Берлинское ведомство LAGeSo решает, признают ли здесь ваш иностранный медицинский диплом

Один орган, две репутации

Спросите большинство берлинцев, чем занимается LAGeSo, и очереди регистрации беженцев 2015-2016 годов обычно приходят на ум первыми, многонедельные очереди перед зданием, которые тогда попали в международные заголовки. Эта репутация принадлежит одной части гораздо большего органа, Landesamt für Gesundheit und Soziales. Совершенно другой отдел внутри того же офиса на самом деле решает, может ли врач, подготовленный вне Германии, практиковать медицину здесь.

Landesprüfungsamt für Gesundheitsberufe, расположенный внутри LAGeSo на Turmstraße 21, 10559 Berlin, Haus A, - офис, ответственный за признание иностранных медицинских квалификаций и выдачу Approbation, лицензии на неограниченную, полную практику врача. Это действительно отдельная функция от всего, что большинство людей ассоциирует с названием LAGeSo, работающая в том же комплексе зданий персоналом, который никогда не касается дел убежища.

Почтовый адрес для документов: Postfach 31 09 29 - IV A 2, 10639 Berlin, или оставьте их в собственном почтовом ящике здания. Личная консультация только по записи, для этого отдела нет общих часов приема без записи. Подтвердите актуальные детали на официальной странице Service Berlin, прежде чем полагаться на что-либо из этого.

Две образовательные базы, два разных результата

То, где на самом деле прошла ваша медицинская подготовка, решает, какая из двух действительно разных процедур применяется, и они не сходятся к одинаковому результату.

Если ваша подготовка завершена в ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии, признание действительно обычно близкое к автоматическому, при условии что квалификация эквивалентна немецким стандартам. Сама заявка на Approbation несет плату 210 евро, и собственные указания LAGeSo указывают примерно на 3-4 месяца обработки, когда дело полное, хотя реальный срок зависит от того, насколько быстро приходят документы и сколько проверки требует конкретный случай.

Подготовка в третьей стране не ведет к одному гарантированному результату так, как обычно ведет путь ЕС/ЕЭЗ/Швейцария. Оценка LAGeSo может закончиться полной Approbation, неограниченной и не привязанной конкретно к Берлину, или более ограниченной Berufserlaubnis, позволяющей практику только в пределах Берлина и истекающей максимум через два года. Если базовая подготовка существенно отличается от немецкого медицинского образования, Kenntnisprüfung, экзамен на знания, становится частью процесса, хотя существенный, релевантный профессиональный опыт может компенсировать это требование, а не автоматически его запускать.

Фото Alexander Popadin на Pexels

Языковой экзамен принадлежит совершенно другому офису

Пройти документооборот LAGeSo - не то же самое, что пройти языковое требование, и эти две вещи ведет не то же учреждение. Общий немецкий на уровне B2 ожидается на протяжении всего процесса, но экзамен, который действительно важен для практики медицины, Fachsprachprüfung уровня C1, LAGeSo вообще не проводит. Этот экзамен принадлежит Ärztekammer Berlin, медицинской палате города, действительно отдельному органу от государственного учреждения, решающего саму Approbation.

Справка об отсутствии судимости, тип документа O, не старше трех месяцев, тоже должна поступить в LAGeSo вместе с записями о подготовке и языковым подтверждением. Прямой контакт с командой признания LAGeSo - надежный способ подтвердить, какие конкретные документы еще нужны для конкретного случая, доступный по (030) 90229-2152 в телефонные часы вторник и четверг, с 13:00 до 15:00, или по электронной почте на bqfg@lageso.berlin.de. Бесплатная федеральная консультационная служба, Zentrale Servicestelle Berufsanerkennung (ZSBA), тоже доступна по recognition@arbeitsagentur.de для тех, кто хочет второе, бесплатное мнение перед сбором документов.

Что говорят реальные люди

Врачи, проходящие этот процесс, часто упоминают удивление тем, что LAGeSo, название, которое они ассоциировали только с годами кризиса беженцев, оказалось офисом, который вместо этого ведет их медицинскую лицензию. Это удивление редко стоит чего-то практического, но оно означает начальный круг двойной проверки, действительно ли это правильный орган, прежде чем что-либо отправлять.

Разделение между LAGeSo и Ärztekammer Berlin неоднократно возникает как настоящая точка начальной путаницы, люди ожидают, что один офис будет обрабатывать и решение о признании, и языковой экзамен, а вместо этого имеют дело с двумя отдельными учреждениями с двумя отдельными каналами связи, деталь, стоящая знания, прежде чем предполагать, что один телефонный звонок покрывает все.

Шаг за шагом

1. Подтвердите, где на самом деле завершилась ваша медицинская подготовка, ЕС/ЕЭЗ/Швейцария против третьей страны, это определяет, какой из двух результатов LAGeSo применяется к вам.
2. Свяжитесь напрямую с командой признания LAGeSo по (030) 90229-2152 (вт/чт 13:00-15:00) или bqfg@lageso.berlin.de перед сбором документов, особенно если к вашему случаю может применяться Kenntnisprüfung.
3. Отдельно подтвердите требования Fachsprachprüfung в Ärztekammer Berlin. Этот экзамен - не то, что проводит сам LAGeSo.
4. Соберите свои записи о подготовке, медицинское свидетельство и справку об отсутствии судимости (тип документа O, не старше трех месяцев), плюс заверенные переводы, где нужно.
5. Подайте по почте или через почтовый ящик здания на Turmstraße 21, поскольку личные визиты требуют записи, а не визита без записи.
6. Заложите плату 210 евро, если вы на пути ЕС/ЕЭЗ/Швейцария, и подтвердите актуальные платы для третьих стран напрямую в LAGeSo, поскольку его опубликованные указания не фиксируют точную сумму для этого пути.

Примечание о соответствии

Эта страница объясняет общую структуру LAGeSo, Landesprüfungsamt für Gesundheitsberufe и процесса Approbation для иностранных врачей в Берлине, но это не юридическая или иммиграционная консультация, а конкретные требования сильно зависят от индивидуальной образовательной базы и страны происхождения. Насчет вашей конкретной ситуации подтверждайте актуальные требования непосредственно в LAGeSo или Ärztekammer Berlin.