Fiktionsbescheinigung Nedir: LEA'nın Yeşil Belgesi Berlin'de Gerçekte Neyi Kanıtlıyor

Fiktionsbescheinigung bir oturum izni değildir, Berlin'in Landesamt für Einwanderung'u (LEA) dosyanıza karar verirken hukuki statünüzün devam ettiğinin kanıtıdır. Yasal korumanın kendisi, Fiktionswirkung denen etki, Oturum Yasası'nın 81. maddesi uyarınca izniniz dolmadan başvurduğunuz anda otomatik olarak başlar, bu kısım için hiçbir belge gerekmez. Yeşil renkli fiziksel belge ise ayrı bir adımdır: LEA bunu asla kendiliğinden postalamaz, departmanınızın iletişim formunda Kurgusal Belge alt kategorisini seçerek talep etmeniz ve LEA'nın Berlin'deki lokasyonlarından birinde yüz yüze bir görüşmeye katılmanız gerekir; belge görüşmenin kendisinde, yerinde düzenlenir ve yetişkinler için 13 Euro'ya, çocuklar için Service Berlin'e göre 6,50 Euro'ya mal olur (tanınmış mülteciler, sosyal yardım alanlar ve AB-Türkiye ortaklık hukuku kapsamındaki Türk vatandaşları dahil bazı gruplar muaftır). Seyahat ve çalışma hakkı tanıyıp tanımadığı, Oturum Yasası'nın 81. maddesindeki üç kategoriden hangisinin size uyduğuna (geçerli bir izin ya da ulusal D vizesi 81(4). fıkradaki tam sürümü verir; vizesiz girenler çalışma ve yeniden giriş hakkı olmayan daha dar bir sürüm alır) ve belgede bir Wiedereinreisevermerk, yani yeniden giriş notu bulunup bulunmadığına bağlıdır. İki durumda bu yol hiç işlemez: Schengen kısa süreli (C tipi) vizeyle bulunanlar bu belgeyi hiçbir şekilde alamaz, ve bankalar genellikle bunu tek başına kimlik belgesi olarak kabul etmez. İzniniz zaten dolduysa ya da durumunuz gerçekten acilse, Berlin'in acil durum LEA rehberimize bakın; bu sayfa kavramın kendisini ve standart süreci anlatır.

Resmi Kural

Fiktionsbescheinigung bir boşluğu kapatmak için var: Berlin’in Landesamt für Einwanderung’una (LEA) bir oturum izni için başvurdunuz, ister ilk başvurunuz ister bir uzatma olsun, ve henüz kesin bir karar gelmedi. Kendi başına bir oturum izni değildir. Service Berlin’in resmi açıklamasına göre, genellikle eksik belgeler, elektronik oturum kartının üretiminde gecikme ya da sonuçlanmamış bir güvenlik kontrolü yüzünden, dosyanızın gerçekten beklemede olduğunu belgeler ve LEA dosyanızı işlerken hukuki statünüzün ne olduğunu doğrular.

Bu statünün gerçekte hangi hakları taşıdığı, Oturum Yasası’nın (Aufenthaltsgesetz) 81. maddesindeki hangi kategorinin durumunuza uyduğuna bağlıdır:

Oturum Yasası'nın 81. maddesi uyarınca üç Fiktionsbescheinigung kategorisi
KategoriNe zaman geçerliÇalışma ve seyahat hakları
Fortgeltungsfiktion (81. madde, 4. fıkra)Geçerli bir izniniz ya da ulusal D vizeniz vardı ve süresi dolmadan önce uzatma ya da değişiklik başvurusu yaptınız (Schengen C vizesi kapsam dışıdır)Mevcut haklarınız otomatik olarak devam eder, çalışma dahil; seyahat, bir yeniden giriş notuyla (Wiedereinreisevermerk) devam edebilir
Erlaubnisfiktion (81. madde, 3. fıkra, 1. cümle)Almanya'da izinsiz ama hukuka uygun bulunuyorsunuz (örneğin uyruğunuz sayesinde vizesiz girdiniz) ve bir oturum izni için başvurdunuzKalışınız izinli sayılır, ama çalışmaya başlama hakkı ve otomatik olarak ülkeden çıkıp geri girme hakkı yoktur
Duldungsfiktion (81. madde, 3. fıkra, 2. cümle)Almanya'da izinsiz ama hukuka uygun bulunuyorsunuz ve başvurunuz geç yapıldıSadece sınır dışı edilmeyi durdurur, kalma hakkını doğrulamaz

Ulusal D vizesi burada izin sayılır: Service Berlin geçerli bir oturum izninin ya da uzun süreli ulusal vizenin (D kategorisi) 81(4). fıkra uyarınca bir belge doğurduğunu, uyruğu nedeniyle vizesiz hukuka uygun bulunanların ise 81(3). fıkra sürümünü aldığını belirtiyor; bu sürüm çalışmaya başlamaya da yeniden girişe de izin vermez. 81(4). fıkranın 2. cümlesi yalnızca Schengen kısa süreli vizesini kapsam dışı bırakır. Uzatma başvurusu izin dolduktan sonra yapıldıysa, 81(4). fıkranın 3. cümlesi yabancılar dairesine yalnızca haksız bir zorluğu önlemek için eski iznin devam etmesini emretme imkânı verir.

İnsanların en çok karıştırdığı şey, yasal korumayla bunun kağıt kanıtı arasındaki fark. Willkommenszentrum Berlin’in kendi sözlük girdisi bu ayrımı doğrudan çiziyor: Fiktionswirkung yasal etkinin kendisidir, hiçbir belge gerektirmez, Fiktionsbescheinigung ise bunu yazılı olarak doğrulayan ayrı, yeşil kart.

İki farklı şey: otomatik etki ile fiziksel belge
Fiktionswirkung (yasal etki)Fiktionsbescheinigung (yeşil belge)
Zamanında başvurduğunuz anda otomatik başlar, talep gerekmezAsla kendiliğinden düzenlenmez, aktif olarak talep etmeniz gerekir
Bu kısım için randevu ya da belge gerekmezLEA'nın lokasyonlarından birinde yüz yüze bir görüşme gerektirir
Hiçbir ücreti yokturYetişkin için 13 Euro, çocuk için 6,50 Euro (bazı gruplar için ücretsiz)
Kanıtınız, PDF olarak sakladığınız başvuru onayınızdırKaseworker'ınızın imzaladığı ve mühürlediği fiziksel yeşil katlanır bir kart

Berlin’de Gerçekte Nasıl Alınır

Otomatik yasal etkinin aksine, fiziksel belge talep edilmesi gereken bir şeydir, ve Berlin’in süreci tamamen LEA üzerinden yürür. Kendi departmanınızın iletişim formunda, ayrı bir alt kategori var: Kurgusal Belge, başvuru sonrası düzenlenir. Bunu göndermek dosya bilgilerinizi doğrudan size atanan görevliye ulaştırıyor, o da ya belgeyi düzenliyor ya da bunu almanız için gereken görüşmeye sizi davet ediyor.

Yüz yüze görüşme zorunludur, istisnası yoktur. Service Berlin’in kendi lokasyon sayfaları bunu açıkça belirtiyor: kurgusal belge, yüz yüze görüşmenin ardından düzenlenecektir; yani görmeden postayla gönderilemez. İyi tarafı, görevlinin karşısına gerçekten oturduğunuzda, ardından ayrı bir bekleme süresi yok: kart orada, yerinde, basılıp imzalanıp mühürlenerek elinize veriliyor.

Berlin'in Fiktionsbescheinigung düzenlediği lokasyonlar (sadece randevuyla)
LokasyonAdresÇalışma Saatleri
LEA ana lokasyonuFriedrich-Krause-Ufer 24, 13353 BerlinPzt-Sal 07.00-14.00, Çrş 08.00-14.00, Prş 09.00-17.00, Cum 08.00-12.00
LEA Keplerstraße (kalifiye işgücü ve eğitim vakaları)Keplerstraße 2, 10589 BerlinAna lokasyonla aynı haftalık saatler

Herkes uygun değil, ve bu, başvurmadan önce bilinmesi gereken Berlin’e özgü bir uygunluk kuralı. LEA’nın kendi kriterleri, hukuka uygun ikameti, gerçekten beklemede bir oturum izni başvurusu ya da Berlin’de kayıtlı bir adresi olmayanların yanı sıra, Schengen kısa süreli (C tipi) vize sahiplerini bu belgeden tamamen hariç tutuyor. Bu C tipi grubuna giriyorsanız, durumunuz ne kadar acil hissettirirse hissettirsin bu yol size uygulanmıyor.

Herkes için gereken belgeler, Service Berlin’in resmi olarak listelediğiyle örtüşüyor:

Fiktionsbescheinigung ücreti (2026)
KimÜcret
Yetişkinler13,00 Euro
Çocuklar6,50 Euro (Service Berlin'in yayımladığı tutar; AufenthV 47. madde 1. fıkra 8. bent yalnızca 13 Euro'yu belirtir)
AB-Türkiye ortaklık hukuku kapsamındaki Türk vatandaşları (AufenthV 52a), tanınmış mülteciler, sığınma hakkı sahipleri ve kamu bursu alanlar (AufenthV 52), geçimini SGB II/XII veya sığınmacı yardımı olmadan sağlayamayanlar (AufenthV 53)Ücretsiz

Belgenin kendisi, yeşil katlanır bir karttır, All About Berlin’in rehberinin förmliche Fiktionsbescheinigung dediği, görüşmede görevliniz tarafından imzalanıp resmi bir mühürle damgalanan belge. 81(4). fıkra durumunuz seyahat hakkı tanıyorsa, aynı kaynak bunun bir Wiedereinreisevermerk taşıyabileceğini belirtiyor, 81(4). fıkranın 3. cümlesi uyarınca hava yolları ve sınır görevlilerinin gerçekten kontrol edebildiği spesifik bir yeniden giriş notu, herhangi bir yeşil kartın aynı anlama geldiğine dair genel bir varsayım değil. Seyahat sizin için önemliyse, hiçbir şey rezerve etmeden önce bu notun belgenizde olup olmadığını doğrudan görevlinize sorun.

Ahşap bir masada boş yeşil katlanır bir kağıt defter ve boş koyu mavi bir defter, yanlarında küçük bir yığın boş beyaz kağıt, arka planda pencereden bulanık görünen Berlin televizyon kulesi

Gerçek Hayattan

Berlin’de bunu gerçekten yaşayan insanlar arasında en tutarlı tema, zor olan kısmın evrak değil görüşmenin kendisine ulaşmak olduğu. VisaGuard Berlin’in kendi sözlük girdisi bu konuda doğrudan konuşuyor: LEA aşırı yüklenmiş durumda, ve büro kurgusal belge almayı özellikle Berlin’de gerçekten zor olarak tanımlıyor, öyle ki bir bekleme süresi tahmin etmek bile gerçekçi değil. Sıkışan biri için pratik tavsiyesi, en azından beklerken beklemede olan başvurunuzu doğrulayan bir mektup sağlayabilecek bir göçmenlik avukatını devreye sokmak.

Fiilen bir Fiktionsbescheinigung’a sahip insanlara yönelik rehberlerde tekrar tekrar iki pratik tuzak çıkıyor. Birincisi, Düsseldorf’taki bir göçmen destek rehberinin belgeyle ilgili notları, bankaların temel bir hesap açarken kimlik doğrulaması için genellikle bunu tek başına kullanamayacağına dikkat çekiyor, çünkü hesap açma kimlik kontrolleri göçmenlik belgeleri yerine ayrı kara para aklamayla mücadele kuralları üzerinden yürüyor; ne olursa olsun o randevuya pasaportunuzu getirin. İkincisi, istihdam tarafında, SGB II 74. madde Fiktionsbescheinigung sahiplerine yalnızca tek bir özel durumda Bürgergeld (kanunda 1 Temmuz 2026’dan beri Grundsicherungsgeld olarak geçer) hakkı veriyor: AufenthG 24. madde (geçici koruma) kapsamında oturum izni başvurusu yapanlar. Diğer herkes için hak, belgenin arkasındaki statüye ve SGB II 7. maddedeki dışlamalara bağlı, bu yüzden Jobcenter’a erken sorun. İstihdam tarafında, çalışma izni notu taşıyan geçerli bir belge, altta yatan izin kararının gelmesini beklemeden bir işverenin doğrudan hareket edebileceği bir şeydir (AufenthG 81 (5a). madde).

Durumunuz Farklıysa

Bu sayfa kavramı ve Berlin’in standart sürecini anlatıyor. İki ilgili durum SettledIn’de kendi ayrı sayfalarında ele alınıyor, çünkü onları burada anlatmaya çalışmak her birinde gerçekten önemli olan detayı gömerdi:

Neye İhtiyacınız Olacak

Adım Adım Yapılacaklar

  1. Önce gerçekten uygun olup olmadığınızı doğrulayın. Schengen kısa süreli (C tipi) vizeniz varsa, bu belge size hiç açık değil; LEA’yla ya da bir avukatla yerine neyin geçerli olduğunu konuşun.
  2. Departmanınızın iletişim formunu gönderin, Kurgusal Belge, başvuru sonrası düzenlenir alt kategorisini seçerek, böylece dosyanız harekete geçebilecek görevliye ulaşsın.
  3. Gönderim onayınızı hemen PDF olarak kaydedin. Görüşmeyi beklerken Fiktionswirkung’u belgeleyen budur, sonradan alınan bir ekran görüntüsü değil.
  4. LEA’nın yüz yüze görüşmenizi ayarlamasını bekleyin. Bunu kendiniz planlayamazsınız, ve Berlin’in iş yükü bu adımın belgenin kendisinden daha uzun sürebileceği anlamına geliyor.
  5. Görüşmeye pasaportunuzu, varsa önceki izninizi ve Berlin adresinizin kanıtını (Meldebescheinigung ya da kira sözleşmesi artı ev sahibi onayı) getirin.
  6. Muaf değilseniz ücreti ödeyin, ve yeşil belgenizi yerinde alın; postayla değil görüşmede düzenleniyor.
  7. Seyahat sizin için önemliyse, hiçbir şey rezerve etmeden önce belgenizde bir Wiedereinreisevermerk olup olmadığını doğrudan sorun, herhangi bir yeşil kartın geri dönüşü kapsadığını varsaymak yerine.

Sık Sorulan Sorular / Tuzaklar

Fiktionsbescheinigung bir oturum izniyle aynı şey mi?

Hayır, ve bu ikisini karıştırmak gerçek kafa karışıklığına yol açıyor. Oturum izni (Aufenthaltstitel) sizin asıl hukuki statünüzdür. Fiktionsbescheinigung ise bir belgedir, LEA dosyanızı işlerken Oturum Yasası'nın 81. maddesi uyarınca geçici bir hukuki statünün zaten var olduğunu doğrulayan yeşil katlanır bir karttır. Fiziksel kartı hiç almasanız bile altta yatan statünüz bu yüzden ortadan kalkmaz, Fiktionswirkung denen bu kısım otomatiktir. Eksik olan şey, bir işverene, ev sahibine ya da sınır görevlisine gösterebileceğiniz somut bir şeydir.

Uzatma başvurumu zamanında yaptıysam, LEA Fiktionsbescheinigung'u bana postayla gönderir mi?

Hayır, ve insanların en çok takıldığı nokta burası. İzniniz dolmadan başvurmak Fiktionswirkung'u otomatik olarak tetikler, haklarınız arka planda hiçbir belge gerekmeden çalışmaya devam eder. Belgenin kendisi ise hiçbir zaman kendiliğinden düzenlenmez. Departmanınızın iletişim formunda kurgusal belge alt kategorisini seçerek bunu kendiniz talep etmeniz gerekir, ve Service Berlin'in kendi sayfası bunun postayla değil yüz yüze görüşmenin ardından düzenlendiğini açıkça belirtir. Bu arada online başvuru onayınızı PDF olarak kaydedin; kartı gerçekten alana kadar Fiktionswirkung'un kanıtı budur.

Almanya'ya Schengen turist vizesiyle girdim. Beklerken bir Fiktionsbescheinigung alabilir miyim?

Bu yoldan değil. LEA'nın kendi uygunluk kuralları, sonradan bir oturum izni için başvurmuş olsanız bile, Schengen kısa süreli (C tipi) vizeyle bulunan kişileri bu belgeden tamamen hariç tutuyor. Durumunuz buysa, standart Fiktionsbescheinigung sürecinin sizi de kapsadığını varsaymak yerine LEA'yla ya da bir göçmenlik avukatıyla kendi özel durumunuz için hangi belgenin geçerli olduğunu konuşun.

Fiktionsbescheinigung'umu banka hesabı açmak için ya da genel kimlik olarak kullanabilir miyim?

Buna güvenmeyin. Bu durumu yaşayan insanlar için yazılmış birçok rehber, bir Fiktionsbescheinigung'un tek başına Alman bankalarının temel bir hesap (Basiskonto) açmak için istediği kimlik belgesi olarak kabul edilmediğini belirtiyor, çünkü bu doğrulama göçmenlik statüsü değil ayrı kara para aklamayla mücadele kuralları üzerinden yürüyor. Fiktionsbescheinigung'unuzda ne yazdığından bağımsız olarak banka randevunuza pasaportunuzu getirin, ve emin değilseniz doğrudan şubeye ne kabul ettiklerini sorun.

Fiktionsbescheinigung Almanya dışına seyahat edip geri dönmeme izin veriyor mu?

Bu tamamen Oturum Yasası'nın 81. maddesindeki üç kategoriden hangisinin size uyduğuna bağlı, ve varsaymak yerine kendi belgenizi kontrol etmekte fayda var. Geçerli bir izniniz ya da ulusal D vizeniz varken süresi dolmadan uzatma veya değişiklik başvurusu yaptıysanız (Fortgeltungsfiktion, 81(4). fıkra), önceki seyahat haklarınız normalde devam eder ve belgede bir yeniden giriş notu, Wiedereinreisevermerk, bulunabilir. Almanya'da vizesiz ve izinsiz hukuka uygun bulunuyor (örneğin uyruğunuz sayesinde vizesiz girdiniz) ve bir oturum izni için başvurduysanız, otomatik çıkış-giriş hakkı dahil değildir ve Service Berlin'e göre bu sürüm çalışmaya başlamanıza da izin vermez. Belgenizin tam olarak neye izin verdiğini yazılı şekilde doğrulamadan hiçbir şey rezerve etmeyin.

Oturum iznim zaten doldu, ya da acil bir randevuya ihtiyacım var. Doğru sayfa burası mı?

Bu sayfa Fiktionsbescheinigung'un ne olduğunu ve Berlin'in bunu normal koşullarda nasıl düzenlediğini anlatıyor. İzniniz zaten dolduysa, ya da kaçınılmaz bir seyahat, belgeli bir iş kaybı ya da yardım kesintisi gibi gerçek bir acil durumla karşı karşıyaysanız, [Berlin'in acil durum LEA rehberimiz](/tr/berlin/residence-permit-expired-emergency-appointment/) Notfall iletişim formu kategorisini ve izniniz zaten dolduğunda neyin değiştiğini anlatıyor, bu sayfanın derinlemesine girmediği durumlar bunlar.