التسجيل المدرسي في هامبورغ (Grundschule): اختيار حرّ للمدرسة، وليس قفلًا على منطقة السكن، ونافذة يناير
لا تُقفل هامبورغ طفلك في Grundschule واحدة ثابتة حسب منطقة سكن كما يفعل نموذج Sprengelpflicht في ميونخ أو Einzugsbereich في برلين. بموجب Elternwahlrecht (حق اختيار الوالدين) الخاص بهامبورغ، يتيح لك نموذج التسجيل إدراج ثلاث مدارس ابتدائية مفضَّلة من أصل 224 مدرسة في المدينة، بترتيب (Erst- وZweit- وDrittwunsch)، وتنص صفحة hamburg.de الرسمية بوضوح على أن أكثر من 90 بالمئة من طلبات الاختيار الأول تُمنح كل عام. لا يزال عنوانك مهمًا، لكن ليس كقفل: فهو يحدد "regional zuständige Grundschule" الخاصة بك، المدرسة التي ترسل لك رسالة الدعوة بالبريد والخيار الاحتياطي إذا كانت كل مدرسة في قائمتك ممتلئة، ويمكن إيجادها عبر أداة Schulweg-Finder أو Schulinfosystem الخاصة بالمدينة. إذا تلقت مدرسة طلبات أكثر من الأماكن المتاحة، تحلّ هامبورغ الأمر بترتيب ثابت: حالات المشقة أولًا، ثم الإخوة المسجَّلون فيها بالفعل، وفقط بعد ذلك القرب من السكن، وهيئة المدرسة الحكومية، وليس مدير المدرسة نفسه، من يتخذ القرار النهائي. بالنسبة للعام الدراسي 2026/27 (أول يوم دراسي: الخميس 20 أغسطس 2026)، يمتد التسجيل نفسه عبر نافذة قصيرة وثابتة، من 5 إلى 23 يناير 2026، وليس موعد ميونخ في الربيع أو جولة برلين قبل عام كامل في أكتوبر. تسجّل شخصيًا في المدرسة التي اخترتها بنموذج ورقي، وليس عبر بوابة إلكترونية؛ خدمة هامبورغ الإلكترونية الوحيدة المتعلقة بالمدرسة، لـ Ganztag (الرعاية طوال اليوم)، تُفتح بشكل منفصل ولاحقًا، من فبراير حتى 31 مايو. أحضر رسالة الدعوة، وشهادة ميلاد طفلك (Geburtsurkunde أو Abstammungsurkunde أو مستخرج من سجل الأسرة)، وبطاقة هويتك أو جواز سفرك (إضافة إلى جواز سفر طفلك إذا كنت من رعايا دولة أجنبية)، وأمر حضانة من محكمة إن كان ذا صلة، وأحدث فحص وقائي U9 لطفلك أو شهادة من طبيب المدرسة، بما في ذلك إثبات تطعيم الحصبة. يتبع التعليم الإلزامي نفس الموعد النهائي في 30 يونيو المحدَّد بالفعل لفحص Schuleingangsuntersuchung في هامبورغ: الطفل الذي يبلغ 6 سنوات بحلول ذلك التاريخ يصبح schulpflichtig في 1 أغسطس من ذلك العام. إذا انتقلت إلى هامبورغ، أو داخلها، بعد 23 يناير، تواصل مباشرة مع مدرستك المفضَّلة، أو، إذا كانت عطلة مدرسية ولم يرد أحد، راسل schulwechsel@bsfb.hamburg.de عبر البريد الإلكتروني بنموذج "Schulplatzsuche in Hamburg"، وشهادة طفلك المدرسية الأخيرة، وإثبات إقامة في هامبورغ.
القاعدة الرسمية: اختيار حرّ، وليس قفلًا حسب منطقة السكن
إذا كنت قد قرأت بالفعل عن كيفية عمل تخصيص المدارس في ميونخ (Sprengelpflicht، منطقة سكن ملزمة مرتبطة بعنوانك المسجَّل) أو برلين (Einzugsbereich، نموذج منطقة سكن مشابه بعملية استثناء ضيقة وبطلب فقط لمدرسة مختلفة)، ضع ذلك النموذج الذهني جانبًا. تعمل هامبورغ بنظام مختلف تمامًا.
تعمل هامبورغ بموجب Elternwahlrecht، حق اختيار الوالدين، وليس تخصيصًا حسب منطقة السكن. تنص صفحة المدينة الرسمية عن هذا، Freie Schulwahl in Hamburg: die Wunschliste، بوضوح: لدى الوالدين “freie Auswahl unter allen Grundschulen”، اختيار حر بين جميع المدارس الابتدائية الـ 224 في المدينة. في نموذج التسجيل، تدرج ثلاث مدارس بترتيب التفضيل، Erstwunsch وZweitwunsch وDrittwunsch الخاصة بك، والنتيجة ليست هامشية: تفيد hamburg.de بأن أكثر من 90 بالمئة من طلبات الاختيار الأول تُمنح كل عام.
لا يزال عنوانك يفعل شيئًا، لكن ليس ما قد تتوقعه. يقع كل عنوان في هامبورغ تحت “regional zuständige Grundschule”، المدرسة الابتدائية المسؤولة إداريًا عن ذلك العنوان. تلك هي المدرسة التي ترسل لك رسالة الدعوة الرسمية قبل فترة التسجيل، والخيار الاحتياطي إذا لم يكن لدى أي من مدارسك الثلاث المختارة مساحة. يمكنك البحث عن مدرستك الإقليمية عبر Schulweg-Finder الخاص بالمدينة أو Schulinfosystem (SIS) الأوسع، الذي يحسب أيضًا مسار المشي والمسافة إلى أي مدرسة تفكر فيها. لا شيء من ذلك يقفلك على التسجيل هناك.
لا تزال بوابة الشفافية في هامبورغ تنشر بيانات حدود منطقة السكن، Regionaler Bildungsatlas، الذي قد يجعل المدينة تبدو، للوهلة الأولى، وكأنها تشغّل نفس نموذج Schuleinzugsgebiet كمدن ألمانية أخرى. إنها لا تفعل. تصف تلك البيانات مكان سكن الأطفال حاليًا نسبةً إلى المدارس، وتغذّي آليات التخصيص الإقليمي وكسر التعادل بالقرب الموصوفة أعلاه؛ إنها ليست قاعدة تخصيص ملزمة كما هي خرائط منطقة السكن في ميونخ أو برلين.
كيف تعمل قائمة أمنيات المدارس الثلاث فعليًا
إدراج ثلاث مدارس ليس مجرد شكلية. إنه الآلية التي تستخدمها هامبورغ لحل الحالات التي لا تستطيع فيها مدرسة معيّنة استيعاب كل من يريد الالتحاق.
| الأولوية | من تشمله | ما يحدد ذلك |
|---|---|---|
| الأولى | Härtefälle (حالات المشقة) | ظروف أسرية موثَّقة ومُقيَّمة فرديًا |
| الثانية | Geschwisterkinder (الإخوة) | وجود أخ أو أخت مسجَّل بالفعل في تلك المدرسة تحديدًا |
| الثالثة، كاسر تعادل فقط | كل من يتقدّم لمدرسة مكتظة بالطلبات | Wohnortnähe، القرب من مكان السكن من المدرسة |
| احتياطي | أي طفل امتلأت مدارسه الثلاث المختارة كلها | الوضع في regional zuständige Grundschule الخاصة بعنوانه |
هيئة المدرسة الحكومية هي من تتخذ قرار الوضع الفعلي، وليس المدرسة الفردية. هذا مهم عمليًا: علاقة جيدة مع موظفي مدرسة معيّنة، أو السكن خارج حدودها الافتراضية مباشرة، لا يغيّر في حد ذاته أين يُتخذ القرار. إذا كان اختيارك الأول ممتلئًا، يُنظر في تفضيلك الثاني والثالث بعد ذلك مباشرة بالترتيب، في نفس الجولة، وليس كعملية منفصلة لاحقة.
صورة بواسطة Valentin Ivantsov على Pexels
المستندات والجدول الزمني ونافذة يناير
بالنسبة للعام الدراسي 2026/27، أول يوم دراسي الخميس 20 أغسطس 2026، يمتد التسجيل نفسه من الاثنين 5 يناير حتى الجمعة 23 يناير 2026. تلك نافذة ثابتة تبلغ نحو ثلاثة أسابيع، وليست يومًا واحدًا وليست موعدًا نهائيًا متجددًا. ترسل regional zuständige Grundschule الخاصة بك عادة رسالة الدعوة في ديسمبر، قبل فتح النافذة. تسجّل بعد ذلك شخصيًا، بنموذج ورقي، في أي مدرسة تتقدّم لها فعليًا (والتي قد تكون أو لا تكون تلك التي أرسلت الرسالة).
| المستند | ملاحظات |
|---|---|
| رسالة الدعوة (Einladungsschreiben) | تُرسَل من regional zuständige Grundschule الخاصة بك، عادة في ديسمبر |
| شهادة ميلاد الطفل | يُقبَل Geburtsurkunde أو Abstammungsurkunde أو مستخرج من سجل الأسرة كلها |
| بطاقة هوية أو جواز سفر الوالد/الوصي | يُطلب جواز سفر إذا كنت من رعايا دولة أجنبية |
| قرار محكمة بشأن الحضانة | فقط إذا حكمت محكمة بترتيبات حضانة لأسرتك |
| صورة بحجم جواز السفر للطفل | تطلبها بعض المدارس حيثما أمكن، ليست إلزامية عالميًا |
| شهادة U9 أو طبيب المدرسة | تؤكّد أحدث فحص وقائي مناسب للعمر، بما في ذلك إثبات تطعيم الحصبة |
لا توجد بوابة إلكترونية مخصصة لهذه الخطوة. تصف إرشادات Anmeldung الرسمية لهامبورغ عملية شخصية وورقية خلال نافذة يناير، مثل معظم صفحات المدارس الفردية (تؤكّد صفحة تسجيل Grundschule Islandstraße الخاصة، على سبيل المثال، نفس تواريخ 5 إلى 23 يناير 2026 ومعظم قائمة المستندات نفسها). إذا التحق طفلك بـ Kita في هامبورغ، يستحق سؤال تلك الـ Kita عما إذا كانت تُعِدّ أي أوراق تسليم لتحضرها معك، إذ تطلبها بعض المدارس إلى جانب بقية المستندات.
ليست نفس بوابة Ganztag
مسألة خلط واحدة تستحق التوضيح مباشرة: تشغّل هامبورغ بالفعل خدمة تسجيل إلكترونية حقيقية متعلقة بالمدرسة، تُسمى Ganztag anmelden، للرعاية طوال اليوم (الإشراف قبل وبعد المدرسة، ورعاية العطلات، وساعات التمديد المدفوعة بعد الوقت الأساسي المجاني من 8 صباحًا حتى 4 مساءً). إنها خدمة إلكترونية حقيقية، عبر Serviceportal الخاص بهامبورغ، بحساب بسيط ورفع مستندات رقمي.
إنها ليست نفس عملية تسجيل طفلك في Klasse 1، وتُفتح في جدول زمني مختلف تمامًا. يمتد تسجيل Ganztag للعام الدراسي التالي من فبراير حتى 31 مايو، بدءًا بعد إغلاق نافذة Anmeldung الخاصة بيناير بالفعل واستقرار وضع طفلك المدرسي الفعلي. التسجيل في Ganztag عبر الإنترنت لا يحل محل التسجيل الشخصي في Klasse 1 الموصوف أعلاه، ولا يمكنك استخدام بوابة Ganztag لتأمين مكان طفلك في Grundschule محددة.
انتقلت إلى هامبورغ، أو داخلها، بعد 23 يناير؟
يحدث هذا كثيرًا بما يكفي للعائلات المتنقلة دوليًا بحيث وضعت هامبورغ عملية محددة لذلك، بدلًا من معاملته كحالة استثنائية.
إذا كان لديك بالفعل، أو على وشك الحصول على، عنوان في هامبورغ، تواصل مباشرة مع مدرستك المفضَّلة. تعامل صفحة Schulwechsel الخاصة بهامبورغ هذا كمسألة نقل مدرسي عادية. تقرر المدارس القبول بناءً على سعتها المتبقية الخاصة؛ إذا لم يكن لدى مدرسة فعليًا أي مساحة، يُرفَع طلبك إلى Schulaufsicht (هيئة المدرسة) المسؤولة بدلًا من رفضه ببساطة.
إذا حدث انتقالك خلال فترة عطلة مدرسية، عندما قد يتعذر الوصول لمكتب مدرسة عبر الهاتف، أرسل طلب “Schulplatzsuche in Hamburg” بالبريد الإلكتروني إلى schulwechsel@bsfb.hamburg.de. أرفق أحدث شهادة مدرسية لطفلك وإثبات إقامتك في هامبورغ (يصلح Anmeldebestätigung من تسجيل Kundenzentrum الخاص بك لهذا). هذه نفس نقطة الاتصال على مستوى الهيئة التي تتعامل مع عمليات النقل المعتادة في منتصف العام، وليست قناة خاصة بالقادمين الجدد فقط، لكنها الصحيحة على أي حال.
إذا كان طفلك لا يتحدث الألمانية بعد
لا ترفض هامبورغ تسجيل طفل لعدم معرفته بالألمانية. إذا كان ذلك ذا صلة بأسرتك، يستحق معرفة الاسم الصحيح لمسار الدعم قبل البحث عنه: المصطلح الرسمي لهامبورغ هو Internationale Vorbereitungsklassen (IVK)، وليس “Willkommensklassen”، المصطلح الذي تستخدمه برلين لفكرة مشابهة إلى حد كبير. البحث عن المصطلح المستخدَم في برلين داخل موقع هيئة المدرسة الخاص بهامبورغ لن يُظهر بشكل موثوق برنامج مدينتك الفعلي، إذ تستخدم الإدارتان أسماء رسمية مختلفة له. أهلية IVK وهيكله ووضعه موضوعها الخاص، منفصل فعليًا عن عملية التسجيل الموصوفة هنا؛ بمجرد بدء التسجيل الأساسي في Klasse 1، اسأل regional zuständige Grundschule الخاصة بك أو Schulinformationszentrum مباشرة (428 99 22 11) عن IVK تحديدًا.
كيف تقارن هامبورغ بميونخ وبرلين
| هامبورغ | ميونخ | برلين | |
|---|---|---|---|
| النظام الأساسي | Elternwahlrecht (اختيار الوالدين)، قائمة أمنيات ثلاث مدارس | Sprengelpflicht (منطقة سكن ملزمة) | Einzugsbereich (منطقة سكن ملزمة) |
| هل يمكنك اختيار مدرسة عامة مختلفة؟ | نعم، كافتراضي عادي؛ يحصل أكثر من 90 بالمئة على اختيارهم الأول | فقط عبر Gastschulantrag، طلب استثناء تقديري | فقط عبر طلب Wunschschule بمبرر قانوني محدد (المادة 55a SchulG) |
| نافذة التسجيل | ثابتة، نحو 3 أسابيع في يناير (5 إلى 23 يناير 2026 للعام 2026/27) | يوم واحد، عادة في الربيع (يتغيّر التاريخ سنويًا) | أسبوعان ثابتان في أكتوبر، قبل عام كامل من بدء العام الدراسي |
| كيف تتقدّم | شخصيًا، نموذج ورقي، في المدرسة التي اخترتها | شخصيًا، في Sprengelschule المخصَّصة لك | شخصيًا، في Einzugsschule المخصَّصة لك |
الخلاصة العملية لأسرة تنتقل بين هذه المدن، أو تقارن الملاحظات مع أهل مغتربين آخرين في ألمانيا عمومًا: افتراض أن هامبورغ تعمل مثل أي مدينة تأتي منها هو أكثر طريقة شائعة لسوء تقدير هذه العملية. قد لا تدرك أسرة من ميونخ تتوقع تخصيصًا صارمًا لـ Sprengelschule أنه يمكنها التقديم لأي مكان بفرصة حقيقية للقبول؛ وقد لا تدرك أسرة من برلين معتادة على النضال من أجل استثناء Wunschschule أن طلب مدرسة غير افتراضية هو ببساطة كيف يعمل نموذج هامبورغ للجميع.
خطوة بخطوة
- اعثر على regional zuständige Grundschule الخاصة بك قبل وصول رسالة الدعوة. استخدم Schulweg-Finder أو Schulinfosystem لتحديدها والتحقق من مدارس أخرى قد تفضّلها، إلى جانب مسافة المشي إليها.
- قرّر حتى ثلاث مدارس، بترتيب التفضيل. لدى Erstwunsch الخاص بك فرصة قوية فعليًا (أكثر من 90 بالمئة على مستوى المدينة)، لكن أدرج اختيارًا ثانيًا وثالثًا حقيقيًا في حال اكتظاظ تلك المدرسة.
- راقب رسالة الدعوة في ديسمبر. تأتي من regional zuständige Grundschule الخاصة بك، وتؤكّد نافذة التسجيل وأي تفاصيل جدولة خاصة بالمدرسة.
- سجّل شخصيًا، من 5 إلى 23 يناير 2026، في المدرسة التي اخترتها. أحضر رسالة الدعوة، وشهادة ميلاد طفلك، وبطاقة هويتك أو جواز سفرك، وأمر حضانة إن كان ذا صلة، وشهادة U9/طبيب المدرسة مع إثبات التطعيم.
- لا تخلط بين هذا وتسجيل Ganztag. تلك خدمة إلكترونية منفصلة للرعاية طوال اليوم، تُفتح في فبراير وتُغلق في 31 مايو، بعد فترة طويلة من تحديد وضع طفلك المدرسي.
- تنتقل إلى هامبورغ بعد 23 يناير؟ تواصل مباشرة مع مدرستك المفضَّلة، أو راسل schulwechsel@bsfb.hamburg.de. أرفق نموذج Schulplatzsuche، وأحدث شهادة مدرسية لطفلك، وإثبات إقامة في هامبورغ إذا كان ذلك خلال عطلة مدرسية.
ملاحظة الامتثال
توضح هذه الصفحة الهيكل العام لعملية التسجيل في Grundschule في هامبورغ بموجب إرشادات المدينة والولاية الحالية، لكنها ليست استشارة قانونية، ويمكن أن تتغيّر مواعيد التسجيل والمستندات المطلوبة وإجراءات المدارس الفردية من عام لآخر. تأكّد من نافذة التسجيل الخاصة بطفلك ومتطلبات المستندات مباشرة مع regional zuständige Grundschule الخاصة بك أو Schulinformationszentrum (SIZ) قبل فترة التسجيل في يناير.
الأسئلة الشائعة والأخطاء الشائعة
هل تخصّص هامبورغ طفلي لمدرسة محددة حسب مكان سكننا، كمنطقة سكن صارمة؟
لا، وهذا هو الفارق الأكبر عما قد تتوقعه أسرة قادمة من ميونخ أو برلين. تعمل هامبورغ بموجب Elternwahlrecht، حق اختيار الوالدين، وصفحة hamburg.de الرسمية عنه مباشرة: لدى الوالدين اختيار حر بين جميع المدارس الابتدائية الـ 224 في المدينة ('freie Auswahl unter allen Grundschulen')، وليس فقط الأقرب لعنوانهم. يحدد عنوانك فعلًا 'regional zuständige Grundschule' الخاصة بك، المدرسة التي ترسل لك رسالة الدعوة الرسمية والخيار الاحتياطي إذا كانت كل مدرسة تطلبها فعليًا ممتلئة، لكن طلب مدرسة مختلفة ليس عملية استثناء خاصة كما هو Gastschulantrag في ميونخ أو طلب Wunschschule في برلين. إنها الطريقة العادية والمتوقَّعة التي تسجّل بها معظم عائلات هامبورغ، والنتيجة تدعم ذلك: يُمنح أكثر من 90 بالمئة من طلبات الاختيار الأول كل عام، وفقًا لـ hamburg.de.
ماذا يحدث إذا لم يكن لدى مدرستنا المفضَّلة الأولى مساحة كافية؟
تحلّ هامبورغ الاكتظاظ بترتيب أولوية ثابت ومنشور بدلًا من قرعة أو طابور الأسبقية الأولى: تأتي حالات المشقة (Härtefälle) أولًا، ثم الأطفال الذين لديهم أخ أو أخت مسجَّل بالفعل في تلك المدرسة تحديدًا، وفقط بعد هاتين الفئتين يصبح القرب من السكن (Wohnortnähe) العامل الحاسم. لأنك تدرج ثلاث مدارس بترتيب (Erst- وZweit- وDrittwunsch)، فإن امتلاء الاختيار الأول لا يعني البدء من جديد: يُنظر في تفضيلك الثاني أو الثالث بعد ذلك مباشرة، في نفس الجولة، وليس كعملية منفصلة لاحقة. وإذا لم ينجح أي من الثلاثة، تُوضع في regional zuständige Grundschule الخاصة بعنوانك، المسؤولة قانونيًا عنه. تفصيل يستحق المعرفة: هيئة المدرسة الحكومية هي من تتخذ قرار الوضع الفعلي، وليس مدير المدرسة نفسه، لذا فإن علاقة جيدة مع موظفي مدرسة معيّنة لا تؤثر في حد ذاتها على النتيجة.
متى نسجّل بالضبط، وما الموعد النهائي للعام الدراسي 2026/27؟
بالنسبة للأطفال الذين يبدأون الصف الأول في العام الدراسي 2026/27، الذي يبدأ أول يوم دراسي فيه يوم الخميس 20 أغسطس 2026، نافذة التسجيل ثابتة بأسبوعين ونصف: من الاثنين 5 يناير حتى الجمعة 23 يناير 2026. ستتلقى رسالة دعوة بالبريد من regional zuständige Grundschule الخاصة بك مسبقًا، عادة في ديسمبر، وتسجّل شخصيًا في المدرسة التي اخترتها فعليًا (وليست بالضرورة تلك التي أرسلت الرسالة) في وقت ما خلال تلك النافذة. لا يوجد موعد نهائي متجدد ولا موعد ربيعي منفصل؛ تعامل مع التواريخ الواردة في رسالة دعوتك كموثوقة، إذ إن الجدولة الدقيقة على مستوى المدرسة ضمن النافذة (أي الأيام، أي مكتب، وما إذا كنت بحاجة لحجز فترة زمنية محددة) تحددها كل مدرسة فردية.
ما المستندات التي نحتاج إحضارها للتسجيل؟
استنادًا إلى إرشادات هامبورغ الرسمية للتسجيل ومتطلبات منشورة لمدرسة حكومية فردية في هامبورغ، خطّط لإحضار: رسالة الدعوة نفسها، وشهادة ميلاد طفلك (Geburtsurkunde) أو ما يعادلها (Abstammungsurkunde أو مستخرج من سجل الأسرة)، وبطاقة هويتك أو جواز سفرك (جواز سفر لرعايا الدول الأجنبية)، وقرار محكمة بشأن الحضانة إذا كان ذلك ينطبق على أسرتك، وصورة بحجم جواز السفر لطفلك حيثما أمكن، وشهادة تؤكّد أحدث فحص وقائي مناسب لعمر طفلك (فحص U9) أو زيارة لطبيب المدرسة، بما في ذلك إثبات تطعيم الحصبة. إذا التحق طفلك بـ Kita في هامبورغ، اسأل تلك الـ Kita أيضًا عن أي مستندات تسليم، إذ تطلبها بعض المدارس إلى جانب بقية المستندات.
هل توجد بوابة إلكترونية لهذا، كما هو الحال بالنسبة لـ Kita-Gutschein؟
ليس للتسجيل الفعلي في Klasse 1 نفسه. تصف إرشادات Anmeldung الرسمية لهامبورغ التسجيل شخصيًا في المدرسة التي اخترتها بنموذج ورقي خلال نافذة يناير؛ لا يوجد ما يعادل خدمة قسيمة Kita الإلكترونية AFM-KitaG بالنسبة للتسجيل في المدرسة الابتدائية. حيث توجد خدمة إلكترونية فعليًا هي Ganztag، الرعاية المدرسية طوال اليوم، وهو موضوع منفصل فعليًا: يتقدّم الوالدون لذلك عبر Serviceportal الخاص بهامبورغ بدءًا من فبراير وحتى 31 مايو من نفس العام، بعد فترة طويلة من استقرار وضع طفلك المدرسي فعليًا. لا تفترض أن التسجيل في Ganztag عبر الإنترنت يُحتسب كتسجيل لطفلك في المدرسة نفسها أو بديلًا عنه؛ إنهما نظامان مختلفان بجدولين زمنيين مختلفين.
ننتقل إلى هامبورغ، أو داخلها، بعد 23 يناير. ماذا نفعل؟
تواصل مباشرة مع مدرستك المفضَّلة بمجرد أن يصبح لأسرتك عنوان في هامبورغ (أو تاريخ انتقال مؤكَّد)؛ تتعامل المدارس مع الوافدين المتأخرين كمسألة نقل مدرسي عادية بدلًا من موعد نهائي فائت، وتوجد عملية Schulwechsel الخاصة بهامبورغ تحديدًا لهذا. إذا حدث الانتقال خلال فترة عطلة مدرسية عندما يتعذر الوصول إلى أحد في المدرسة، توجّه إرشادات hamburg.de العائلات لنموذج 'Schulplatzsuche in Hamburg'، يُرسَل بالبريد الإلكتروني إلى schulwechsel@bsfb.hamburg.de مع أحدث شهادة مدرسية لطفلك وإثبات إقامتك في هامبورغ. تقرر المدارس القبول ضمن سعتها المتبقية الخاصة، وإذا لم تكن هناك مساحة، يُرفَع الطلب إلى هيئة المدرسة المسؤولة (Schulaufsicht) بدلًا من رفضه ببساطة.
هل يحتاج طفلي للتحدث بالألمانية بالفعل لبدء Grundschule في هامبورغ؟
لا. لا يُرفَض تسجيل الأطفال الذين يصلون دون معرفة الألمانية، لكن مسار الدعم له اسم خاص بهامبورغ يستحق معرفته بدقة: يُسمى Internationale Vorbereitungsklassen (IVK)، وليس 'Willkommensklassen'، المصطلح المستخدَم في برلين لمفهوم مشابه إلى حد كبير. البحث عن المصطلح المستخدَم في برلين داخل صفحات هيئة المدرسة الخاصة بهامبورغ لن يظهر برنامج مدينتك الفعلي. وضع IVK وهيكله موضوع منفصل فعليًا عن عملية التسجيل الموصوفة هنا؛ بمجرد بدء التسجيل الأساسي في Klasse 1، اسأل regional zuständige Grundschule الخاصة بك أو Schulinformationszentrum مباشرة (428 99 22 11) عن IVK تحديدًا.