Sorgeerklärung في فرانكفورت: مكتب Beistandschaft مركزي واحد، لا خريطة أحياء
خلافا لبعض المدن الألمانية التي تقسّم هذه العملية حيا بحي، تدير فرانكفورت Sorgeerklärung (إعلان الحضانة المشتركة) عبر مكتب مركزي واحد: وحدة Beistandschaft التابعة لـJugend- und Sozialamt Frankfurt، في Eschersheimer Landstraße 223، 60320 Frankfurt am Main، ويمكن التواصل معها عبر (069) 212 38269 أو Beistandschaft@stadt-frankfurt.de، ويوصي المكتب بحجز موعد هاتفي قبل الزيارة الشخصية. القاعدة الأساسية فيدرالية ومتطابقة في كل مكان في ألمانيا: بموجب المادة 1626a من Bürgerliches Gesetzbuch (BGB)، لا يشترك الوالدان غير المتزوجين ببعضهما عند ولادة الطفل في الحضانة تلقائيا، بل تحتفظ الأم وحدها بالحضانة الكاملة (elterliche Sorge) حتى يوقع كلا الوالدين فعليا هذا الإعلان، والذي يُوثّق مجانا لدى Beistandschaft (جزء من Jugendamt) أو، مقابل رسوم، لدى أي كاتب عدل بغض النظر عن العنوان. إنه إجراء قانوني منفصل عن الاعتراف بالأبوة، ورغم ذلك يستحق السؤال عمّا إذا كانت Beistandschaft في فرانكفورت تستطيع معالجة الأمرين في الزيارة نفسها. يمكنكم تقديمه قبل الولادة بمجرد أن يكون الطفل قد حُمل به وتم الاعتراف بالأبوة بالفعل، ومنذ إصلاح عام 2013، يمكن للأب طلب الحضانة المشتركة من Familiengericht حتى لو رفضت الأم التوقيع؛ بالنسبة لفرانكفورت، يعني ذلك عادة القسم الأسري في Amtsgericht Frankfurt am Main، في Gerichtsstraße 2، 60313 Frankfurt am Main (ويتبع سكان Höchst وNied وSindlingen وSossenheim وUnterliederbach وZeilsheim فرع المحكمة في Höchst)، لأن نزاعات الحضانة تسير إلى محكمة الأسرة حيث يعيش الطفل فعليا.
مكتب واحد، لا خريطة أحياء
تقسّم بعض المدن الألمانية هذه العملية بالضبط حسب الحي، وترسلكم إلى أيا كانت Jugendamt التي تغطي عنوان طفلكم المسجل. لا تعمل فرانكفورت بهذه الطريقة لـSorgeerklärung. وحدة Beistandschaft التابعة لـJugend- und Sozialamt Frankfurt، في Eschersheimer Landstraße 223، 60320 Frankfurt am Main، تُوثّق إعلان الحضانة المشتركة لكامل المدينة، بغض النظر عن أي جزء من فرانكفورت تعيشون فيه فعلا. تصلون إلى المكتب عبر (069) 212 38269 أو Beistandschaft@stadt-frankfurt.de، ويوصي المكتب بزيارة شخصية بعد حجز موعد هاتفي، لذا فإن الاتصال أو المراسلة مسبقا يستحق العناء فعلا بدلا من الحضور دون سابق إنذار.
تؤكد صفحة خدمة Stadt Frankfurt الرسمية أن التوثيق لدى Beistandschaft مجاني، وبموجب القانون الفيدرالي يمكن لأي كاتب عدل أيضا توثيق الإعلان مقابل رسوم، بغض النظر عن العنوان، وهو البديل نفسه المتاح في المدن التي تقسّم جانب Jugendamt حسب الحي. التفصيل الوحيد الخاص بفرانكفورت الذي يستحق معرفته هو ببساطة أن المسار الافتراضي المجاني لا يتطلب منكم تحديد مكتب حي معين أولا.
تصوير Tima Miroshnichenko عبر Pexels
ما يقوله القانون الفيدرالي فعلا
لا شيء من توجيه فرانكفورت الخاص يغيّر ما يفعله الإعلان نفسه، لأن الجوهر قانون فيدرالي، متطابق سواء كنتم تقدمون في فرانكفورت أو كولن أو قرية لم يسمع بها أحد. تضع المادة 1626a BGB القاعدة الافتراضية: إذا لم يكن والدا الطفل متزوجين ببعضهما عند الولادة، تحتفظ الأم وحدها بالحضانة الكاملة ما لم وحتى يتخذ كلا الوالدين الخطوة المنفصلة والفعلية بتوقيع Sorgeerklärung مشترك. مجرد إدراج الاسم في شهادة الميلاد، أو الحضور كوالد كل يوم، لا يغيّر هذا الافتراض بحد ذاته.
بمجرد أن يريد كلا الوالدين فعليا الحضانة المشتركة، تتطلب المادة 1626d BGB توثيق الإعلان رسميا، مجانا لدى Jugendamt، أو مقابل رسوم لدى كاتب عدل. وفق Bundesportal، دليل الخدمات الحكومي الفيدرالي الرسمي، يُسمح لكم بتقديمه قبل ولادة الطفل حتى، طالما أن الطفل قد حُمل به وتم الاعتراف بالأبوة بالفعل.
| القرار الذي يحتاج بتّا | الأم وحدها تقرر (بدون Sorgeerklärung) | يقرر الوالدان معا (Sorgeerklärung مقدَّم) |
|---|---|---|
| طلب جواز سفر أو بطاقة هوية للطفل | توقيعها وحده | يُطلب توقيع الاثنين |
| الانتقال للخارج مع الطفل | قرارها وحدها | يُطلب اتفاق مشترك |
| اختيار Kita أو المدرسة | قرارها وحدها | يُطلب اتفاق مشترك |
تبقى قرارات التربية اليومية، الوجبات، موعد النوم، الروتين اليومي، مع أيا كان الوالد الحاضر مع الطفل في تلك اللحظة بغض النظر عن حالة الحضانة، وتنطبق حقوق الاتصال (Umgangsrecht) على كلا الوالدين بغض النظر عن كيفية ترتيب الحضانة.
إذا رفض الوالد الآخر
قبل 2013، كان رفض الأم التوقيع ينهي الأمر فعليا للأب، دون أي مسار قانوني للمضي قدما على الإطلاق. تغيّر ذلك بعد أن حكمت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان ضد القاعدة الألمانية القديمة عام 2009، تلتها Bundesverfassungsgericht الألمانية الخاصة عام 2010، ووجد كلاهما أنها تستبعد الآباء بشكل غير عادل دون أي وسيلة للطعن. بموجب المادة 1626a المعدلة، يمكن للأب الآن أخذ الأمر مباشرة إلى Familiengericht (محكمة الأسرة) وطلب الحضانة المشتركة، وبُني القانون ليميل نحو منحها: يُفترض أن الحضانة المشتركة لن تضر بالطفل ما لم يثر الوالد الآخر اعتراضات محددة وملموسة بدلا من ممانعة عامة.
بالنسبة لفرانكفورت، يذهب ذلك التقديم إلى القسم الأسري في Amtsgericht Frankfurt am Main، في Gerichtsstraße 2، 60313 Frankfurt am Main (أو إلى فرعها في Höchst إذا كان الطفل يقيم في Höchst أو Nied أو Sindlingen أو Sossenheim أو Unterliederbach أو Zeilsheim)، لأن قضايا الحضانة تسير عموما إلى محكمة الأسرة التي تغطي مكان إقامة الطفل الفعلي والعادي، لا إلى أيا كان المكتب الذي وثّق Sorgeerklärung الأصلي.
حجز الموعد، عمليا
- اتصلوا أو راسلوا وحدة Beistandschaft أولا، (069) 212 38269 أو Beistandschaft@stadt-frankfurt.de، لأن المكتب يوصي بحجز موعد هاتفي بدلا من الحضور دون موعد.
- اسألوا إن كان يمكن الاعتراف بالأبوة في اليوم نفسه، إذا كانت تلك الخطوة لا تزال معلقة. تتولى Beistandschaft شؤون الأبوة أيضا، لذا قد تتمكن من الجمع بين الأمرين للوالدين غير المتزوجين المنتظرين اللذين يريدان تسوية كل شيء قبل الولادة.
- أحضروا هويتين أو جوازي سفر صالحين لكلا الوالدين، وشهادة ميلاد الطفل إذا كان المولود قد وصل بالفعل، أو Mutterpass الخاص بالأم إذا كنتم تقدمون قبل الولادة.
- قدموا قبل موعد الولادة إذا كنتم متأكدين بالفعل. بما أن الاعتراف بالأبوة يجب أن يتم أولا، فإن القيام بذلك مبكرا مع إعلان الحضانة معا يزيل شيئا واحدا من القائمة خلال الأسابيع الأولى المرهقة بعد الولادة.
- إذا ناسب كاتب العدل جدولكم أكثر، استخدموه بدلا من ذلك. يكلف كاتب العدل رسوما لا يكلفها مسار Jugendamt، لكنه يزيل سؤال توفر الموعد تماما.
ملاحظة الامتثال
تصف هذه الصفحة الإطار القانوني الفيدرالي العام لحضانة الوالدين غير المتزوجين في ألمانيا، إلى جانب توجيه فرانكفورت الإداري الخاص، حتى منتصف 2026. وهي ليست نصيحة قانونية، ويمكن أن تتوقف حالات الحضانة الفردية على وقائع محددة لا يستطيع استعراض عام التقاطها. لقضية متنازع عليها أو تقديم فعلي لدى Familiengericht، تحدثوا مع محام متخصص في Familienrecht (قانون الأسرة) أو مع Beistandschaft في فرانكفورت مباشرة.
الأسئلة الشائعة والأخطاء الشائعة
انتقلنا للتو إلى فرانكفورت. هل نحتاج إيجاد Jugendamt حيّنا لهذا، كما في مدن أخرى؟
لا، وهذا أبسط فعلا في فرانكفورت من مدينة تقسّم المهمة حسب الحي. يُوثّق Sorgeerklärung لدى مكتب مركزي واحد بغض النظر عن أي جزء من فرانكفورت تعيشون فيه: وحدة Beistandschaft التابعة لـJugend- und Sozialamt، في Eschersheimer Landstraße 223، 60320 Frankfurt am Main، ويمكن التواصل معها عبر (069) 212 38269 أو Beistandschaft@stadt-frankfurt.de. يوصي المكتب بحجز موعد هاتفي قبل الزيارة الشخصية، لذا يستحق الاتصال أو المراسلة مسبقا قبل الحضور.
هل يعني عدم امتلاكي الحضانة أنني مستبعد من حياة طفلي تماما؟
لا، ويساعد إبقاء هذين المفهومين منفصلين. Sorgerecht (الحضانة) وحق الاتصال (Umgangsrecht) مفهومان قانونيان مختلفان في ألمانيا، ويحتفظ كل والد بحق الاتصال بغض النظر عمن يحمل الحضانة. ما تقيده الحضانة المنفردة فعليا مجموعة ضيقة من القرارات الرسمية: جوازات السفر، الانتقال للخارج، اختيار Kita أو المدرسة، لا وجودكم اليومي في حياة طفلكم.
ماذا يحدث إذا رفض الوالد الآخر التوقيع المشترك؟
ليست نهاية المطاف، رغم أنها كانت كذلك قبل 2013. حكمان أجبرا التغيير: المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان عام 2009 والمحكمة الدستورية الألمانية الخاصة (Bundesverfassungsgericht) عام 2010، ووجد كلاهما أن القاعدة القديمة تستبعد الآباء دون أي وسيلة انتصاف. بموجب المادة 1626a المعدلة، يمكنكم التقدم مباشرة إلى Familiengericht للحصول على الحضانة المشتركة، ويميل القانون الآن لصالحكم: يُفترض أن الحضانة المشتركة لن تضر بالطفل ما لم يُظهر الوالد الآخر أسبابا محددة تثبت العكس. بالنسبة لفرانكفورت، يذهب ذلك التقديم إلى القسم الأسري في Amtsgericht Frankfurt am Main في Gerichtsstraße 2 (أو فرعها في Höchst إذا كان الطفل يقيم في Höchst أو Nied أو Sindlingen أو Sossenheim أو Unterliederbach أو Zeilsheim)، لأن قضايا الحضانة تسير إلى محكمة الأسرة التي يغطي اختصاصها مكان إقامة الطفل الفعلي.
هل هذه الخطوة نفسها الاعتراف بالأبوة؟
لا، إنهما منفصلان قانونيا، رغم أن Beistandschaft في فرانكفورت قد تتمكن من معالجة الأمرين في جلسة واحدة للوالدين غير المتزوجين المنتظرين إذا طلبا ذلك. يحدد الاعتراف بالأبوة من هو الأب القانوني. Sorgeerklärung هو القرار المنفصل بشأن ما إذا كان الوالدان سيشتركان في الحضانة بمجرد حسم ذلك. الاعتراف بالأبوة دون تقديم إعلان الحضانة على الإطلاق هو بالضبط كيف تنتهي الأم بحضانة منفردة افتراضيا، غالبا دون أن ينوي أي من الوالدين تلك النتيجة.
هل يمكننا الذهاب لمكان آخر غير Jugendamt إذا لم يناسب توفر مواعيدها جدولنا؟
نعم. وفق المادة 1626d BGB يجب توثيق الإعلان رسميا، وإلى جانب Jugendamt يمكن لأي كاتب عدل القيام بذلك مقابل رسوم، بغض النظر عن مكان إقامتكم في فرانكفورت. يكلف كاتب العدل مالا لا يكلفه مسار Jugendamt (وتصف صفحة Stadt Frankfurt التوثيق لدى Beistandschaft بأنه مجاني)، لكنه يزيل سؤال توفر المواعيد تحديدا إذا كان ذلك ما يعطلكم فعلا.