Hamburg'da Okula Kayıt (Grundschule): Bölge Kilidi Değil Serbest Okul Seçimi, ve Ocak Penceresi
Hamburg, çocuğunuzu Münih'in Sprengelpflicht'i ya da Berlin'in Einzugsbereich modelinin yaptığı gibi tek bir sabit bölge (Schuleinzugsgebiet) Grundschule'sine kilitlemez. Hamburg'un Elternwahlrecht'i (ebeveyn seçim hakkı) altında, kayıt formu şehrin 224 ilkokulundan üçünü sıralı olarak (Birinci, İkinci ve Üçüncü Tercih) listelemenize izin verir, ve hamburg.de'nin kendi resmi sayfası her yıl birinci tercihlerin yüzde 90'ından fazlasının karşılandığını açıkça belirtir. Adresiniz yine önemlidir, ama bir kilit olarak değil: adresinizin bağlı olduğu 'regional zuständige Grundschule'yi (bölgesel olarak sorumlu ilkokul) belirler, bu okul size davet mektubunu postalayan ve listenizdeki tüm okullar doluysa yedek yerleştirme yapılan okuldur; bunu şehrin Schulweg-Finder'ı ya da Schulinfosystem aracıyla bulabilirsiniz. Bir okul kapasitesinden fazla başvuru alırsa, Hamburg bunu sabit bir sırayla çözer: önce zorluk vakaları (Härtefälle), sonra o okulda zaten kayıtlı kardeşi olanlar, ve ancak bundan sonra ikamet yakınlığı (Wohnortnähe) devreye girer; son kararı okulun kendi müdürü değil, eyalet okul idaresi verir. 2026/27 eğitim yılı için (okulun ilk günü: Perşembe, 20 Ağustos 2026), kayıt döneminin kendisi kısa ve sabit bir pencerede yürür, 5 ila 23 Ocak 2026, Münih'in bahar tarihi ya da Berlin'in bir yıl önceki Ekim turu değil. Çevrimiçi bir portal üzerinden değil, seçtiğiniz okulda kağıt bir formla şahsen kayıt olursunuz; Hamburg'un okulla ilgili tek çevrimiçi hizmeti, Ganztag (tam gün bakım) için, ayrı ve daha sonra, Şubat'tan 31 Mayıs'a kadar açılır. Davet mektubunu, çocuğunuzun doğum belgesini (Geburtsurkunde, Abstammungsurkunde ya da aile sicili kaydından bir özet), kendi kimliğinizi ya da pasaportunuzu (yabancı uyrukluysanız çocuğunuzun pasaportunu da), ilgiliyse bir velayet mahkeme kararını, ve çocuğunuzun en son U9 koruyucu muayenesi ya da okul hekimi belgesini, kızamık aşısı kanıtı dahil, getirin. Zorunlu eğitim, Hamburg'un Schuleingangsuntersuchung'u için zaten belirlenmiş aynı 30 Haziran kesim tarihini izler: o tarihe kadar 6 yaşına giren bir çocuk, aynı yılın 1 Ağustos'unda schulpflichtig olur. 23 Ocak'tan sonra Hamburg'a taşınırsanız, ya da Hamburg içinde taşınırsanız, tercih ettiğiniz okulla doğrudan iletişime geçin, ya da bu bir okul tatili dönemine denk gelip kimse cevap vermiyorsa, schulwechsel@bsfb.hamburg.de adresine bir 'Schulplatzsuche in Hamburg' formu, çocuğunuzun son karnesi ve Hamburg ikamet kanıtıyla birlikte e-posta gönderin.
Resmi Kural: Bölge Kilidi Değil, Serbest Seçim
Münih’te (Sprengelpflicht, kayıtlı adresinize bağlı bağlayıcı bir bölge sistemi) ya da Berlin’de (Einzugsbereich, farklı bir okul için dar, sadece başvuruyla açılan bir istisna süreciyle benzer bir bölge modeli) okul atamasının nasıl işlediğini zaten okuduysanız, bu zihinsel modeli bir kenara bırakın. Hamburg tamamen farklı bir sistem işletiyor.
Hamburg, bir bölge ataması değil, Elternwahlrecht adı verilen bir ebeveyn seçim hakkı altında çalışıyor. Şehrin bu konudaki kendi resmi sayfası, Freie Schulwahl in Hamburg: die Wunschliste, bunu açıkça belirtiyor: ebeveynlerin “freie Auswahl unter allen Grundschulen”si var, şehrin 224 ilkokulunun tamamı arasında serbest seçim. Kayıt formunda, üç okulu tercih sırasına göre listeliyorsunuz, Erstwunsch, Zweitwunsch ve Drittwunsch’unuzu, ve sonuç marjinal değil: hamburg.de, her yıl birinci tercihlerin yüzde 90’ından fazlasının karşılandığını bildiriyor.
Adresiniz yine bir şey yapıyor, sadece beklediğiniz şey değil. Hamburg’daki her adres bir “regional zuständige Grundschule”nin, o adresten idari olarak sorumlu ilkokulun altına düşüyor. Bu okul, kayıt döneminden önce size resmi davet mektubunu postalayan okul, ve seçtiğiniz üç okuldan hiçbirinde yer yoksa yedek yerleştirmedir. Kendi bölgesel okulunuzu şehrin Schulweg-Finder’ı ya da düşündüğünüz herhangi bir okula yürüme rotasını ve mesafesini de hesaplayan daha geniş Schulinfosystem (SIS) üzerinden bulabilirsiniz. Bunların hiçbiri sizi orada kayıt olmaya kilitlemiyor.
Hamburg’un şeffaflık portalı hâlâ bölge sınırı verisini, Regionaler Bildungsatlas’ı yayımlıyor, bu da şehri, ilk bakışta, diğer Alman şehirlerinin işlettiği aynı Schuleinzugsgebiet modelini işletiyormuş gibi gösterebilir. İşletmiyor. Bu veri, çocukların şu anda okullara göre nerede yaşadığını tarif ediyor, ve yukarıda anlatılan bölgesel atama ve yakınlık-eşitleme mekaniğini besliyor; Münih’in ya da Berlin’in bölge haritalarının yaptığı gibi bağlayıcı bir atama kuralı değil.
Üç Okulluk Tercih Listesi Gerçekte Nasıl İşliyor
Üç okul listelemek sadece bir formalite değil. Bu, Hamburg’un belirli bir okulun herkesi alamadığı durumları çözmek için kullandığı mekanizma.
| Öncelik | Kimi kapsıyor | Neyle belirleniyor |
|---|---|---|
| 1. | Härtefälle (zorluk vakaları) | Belgelenmiş, tek tek değerlendirilen aile koşulları |
| 2. | Geschwisterkinder (kardeşler) | O belirli okulda zaten kayıtlı bir kardeş |
| 3., sadece eşitlik bozucu | Aşırı başvurulan bir okula başvuran diğer herkes | Wohnortnähe, okula ikamet yakınlığı |
| Yedek | Üç seçtiği okul da dolu olan herhangi bir çocuk | Adresinden sorumlu regional zuständige Grundschule'ye yerleştirme |
Gerçek yerleştirme kararını eyalet okul idaresi veriyor, tek tek okul değil. Bu pratikte önemli: belirli bir okulun personeliyle iyi bir ilişki, ya da onun kavramsal sınırının hemen dışında yaşamak, kararın verildiği yeri tek başına değiştirmiyor. Birinci tercihiniz doluysa, ikinci ve üçüncü tercihleriniz sırayla, ayrı ve daha sonraki bir süreç olarak değil, aynı turda değerlendiriliyor.
Photo by Valentin Ivantsov on Pexels
Belgeler, Zaman Çizelgesi ve Ocak Penceresi
2026/27 eğitim yılı için, okulun ilk günü Perşembe, 20 Ağustos 2026, kaydın kendisi Pazartesi, 5 Ocak’tan Cuma, 23 Ocak 2026’ya kadar yürüyor. Bu, sabit, kabaca üç haftalık bir pencere, tek bir gün ya da kayan bir son tarih değil. Regional zuständige Grundschule’niz genellikle pencere açılmadan önce, Aralık’ta davet mektubunu postalıyor. Ardından, gerçekten başvurduğunuz okulda (mektubu gönderen okulla aynı olması gerekmez), kağıt bir formla şahsen kayıt oluyorsunuz.
| Belge | Notlar |
|---|---|
| Davet mektubu (Einladungsschreiben) | Regional zuständige Grundschule'nizden, genellikle Aralık'ta postalanır |
| Çocuğun doğum belgesi | Geburtsurkunde, Abstammungsurkunde ya da aile sicilinden bir özet, hepsi kabul edilir |
| Ebeveyn/vasi kimliği ya da pasaportu | Yabancı uyrukluysanız bir pasaport gereklidir |
| Velayet mahkeme kararı | Sadece ailenizin velayet düzenlemeleri için bir mahkeme kararı varsa |
| Çocuğun pasaport tarzı fotoğrafı | Bazı okullar mümkünse istiyor, evrensel olarak zorunlu değil |
| U9 ya da okul hekimi belgesi | Kızamık aşısı kanıtı dahil, en son yaşa uygun koruyucu muayeneyi doğrular |
Bu adım için özel bir çevrimiçi portal yok. Hamburg’un resmi Anmeldung rehberliği, Ocak penceresi boyunca yüz yüze, kağıt tabanlı bir süreç tarif ediyor, çoğu bireysel okul sayfası gibi (örneğin Grundschule Islandstraße’nin kendi kayıt sayfası, aynı 5 ila 23 Ocak 2026 tarihlerini ve büyük ölçüde aynı belge listesini doğruluyor). Çocuğunuz bir Hamburg Kita’sına gittiyse, o Kita’nın yanınıza getireceğiniz bir devir belgesi hazırlayıp hazırlamadığını sormakta fayda var, çünkü bazı okullar bunu diğerlerinin yanında istiyor.
Ganztag ile Aynı Portal Değil
Doğrudan önüne geçilmeye değer bir karışıklık: Hamburg gerçekten okulla ilgili çevrimiçi bir kayıt hizmeti işletiyor, Ganztag anmelden adıyla, tam gün bakım için (okul öncesi ve sonrası gözetim, tatil bakımı, ve ücretsiz sabah 8 - akşam 4 temel saatinin ötesindeki ücretli ek saatler). Bu, basit bir hesap ve dijital belge yüklemesiyle, Hamburg’un Serviceportal’ı üzerinden gerçek bir çevrimiçi hizmet.
Bu, çocuğunuzu Klasse 1’e kaydettirmekle aynı süreç değil, ve tamamen farklı bir takvimde açılıyor. Bir sonraki eğitim yılı için Ganztag kaydı, Ocak Anmeldung penceresi çoktan kapandıktan ve çocuğunuzun gerçek okul yerleşimi belirlendikten sonra başlayarak, Şubat’tan 31 Mayıs’a kadar yürüyor. Ganztag’a çevrimiçi kaydolmak, yukarıda anlatılan yüz yüze Klasse 1 kaydının yerini almıyor, ve Ganztag portalını çocuğunuzun belirli bir Grundschule’deki yerini garantilemek için kullanamazsınız.
23 Ocak’tan Sonra Hamburg’a, ya da Hamburg İçinde mi Taşındınız?
Bu, uluslararası hareketli aileler için bunu bir kenar durum olarak ele almak yerine, Hamburg’un tanımlı bir süreci olacak kadar sık ortaya çıkıyor.
Zaten bir Hamburg adresiniz varsa, ya da yakında olacaksa, tercih ettiğiniz okulla doğrudan iletişime geçin. Hamburg’un Schulwechsel sayfası bunu olağan bir okul değişikliği meselesi olarak ele alıyor. Okullar kabulü kendi kalan kapasiteleri temelinde karara bağlıyor; bir okulda gerçekten yer yoksa, talebiniz basitçe reddedilmek yerine sorumlu Schulaufsicht’e (okul idaresi) iletiliyor.
Taşınmanız bir okul tatili döneminde gerçekleşirse, ve okul ofisine telefonla ulaşılamıyorsa, schulwechsel@bsfb.hamburg.de adresine bir “Schulplatzsuche in Hamburg” talebi e-postayla gönderin. Çocuğunuzun en son karnesini ve Hamburg ikamet kanıtınızı (Kundenzentrum kaydınızdan bir Anmeldebestätigung bunun için işe yarar) ekleyin. Bu, olağan yıl-içi transferleri ele alan aynı idare düzeyi iletişim noktası, sadece yeni gelenlere özel bir kanal değil, ama her iki durumda da doğru olanı.
Çocuğunuz Henüz Almanca Konuşmuyor mu?
Hamburg, Almanca eksikliği yüzünden bir çocuğu geri çevirmiyor. Ailenizle ilgiliyse, aramaya başlamadan önce destek programının doğru adını bilmekte fayda var: Hamburg’un resmi terimi Internationale Vorbereitungsklassen (IVK), Berlin’in benzer bir fikir için kullandığı “Willkommensklassen” değil. Hamburg’un kendi okul idaresi sitesinde Berlin’in terimini aramak, şehrinizin gerçek programını güvenilir biçimde ortaya çıkarmayacak, çünkü iki idare bunun için farklı resmi isimler kullanıyor. IVK uygunluğu, yapısı ve yerleştirmesi kendi başına bir konu, burada anlatılan kayıt sürecinden gerçekten ayrı; temel Klasse 1 kaydı başladıktan sonra, IVK hakkında özel olarak regional zuständige Grundschule’nize ya da doğrudan Schulinformationszentrum’a (428 99 22 11) sorun.
Hamburg, Münih ve Berlin ile Nasıl Karşılaştırılıyor
| Hamburg | Münih | Berlin | |
|---|---|---|---|
| Temel sistem | Elternwahlrecht (ebeveyn seçimi), üç okulluk tercih listesi | Sprengelpflicht (bağlayıcı bölge) | Einzugsbereich (bağlayıcı bölge) |
| Farklı bir devlet okulu seçebilir misiniz? | Evet, olağan varsayılan olarak; yüzde 90'ından fazlası birinci tercihini alıyor | Sadece bir Gastschulantrag, isteğe bağlı bir istisna talebi yoluyla | Sadece belirli bir yasal gerekçeyle bir Wunschschule başvurusu yoluyla (SchulG 55a. Madde) |
| Kayıt penceresi | Sabit, Ocak'ta kabaca 3 hafta (2026/27 için 5 ila 23 Ocak 2026) | Tek bir gün, genellikle baharda (tarih her yıl değişiyor) | Ekim'de sabit 2 hafta, eğitim yılı başlamadan tam bir yıl önce |
| Nasıl başvuruyorsunuz | Şahsen, kağıt formla, seçtiğiniz okulda | Şahsen, atandığınız Sprengelschule'de | Şahsen, atandığınız Einzugsschule'de |
Bu şehirler arasında taşınan, ya da Almanya genelinde diğer yabancı ebeveynlerle notlarını karşılaştıran bir aile için pratik çıkarım şu: Hamburg’un geldiğiniz şehir gibi işlediğini varsaymak, bu süreci yanlış değerlendirmenin en yaygın tek yolu. Katı bir Sprengelschule ataması bekleyen bir Münih ailesi, gerçek bir kabul şansıyla herhangi bir yere başvurabileceğinin farkında olmayabilir; bir Wunschschule istisnası için mücadele etmeye alışmış bir Berlin ailesi, varsayılan olmayan bir okul istemenin Hamburg’da herkes için formun sadece nasıl işlediği olduğunun farkında olmayabilir.
Adım Adım
- Davet mektubu gelmeden önce regional zuständige Grundschule'nizi bulun Onu belirlemek ve tercih edebileceğiniz diğer okulları, yürüme mesafeleriyle birlikte kontrol etmek için Schulweg-Finder'ı ya da Schulinfosystem'i kullanın.
- Tercih sırasına göre en fazla üç okula karar verin Erstwunsch'unuzun gerçekten güçlü bir şansı var (şehir genelinde yüzde 90'ından fazlası), ama o okul aşırı başvuru alırsa diye gerçek bir ikinci ve üçüncü tercih listeleyin.
- Aralık'ta davet mektubunu gözleyin Regional zuständige Grundschule'nizden gelir, ve kayıt penceresini ve varsa okula özgü zamanlama ayrıntılarını doğrular.
- 5 ila 23 Ocak 2026'da, seçtiğiniz okulda şahsen kayıt olun Davet mektubunu, çocuğunuzun doğum belgesini, kimliğinizi ya da pasaportunuzu, ilgiliyse bir velayet kararını, ve aşı kanıtıyla U9/okul hekimi belgesini getirin.
- Bunu Ganztag kaydıyla karıştırmayın Bu, tam gün bakım için ayrı bir çevrimiçi hizmet, Şubat'ta açılıp 31 Mayıs'ta kapanıyor, çocuğunuzun okul yerleşimi belirlendikten çok sonra.
- 23 Ocak'tan sonra Hamburg'a mı taşındınız? Tercih ettiğiniz okulla doğrudan iletişime geçin, ya da schulwechsel@bsfb.hamburg.de adresine e-posta gönderin Bir okul tatiliyse, bir Schulplatzsuche formu, son karne ve Hamburg ikamet kanıtını ekleyin.
Uyumluluk Notu
Bu sayfa, Hamburg’un Grundschule kayıt sürecinin genel yapısını mevcut şehir ve eyalet rehberliği altında anlatıyor, ancak hukuki tavsiye değildir, ve kayıt tarihleri, gerekli belgeler ve bireysel okul uygulamaları yıldan yıla değişebilir. Çocuğunuzun özel kayıt penceresini ve belge gerekliliklerini Ocak kayıt döneminden önce doğrudan regional zuständige Grundschule’nizle ya da Schulinformationszentrum (SIZ) ile teyit edin.
Sık Sorulan Sorular / Tuzaklar
Hamburg, çocuğumu yaşadığımız yere göre, katı bir bölge sistemiyle belirli bir okula mı atıyor?
Hayır, ve bu, Münih ya da Berlin'den gelen bir ailenin muhtemelen bekleyeceği şeyle en büyük fark. Hamburg, bir ebeveyn seçim hakkı olan Elternwahlrecht altında çalışıyor, ve hamburg.de'nin bu konudaki kendi resmi sayfası açık: ebeveynlerin şehrin 224 ilkokulunun tamamı arasında serbest seçimi var ('freie Auswahl unter allen Grundschulen'), sadece adreslerine en yakın olan değil. Adresiniz gerçekten bir 'regional zuständige Grundschule' (bölgesel sorumlu ilkokul) atıyor, size resmi davet mektubunu gönderen ve gerçekten talep ettiğiniz her okul doluysa yedek yerleştirme olan okul, ama farklı bir okul istemek Münih'in Gastschulantrag'ı ya da Berlin'in Wunschschule başvurusu gibi özel bir istisna süreci değil. Bu, çoğu Hamburg ailesinin kaydolduğu olağan, beklenen yol, ve sonuç bunu destekliyor: hamburg.de'ye göre her yıl birinci tercihlerin yüzde 90'ından fazlası karşılanıyor.
Birinci tercihimiz olan okulda yeterli yer yoksa ne olur?
Hamburg, aşırı başvuruyu bir kura ya da ilk-gelen-ilk-alır sırası yerine sabit, yayımlanmış bir öncelik sırasıyla çözüyor: önce zorluk vakaları (Härtefälle), sonra o belirli okulda zaten kayıtlı bir kardeşi olan çocuklar, ve ancak bu iki kategoriden sonra ikamet yakınlığı (Wohnortnähe) belirleyici hale geliyor. Üç okulu sıralı olarak listelediğiniz için (Birinci, İkinci ve Üçüncü Tercih), dolu bir birinci tercih baştan başlamak anlamına gelmiyor: ikinci ya da üçüncü tercihiniz sırayla değerlendiriliyor, ve üçü de olmazsa, adresinizden sorumlu olan regional zuständige Grundschule'ye yerleştiriliyorsunuz. Bilmekte fayda olan bir ayrıntı: gerçek yerleştirme kararını okulun kendi müdürü değil, eyalet okul idaresi veriyor, dolayısıyla belirli bir okulun personeliyle iyi bir ilişki, sonucu tek başına değiştirmiyor.
Tam olarak ne zaman kayıt oluyoruz, ve 2026/27 eğitim yılı için son tarih ne?
İlk okul günü Perşembe, 20 Ağustos 2026 olan 2026/27 eğitim yılında birinci sınıfa başlayacak çocuklar için, kayıt penceresi sabit, iki buçuk haftalık: Pazartesi, 5 Ocak'tan Cuma, 23 Ocak 2026'ya kadar. Önceden, genellikle Aralık'ta, regional zuständige Grundschule'nizden postayla bir davet mektubu alacaksınız, ve bu pencere içinde bir noktada gerçekten başvurduğunuz okulda (mektubu gönderen okulla aynı olması gerekmez) şahsen kayıt oluyorsunuz. Kayan bir son tarih ya da ayrı bir bahar randevusu yok; davet mektubunuzdaki tarihleri esas alın, çünkü pencere içindeki okul düzeyindeki kesin zamanlama (hangi günler, hangi ofis, belirli bir zaman dilimi ayırtmanız gerekip gerekmediği) her bir okul tarafından belirleniyor.
Kayıt için hangi belgeleri getirmemiz gerekiyor?
Hamburg'un kendi kayıt rehberliğine ve bir Hamburg devlet okulunun yayımlanmış gerekliliklerine dayanarak, şunları getirmeyi planlayın: davet mektubunun kendisi, çocuğunuzun doğum belgesi (Geburtsurkunde) ya da eşdeğeri (Abstammungsurkunde ya da aile sicilinden bir özet, ikisi de kabul ediliyor), kendi kimlik kartınız ya da pasaportunuz (yabancı uyrukluysanız bir pasaport), ailenize uygulanıyorsa velayet üzerine bir mahkeme kararı, mümkünse çocuğunuzun pasaport tarzı bir fotoğrafı, ve çocuğunuzun en son yaşa uygun koruyucu muayenesini (U9 muayenesi) ya da bir okul hekimi ziyaretini, kızamık aşısı kanıtı dahil, doğrulayan bir belge. Çocuğunuz bir Hamburg Kita'sına gittiyse, Kita'dan da devir belgesi isteyin, çünkü bazı okullar bunu diğerlerinin yanında talep ediyor.
Kita-Gutschein'de olduğu gibi bunun için de çevrimiçi bir portal var mı?
Gerçek Klasse 1 kaydının kendisi için hayır. Hamburg'un resmi Anmeldung rehberliği, Ocak penceresi boyunca kağıt bir formla, seçtiğiniz okulda şahsen kaydolmayı tarif ediyor; birinci sınıf kaydı için AFM-KitaG çevrimiçi Kita kupon hizmetinin bir eşdeğeri yok. Çevrimiçi bir hizmetin gerçekten var olduğu yer Ganztag, tam gün okul bakımı, gerçekten ayrı bir konu: ebeveynler bunun için Hamburg'un Serviceportal'ı üzerinden, aynı eğitim yılı için Şubat'tan başlayıp 31 Mayıs'a kadar süren bir pencerede başvuruyor, çocuğunuzun gerçek okul yerleşimi çoktan belirlendikten çok sonra. Ganztag'a çevrimiçi kaydolmanın çocuğunuzu okula kaydettirmek yerine geçtiğini ya da onun yerini aldığını varsaymayın; bunlar iki farklı takvimde iki farklı sistem.
23 Ocak'tan sonra Hamburg'a, ya da Hamburg içinde taşınıyoruz. Ne yapmalıyız?
Ailenizin bir Hamburg adresi olduğunda (ya da onaylanmış bir taşınma tarihi olduğunda) tercih ettiğiniz okulla doğrudan iletişime geçin; okullar geç varışları kaçırılan bir son tarih olarak değil, olağan bir okul değişikliği (Schulwechsel) meselesi olarak ele alıyor, ve Hamburg'un Schulwechsel süreci özellikle bunun için var. Taşınma bir okul tatili döneminde gerçekleşirse ve okuldan kimseye ulaşılamıyorsa, hamburg.de'nin rehberliği aileleri, çocuğunuzun en son karnesi ve Hamburg ikamet kanıtınızla birlikte schulwechsel@bsfb.hamburg.de adresine e-postayla gönderilen bir 'Schulplatzsuche in Hamburg' formuna yönlendiriyor. Okullar kabulü kendi kalan kapasiteleri dahilinde karara bağlıyor, ve gerçekten yer yoksa, talep basitçe reddedilmek yerine sorumlu okul idaresine (Schulaufsicht) iletiliyor.
Çocuğumun Hamburg'da Grundschule'ye başlamak için zaten Almanca konuşması gerekiyor mu?
Hayır. Almanca bilmeden gelen çocuklar kayıttan geri çevrilmiyor, ama destek programının bilinmeye değer, Hamburg'a özgü bir adı var: Hamburg'un resmi terimi Internationale Vorbereitungsklassen (IVK), Berlin'in benzer bir kavram için kullandığı 'Willkommensklassen' değil. Hamburg'un kendi okul idaresi sitesinde Berlin'in terimini aramak, şehrinizin gerçek programını güvenilir biçimde ortaya çıkarmayacak, çünkü iki idare bunun için farklı resmi isimler kullanıyor. IVK uygunluğu, yapısı ve yerleştirmesi burada anlatılan kayıt sürecinden gerçekten ayrı, kendi başına bir konu; temel Klasse 1 kaydı başladıktan sonra, IVK hakkında özel olarak regional zuständige Grundschule'nize ya da doğrudan Schulinformationszentrum'a (428 99 22 11) sorun.