня точка початкової плутанини, люди очікують, що один офіс оброблятиме і рішення про визнання, і мовний іспит, а натомість мають справу з двома окремими установами з двома окремими каналами зв’язку, деталь, варта знання, перш ніж припускати, що один телефонний дзвінок покриває все.

Крок за кроком

1. Підтвердьте, де насправді завершилася ваша медична підготовка, ЄС/ЄЕЗ/Швейцарія проти третьої країни, це визначає, який з двох результатів LAGeSo застосовується до вас.
2. Зв’яжіться напряму з командою визнання LAGeSo за (030) 90229-2152 (вт/чт 13:00-15:00) або bqfg@lageso.berlin.de перед збиранням документів, особливо якщо до вашого випадку може застосовуватися Kenntnisprüfung.
3. Окремо підтвердьте вимоги Fachsprachprüfung з Ärztekammer Berlin. Цей іспит - не те, що проводить сам LAGeSo.
4. Зберіть свої записи про підготовку, медичне свідоцтво і довідку про несудимість (тип документа O, не старшу трьох місяців), плюс засвідчені переклади, де потрібно.
5. Подайте поштою чи через поштову скриньку будівлі на Turmstraße 21, оскільки особисті візити вимагають запису, а не візиту без запису.
6. Закладіть плату 210 євро, якщо ви на шляху ЄС/ЄЕЗ/Швейцарія, і підтвердьте актуальні плати для третіх країн напряму в LAGeSo, оскільки його опубліковані вказівки не фіксують точну суму для цього шляху.

Примітка щодо відповідності

Ця сторінка пояснює загальну структуру LAGeSo, Landesprüfungsamt für Gesundheitsberufe і процесу Approbation для іноземних лікарів у Берліні, але це не юридична чи імміграційна консультація, а конкретні вимоги сильно залежать від індивідуальної освітньої бази і країни походження. Щодо вашої конкретної ситуації підтверджуйте актуальні вимоги безпосередньо в LAGeSo чи Ärztekammer Berlin.