Frankfurt'ta Sorgeerklärung: Bir Bölge Haritası Değil, Tek Merkezi Beistandschaft Ofisi
Bazı Alman şehirlerinin bu süreci bölge bölge böldüğünün aksine, Frankfurt Sorgeerklärung'u (ortak velayet beyanı) tek bir merkezi ofisten yürütüyor: Jugend- und Sozialamt Frankfurt'un Beistandschaft birimi, Eschersheimer Landstraße 223, 60320 Frankfurt am Main, (069) 212 38269 numarasından ya da Beistandschaft@stadt-frankfurt.de adresinden ulaşılabiliyor, ve ofis kişisel ziyaretten önce telefonla randevu alınmasını öneriyor. Alttaki kural federal ve Almanya'nın her yerinde aynı: Alman Medeni Kanunu'nun (BGB) 1626a maddesi kapsamında, çocuğun doğumunda birbiriyle evli olmayan ebeveynler velayeti otomatik olarak paylaşmıyor, her iki ebeveyn de bu beyanı aktif olarak imzalayana kadar anne tek başına tam ebeveyn velayetini (elterliche Sorge) elinde tutuyor, bu beyan Beistandschaft'ta (Jugendamt'ın bir parçası) ücretsiz ya da herhangi bir noterde (adresten bağımsız) ücret karşılığında onaylanıyor. Bu, babalık tanımaktan ayrı bir hukuki işlem, ama Frankfurt'un Beistandschaft'ının ikisini de aynı ziyarette halledip halledemeyeceğini sormaya değer. Çocuk henüz gebe kalınmışsa ve babalık zaten tanınmışsa doğumdan önce de başvurabiliyorsunuz, ve 2013 reformundan beri, anne imzalamasa bile bir baba Familiengericht'ten ortak velayet isteyebiliyor; Frankfurt için bu genelde Gerichtsstraße 2, 60313 Frankfurt am Main adresindeki Amtsgericht Frankfurt am Main'in aile dairesi anlamına geliyor (Höchst, Nied, Sindlingen, Sossenheim, Unterliederbach ya da Zeilsheim'da yaşayan aileler mahkemenin Höchst şubesine bağlı), çünkü velayet anlaşmazlıkları çocuğun gerçekten yaşadığı yerdeki aile mahkemesine gidiyor.
Bölge Haritası Değil, Tek Ofis
Bazı Alman şehirleri tam olarak bu süreci mahalleye göre bölüyor, sizi çocuğunuzun kayıtlı adresini kapsayan hangi bölge Jugendamt’ı ise oraya yönlendiriyor. Frankfurt, Sorgeerklärung için böyle çalışmıyor. Jugend- und Sozialamt Frankfurt’un Beistandschaft birimi, Eschersheimer Landstraße 223, 60320 Frankfurt am Main, tüm şehir için ortak velayet beyanını onaylıyor, Frankfurt’un hangi bölgesinde gerçekten yaşadığınız fark etmeksizin. Ofise (069) 212 38269 numarasından ya da Beistandschaft@stadt-frankfurt.de adresinden ulaşabiliyorsunuz, ve ofis kişisel ziyaretten önce telefonla randevu alınmasını öneriyor, bu yüzden habersiz gitmek yerine önceden arayıp ya da e-posta atmak gerçekten işe yarıyor.
Stadt Frankfurt’un kendi hizmet sayfası, Beistandschaft’taki onayın ücretsiz olduğunu doğruluyor, ve federal yasa uyarınca herhangi bir noter de beyanı adresten bağımsız olarak ücret karşılığında onaylayabiliyor, Jugendamt tarafını bölgeye göre bölen şehirlerde de mevcut olan aynı alternatif. Frankfurt’a özgü bilinmeye değer tek detay, varsayılan ücretsiz yolun önce belirli bir mahalle ofisi tespit etmenizi gerektirmemesi.
Fotoğraf: Tima Miroshnichenko, Pexels üzerinden
Federal Kanun Gerçekte Ne Diyor
Frankfurt’un kendi yönlendirmesinin hiçbiri beyanın kendisinin ne yaptığını değiştirmiyor, çünkü esas federal kanun, Frankfurt’ta, Köln’de ya da adını hiç duymadığınız bir köyde başvursanız da aynı. BGB 1626a maddesi varsayılanı belirliyor: bir çocuğun ebeveynleri doğumda birbiriyle evli değilse, her iki ebeveyn de ortak bir Sorgeerklärung imzalama adımını ayrıca ve aktif olarak atmadıkça anne tek başına tam ebeveyn velayetini elinde tutuyor. Sadece doğum belgesinde adı geçmek, ya da her gün bir ebeveyn olarak orada olmak, bu varsayılanı tek başına değiştirmiyor.
Her iki ebeveyn de gerçekten ortak velayet istediğinde, BGB 1626d maddesi beyanın resmi olarak onaylanmasını istiyor, Jugendamt’ta ücretsiz, ya da bir noterde ücret karşılığında. Bundesportal’a göre, federal hükümetin kendi hizmet dizinine göre, çocuk henüz gebe kalınmışsa ve babalık zaten tanınmışsa bebek doğmadan önce de başvurabiliyorsunuz.
| Karar gerektiren durum | Sadece anne karar verir (Sorgeerklärung yoksa) | İki ebeveyn de karar verir (Sorgeerklärung varsa) |
|---|---|---|
| Çocuk için pasaport ya da kimlik başvurusu | Sadece onun imzası | İki imza da gerekli |
| Çocukla yurt dışına taşınma | Sadece onun kararı | Ortak anlaşma gerekli |
| Kita ya da okul seçimi | Sadece onun kararı | Ortak anlaşma gerekli |
Günlük ebeveynlik kararları, yemekler, yatma saati, günlük rutinler, o anda çocuğu yanında bulunduran ebeveynde kalıyor, velayet durumundan bağımsız olarak, ve iletişim hakları (Umgangsrecht) velayet nasıl kurulmuş olursa olsun her iki ebeveyn için de geçerli.
Diğer Ebeveyn Hayır Derse
2013’ten önce, bir annenin imzalamayı reddetmesi bir baba için gerçekten meseleyi bitiriyordu, hiçbir hukuki yol olmadan. Bu, 2009’da Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi’nin eski Alman kuralına karşı karar vermesinin ardından değişti, 2010’da Almanya’nın kendi Bundesverfassungsgericht’i de aynı yönde karar verdi, ikisi de eski kuralın babaları hiçbir itiraz yolu olmadan haksız yere dışladığı sonucuna vardı. Reforme edilmiş 1626a maddesi kapsamında, bir baba artık meseleyi doğrudan Familiengericht’e (aile mahkemesi) götürüp ortak velayet isteyebiliyor, ve kanun bunu vermeye eğilimli şekilde kurulmuş: diğer ebeveyn genel bir isteksizlik yerine somut, belirli itirazlar öne sürmedikçe ortak velayetin çocuğa zarar vermeyeceği varsayılıyor.
Frankfurt için bu başvuru, Amtsgericht Frankfurt am Main’in aile dairesine, Gerichtsstraße 2, 60313 Frankfurt am Main adresine (çocuk Höchst, Nied, Sindlingen, Sossenheim, Unterliederbach ya da Zeilsheim’daysa mahkemenin Höchst şubesine) gidiyor, çünkü velayet davaları genelde orijinal Sorgeerklärung’u onaylayan ofis neresi olursa olsun, çocuğun gerçekten, olağan olarak yaşadığı yeri kapsayan aile mahkemesine yönleniyor.
Randevuyu Pratikte Almak
- Önce Beistandschaft birimini arayın ya da e-posta atın, (069) 212 38269 ya da Beistandschaft@stadt-frankfurt.de, çünkü ofis habersiz gitmek yerine telefonla randevu alınmasını öneriyor.
- Babalık tanıma adımı hâlâ eksikse aynı gün halledilip halledilemeyeceğini sorun. Beistandschaft babalık konularını da yürüttüğü için, doğumdan önce her şeyi halletmek isteyen evli olmayan bebek bekleyen ebeveynler için ikisini birleştirebilir.
- İki ebeveynin de geçerli kimliğini ya da pasaportunu getirin, ve bebek zaten doğduysa çocuğun doğum belgesini, ya da doğumdan önce başvuruyorsanız annenin Mutterpass’ını.
- İkiniz de zaten eminseniz doğum tarihinden önce başvurun. Babalığın önce tanınması gerektiği için, bunu erkenden ve velayet beyanıyla birlikte yapmak, doğumdan sonraki ilk yorucu haftalarda listeden bir şeyi çıkarıyor.
- Bir noter programınıza daha uygunsa onu kullanın. Bir noter, Jugendamt yolunun gerektirmediği bir ücret alıyor, ama randevu müsaitliği sorununu tamamen ortadan kaldırıyor.
Uyumluluk Notu
Bu sayfa, Almanya’da evli olmayan ebeveynlerin velayeti için genel federal hukuki çerçeveyi, Frankfurt’un kendi idari yönlendirmesiyle birlikte, 2026 yılı ortası itibarıyla güncel olarak anlatıyor. Bu bir hukuki tavsiye değildir, ve bireysel velayet durumları genel bir bakışın yakalayamayacağı somut olaylara bağlı olabilir. Anlaşmazlıklı bir dava ya da gerçek bir Familiengericht başvurusu için bir Familienrecht (aile hukuku) avukatıyla ya da doğrudan Frankfurt’un Beistandschaft’ıyla konuşun.
Sık Sorulan Sorular / Tuzaklar
Frankfurt'a yeni taşındık. Bazı şehirlerde olduğu gibi mahallemizin bölge Jugendamt'ını mı bulmamız gerekiyor?
Hayır, ve bu, işi bölge bölge bölen bir şehre göre Frankfurt'ta gerçekten daha basit. Sorgeerklärung, Frankfurt'un hangi bölgesinde yaşadığınızdan bağımsız olarak tek bir merkezi ofisten onaylanıyor: Jugend- und Sozialamt'ın Beistandschaft birimi, Eschersheimer Landstraße 223, 60320 Frankfurt am Main, (069) 212 38269 ya da Beistandschaft@stadt-frankfurt.de üzerinden ulaşılabiliyor. Ofis kişisel ziyaretten önce telefonla randevu alınmasını öneriyor, bu yüzden gitmeden önce arayıp ya da e-posta atmakta fayda var.
Velayete sahip olmamak, çocuğumun hayatından tamamen dışlanmam anlamına mı geliyor?
Hayır, ve bu iki kavramı ayrı tutmak işe yarıyor. Sorgerecht (velayet) ve Umgangsrecht (iletişim hakkı) Almanya'da farklı hukuki kavramlar, ve her ebeveyn velayete kim sahip olursa olsun iletişim hakkını koruyor. Tek başına velayetin gerçekten kısıtladığı şey, pasaport, yurt dışına taşınma, Kita ya da okul seçimi gibi dar bir resmi karar kümesi, çocuğunuzun hayatındaki günlük varlığınız değil.
Diğer ebeveyn imzalamak istemezse ne olur?
Bu yolun sonu değil, ama 2013'ten önce öyleydi. İki karar bu değişimi zorladı, 2009'da Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi ve 2010'da Almanya'nın kendi Bundesverfassungsgericht'i, ikisi de eski kuralın babaları hiçbir başvuru hakkı olmadan dışladığını tespit etti. Reforme edilmiş 1626a maddesi kapsamında, doğrudan Familiengericht'e başvurup ortak velayet isteyebilirsiniz, ve kanun artık lehinize: diğer ebeveyn somut, belirli gerekçeler göstermedikçe ortak velayetin çocuğa zarar vermeyeceği varsayılıyor. Frankfurt için bu başvuru, Gerichtsstraße 2 adresindeki Amtsgericht Frankfurt am Main'in aile dairesine gidiyor (çocuk Höchst, Nied, Sindlingen, Sossenheim, Unterliederbach ya da Zeilsheim'daysa mahkemenin Höchst şubesine), çünkü velayet davaları çocuğun gerçekten yaşadığı yeri kapsayan aile mahkemesine yönleniyor.
Bu, babalık tanımayla aynı adım mı?
Hayır, hukuken ayrılar, üstelik Frankfurt'un Beistandschaft'ı isteyen evli olmayan bebek bekleyen ebeveynler için muhtemelen ikisini de tek bir ziyarette halledebiliyor. Babalık tanıma, yasal babanın kim olduğunu tespit ediyor. Sorgeerklärung ise bu belirlendikten sonra iki ebeveynin velayeti paylaşıp paylaşmayacağına dair ayrı bir karar. Velayet beyanını hiç dosyalamadan babalığı tanımak, tam olarak bir annenin, hiçbir ebeveyn bunu amaçlamamış olsa bile, varsayılan olarak tek başına velayete sahip olmasına yol açan durum.
Jugendamt'ın randevu müsaitliği programımıza uymazsa başka bir yere gidebilir miyiz?
Evet. BGB 1626d maddesi uyarınca beyanın resmi olarak onaylanması gerekiyor ve Jugendamt'ın yanı sıra herhangi bir noter, Frankfurt'un neresinde yaşadığınızdan bağımsız olarak bunu ücret karşılığında yapabiliyor. Bir noter, Jugendamt yolunun gerektirmediği bir ücret alıyor (Stadt Frankfurt'un kendi sayfası Beistandschaft'taki onayı ücretsiz olarak tanımlıyor), ama gerçekten sizi zorlayan şey randevu müsaitliğiyse bu sorunu tamamen ortadan kaldırıyor.