شرح Fiktionsbescheinigung: ما تثبته فعلا شهادة LEA الخضراء في برلين
Fiktionsbescheinigung ليست تصريح إقامة، بل هي إثبات أن وضعكم القانوني مستمر بينما لا يزال Landesamt für Einwanderung (LEA) في برلين يقرر قضيتكم. والحماية القانونية نفسها، المسماة Fiktionswirkung، تبدأ تلقائيا بموجب Section 81 من قانون الإقامة لحظة تقديمكم قبل انتهاء تصريحكم، دون وثيقة لازمة لذلك الجزء. أما الشهادة الخضراء المادية فخطوة منفصلة: لا يرسلها LEA بنفسه أبدا، بل تطلبونها عبر نموذج الاتصال الخاص بقسمكم (الفئة الفرعية 'Fictitious certificate') وتحضرون مقابلة شخصية في أحد مواقع LEA في برلين، حيث تصدر في الحال مقابل 13 يورو (6.50 للقاصرين بحسب Service Berlin؛ ويُعفى منها، من بين آخرين، اللاجئون المعترف بهم ومن يعتمدون على إعانات اجتماعية والمواطنون الأتراك الذين ينطبق عليهم قانون الشراكة بين الاتحاد الأوروبي وتركيا). وهل تتيح لكم السفر أو العمل يعتمد على أي من فئات Section 81 الثلاث تنطبق عليكم (تصريح ساري أو تأشيرة وطنية من النوع D يمنح النسخة الكاملة بموجب الفقرة 4، أما من دخل بلا تأشيرة فيحصل على نسخة أضيق بلا حق في العمل أو إعادة الدخول) وهل كُتبت عليها ملاحظة إعادة دخول (Wiedereinreisevermerk). وشيئان لا تغطيهما أبدا: فمن يحملون تأشيرة إقامة قصيرة في شنغن (الفئة C) لا يمكن إصدار واحدة لهم أصلا، والبنوك عموما لا تقبلها وحدها هوية لفتح حتى حساب أساسي. وإذا كان تصريحكم قد انتهى فعلا أو وضعكم عاجلا فعلا، فإن دليلنا المخصص للطوارئ لدى LEA يغطي ذلك؛ وهذه الصفحة تشرح المفهوم نفسه والعملية القياسية.
القاعدة الرسمية
توجد Fiktionsbescheinigung لتغطية فجوة: لقد تقدمتم إلى Landesamt für Einwanderung (LEA) في برلين بطلب سند إقامة، سواء طلبا أول أو تمديدا، ولم يصل قرار نهائي بعد. وهي ليست تصريح إقامة بحد ذاتها. ووفق وصف Service Berlin الرسمي، فهي توثق أن قضيتكم معلقة فعلا، عادة بسبب وثائق ناقصة أو تأخر في إنتاج بطاقة الإقامة الإلكترونية أو فحص خلفية معلق، وتؤكد ما هو وضعكم القانوني بينما يعالجها LEA.
وأي الحقوق يحملها ذلك الوضع فعلا يعتمد على أي فئة بموجب Section 81 من قانون الإقامة (Aufenthaltsgesetz) تنطبق على وضعكم:
| الفئة | متى تنطبق | حقوق العمل والسفر |
|---|---|---|
| Fortgeltungsfiktion (§81 Abs. 4) | كنتم تحملون تصريحا ساريا أو تأشيرة وطنية من النوع D وتقدمتم بطلب تمديده أو تغييره قبل انتهائه (تأشيرة شنغن من النوع C لا تُحتسب) | تستمر حقوقكم القائمة تلقائيا، بما فيها العمل؛ ويمكن أن يستمر السفر مع ملاحظة إعادة دخول (Wiedereinreisevermerk) |
| Erlaubnisfiktion (§81 Abs. 3 Satz 1) | أنتم في ألمانيا بشكل قانوني دون سند إقامة (مثلا دخلتم بلا تأشيرة بسبب جنسيتكم) وتقدمتم بطلب سند إقامة | يُعامل بقاؤكم على أنه مسموح، لكن لا حق في بدء العمل ولا حق تلقائي في مغادرة ألمانيا وإعادة دخولها |
| Duldungsfiktion (§81 Abs. 3 Satz 2) | أنتم في ألمانيا بشكل قانوني دون سند إقامة وقُدّم طلبكم متأخرا | توقف الترحيل فحسب، ولا تؤكد حقا في البقاء |
التأشيرة الوطنية من النوع D تُعدّ هنا سند إقامة: بحسب Service Berlin يؤدي تصريح الإقامة الساري أو التأشيرة الوطنية للإقامة الطويلة (الفئة D) إلى شهادة بموجب Section 81(4)، بينما يحصل من يقيم في ألمانيا بشكل قانوني دون تأشيرة بسبب جنسيته على نسخة Section 81(3) التي لا تسمح ببدء العمل ولا بإعادة الدخول. وتستثني Section 81(4) الجملة 2 تأشيرة شنغن للإقامة القصيرة فقط. وإذا قُدّم طلب التمديد بعد انتهاء التصريح فعلا، فإن Section 81(4) الجملة 3 تتيح لسلطة الأجانب فقط أن تأمر باستمرار التصريح السابق لتجنب حالة قسوة غير مبررة.
أكثر ما يخلط الناس هو الفرق بين الحماية القانونية والإثبات الورقي لها. ومدخل قاموس Willkommenszentrum Berlin نفسه يرسم هذا التمييز مباشرة: Fiktionswirkung هي الأثر القانوني نفسه، دون وثيقة لازمة، بينما Fiktionsbescheinigung هي البطاقة الخضراء المنفصلة التي تؤكده كتابة.
| Fiktionswirkung (الأثر القانوني) | Fiktionsbescheinigung (الشهادة الخضراء) |
|---|---|
| تبدأ تلقائيا متى قدمتم في الوقت المناسب، دون طلب | لا تصدر تلقائيا أبدا، عليكم طلبها بنشاط |
| لا موعد ولا وثيقة لازم لهذا الجزء | تتطلب مقابلة شخصية في أحد مواقع LEA |
| لا تكلف شيئا | €13 للبالغين، €6.50 للقاصرين (مجانية لبعض الفئات) |
| تأكيد تقديمكم بصيغة PDF هو دليلكم عليها | بطاقة خضراء مطوية مادية، يوقعها ويختمها موظف قضيتكم |
كيف تصدرها برلين فعلا
بخلاف الأثر القانوني التلقائي، يجب طلب الشهادة المادية، وعملية برلين تجري كلها عبر LEA. ففي نموذج الاتصال لقسمكم المحدد، توجد فئة فرعية مخصصة، “Fictitious certificate, issued after an application” (شهادة اعتبارية، تصدر بعد التقديم). وإرسالها يرسل تفاصيل قضيتكم مباشرة إلى موظف القضية المخصص لكم، الذي إما يصدر الشهادة أو يحجز لكم المقابلة المطلوبة للحصول عليها.
المقابلة الشخصية إلزامية، دون استثناءات. وصفحات المواقع لدى Service Berlin نفسها تنص على ذلك بوضوح: “الشهادة الاعتبارية ستصدر بعد المقابلة الشخصية”، أي أنه لا يمكن إرسالها إليكم بالبريد دون أن تُروا. والجانب الإيجابي، متى جلستم فعلا أمام موظف قضية، أنه لا توجد فترة انتظار منفصلة بعد ذلك: تُسلَّم البطاقة في الحال، مطبوعة وموقعة ومختومة هناك وقتها.
| الموقع | العنوان | الساعات |
|---|---|---|
| موقع LEA الرئيسي | Friedrich-Krause-Ufer 24، 13353 Berlin | الاثنين–الثلاثاء 7:00–14:00، الأربعاء 8:00–14:00، الخميس 9:00–17:00، الجمعة 8:00–12:00 |
| LEA Keplerstraße (حالات العمال المهرة والتدريب) | Keplerstraße 2، 10589 Berlin | ساعات الأسبوع نفسها كالموقع الرئيسي |
ليس الجميع مؤهلين، وهذه قاعدة أهلية خاصة ببرلين تستحق المعرفة قبل التقدم أصلا. فمعايير LEA نفسها تستثني من يحملون تأشيرة إقامة قصيرة في شنغن (الفئة C) من هذه الشهادة كليا، إضافة إلى من لا يملكون إقامة قانونية أو طلب سند إقامة معلقا فعلا أو عنوانا مسجلا في برلين. وإن كنتم ضمن مجموعة الفئة C تلك، فهذا المسار لا ينطبق عليكم بصرف النظر عن مدى عجلة وضعكم.
أما للجميع الآخرين، فالوثائق تطابق ما تدرجه Service Berlin رسميا:
- جواز سفركم الساري أو وثيقة سفر بديلة مقبولة.
- تصريح إقامتكم الحالي، إن كان لديكم واحد قبل التقديم.
- إثبات أن إقامتكم الرئيسية في برلين: إما Meldebescheinigung الخاصة بكم، أو، إن لم تتوفر بعد، عقد إيجاركم إضافة إلى تأكيد انتقال مالككم كبديل.
| من | الرسم |
|---|---|
| البالغون | €13.00 |
| القاصرون | €6.50 (المبلغ المنشور لدى Service Berlin؛ أما Section 47 (1) Nr. 8 AufenthV فيذكر 13 يورو فقط) |
| المواطنون الأتراك الذين ينطبق عليهم قانون الشراكة بين الاتحاد الأوروبي وتركيا (Section 52a AufenthV)، واللاجئون المعترف بهم ومستفيدو اللجوء ومتلقو المنح من المال العام (Section 52 AufenthV)، ومن لا يستطيعون تأمين معيشتهم دون إعانات SGB II/XII أو قانون إعانات طالبي اللجوء (Section 53 AufenthV) | مجانا |
الشهادة نفسها بطاقة خضراء مطوية، ما يسميه دليل All About Berlin “förmliche Fiktionsbescheinigung”، يوقعها موظف قضيتكم وتُختم بختم رسمي في المقابلة. وإذا كان وضعكم بموجب Section 81(4) يخولكم السفر، فإن المصدر نفسه يلاحظ أنها قد تحمل Wiedereinreisevermerk، ملاحظة إعادة دخول محددة بموجب Section 81(4) Satz 3 يستطيع الطيران وضباط الحدود التحقق منها فعلا، بدلا من افتراض عام بأن أي بطاقة خضراء تعني الشيء نفسه. وإن كان السفر مهما لكم، فاسألوا موظف قضيتكم مباشرة هل تلك الملاحظة على شهادتكم قبل أن تحجزوا أي شيء.
ماذا يقول الناس الحقيقيون
الموضوع الأكثر اتساقا عند من مروا بهذا فعلا في برلين هو أن الحصول على المقابلة نفسها هو الجزء الصعب، لا الأوراق. ومدخل قاموس VisaGuard Berlin نفسه مباشر في ذلك: إن LEA “مثقل بشكل مفرط”، ويصف المكتب الحصول على شهادة اعتبارية بأنه صعب فعلا في برلين تحديدا، إلى حد أن توقع مدة انتظار غير واقعي. ونصيحته العملية لمن هو عالق إشراك محام هجرة، يستطيع على الأقل تقديم رسالة تؤكد طلبكم المعلق بينما تنتظرون رد LEA.
وفخان عمليان يظهران مرارا في الإرشاد الموجه لمن يحملون Fiktionsbescheinigung فعلا. أولا، تشير ملاحظات دليل دعم مهاجرين في Düsseldorf عن الشهادة إلى أن البنوك عموما لا تستطيع الاعتماد عليها وحدها هوية لحساب أساسي، إذ تجري فحوص الهوية لفتح الحسابات عبر قواعد منفصلة لمكافحة غسل الأموال لا وثائق الهجرة؛ فأحضروا جواز سفركم إلى ذلك الموعد بصرف النظر. وثانيا، على جانب العمل، تمنح المادة 74 من SGB II حاملي Fiktionsbescheinigung استحقاقا لـBürgergeld (يُسمّى في القانون Grundsicherungsgeld منذ 1 يوليو 2026) في حالة واحدة محددة فقط: من قدّموا طلب تصريح إقامة بموجب § 24 AufenthG (الحماية المؤقتة). أما لغيرهم فيعتمد الاستحقاق على الوضع الكامن وراء الشهادة وعلى الاستثناءات في § 7 SGB II، لذا اسألوا Jobcenter مبكرا. وفي جانب العمل أيضا، شهادة سارية تحمل ملاحظة إذن عمل شيء يستطيع صاحب العمل التصرف بموجبه مباشرة (المادة 81 (5a) من AufenthG)، دون انتظار وصول قرار التصريح الكامن أولا.
إن كان وضعكم مختلفا
تغطي هذه الصفحة المفهوم والعملية القياسية في برلين. وموقفان ذوا صلة يحظيان بمعالجة مخصصة في موضع آخر على SettledIn، لأن محاولة تغطيتهما هنا ستدفن التفاصيل التي تهم فعلا في كل منهما:
- تصريحكم على وشك الانتهاء قريبا، أو انتهى أصلا، أو تواجهون طوارئ حقيقية (سفر لا مفر منه خلال أربعة أسابيع، أو فقدان وظيفة موثق، أو قطع إعانات): انظروا مسار الطوارئ لدى LEA في برلين، الذي يشرح فئة Notfall في نموذج الاتصال وما يتغير متى انقضى تصريح فعلا.
- لم تتقدموا بعد وتريدون فهم نظام مواعيد LEA عموما: انظروا كيف تحصلون فعلا على موعد تصريح الإقامة في برلين، الذي يغطي نموذج التقديم أولا ونوافذ التقديم وما يحدث بعد أن يدعوكم LEA.
ما ستحتاجونه
- جواز سفركم الساري أو وثيقة سفر بديلة مقبولة.
- تصريح إقامتكم الحالي، إن كنتم تحملون واحدا قبل هذا الطلب.
- Meldebescheinigung الخاصة بكم، أو عقد إيجاركم إضافة إلى تأكيد انتقال مالككم إن لم تتوفر بعد.
- تأكيد تقديمكم الإلكتروني أو عبر نموذج الاتصال، محفوظا كملف PDF، فهو دليلكم على أن Fiktionswirkung تنطبق أصلا بينما تنتظرون المقابلة.
- 13 يورو للبالغين أو 6.50 يورو للقاصرين نقدا أو ببطاقة، ما لم تندرجوا تحت إحدى فئات الإعفاء من الرسوم.
خطوة بخطوة
- تأكدوا أولا من أنكم مؤهلون فعلا. فإذا كنتم تحملون تأشيرة إقامة قصيرة في شنغن (الفئة C)، فهذه الشهادة غير متاحة لكم أصلا؛ تحققوا مع LEA أو محام عما ينطبق بدلا من ذلك.
- قدموا نموذج اتصال قسمكم، مختارين الفئة الفرعية “Fictitious certificate, issued after an application”، ليصل ملفكم إلى موظف القضية الذي يستطيع التصرف بشأنه.
- احفظوا تأكيد تقديمكم كملف PDF فورا. فهذا يوثق Fiktionswirkung أثناء الانتظار، لا لقطة شاشة تؤخذ لاحقا.
- انتظروا أن يحجز LEA مقابلتكم الشخصية. فلا سبيل لجدولتها بأنفسكم، وعبء قضايا برلين يعني أن هذه الخطوة قد تستغرق وقتا أطول من عملية الشهادة نفسها.
- أحضروا جواز سفركم وتصريحكم السابق إن انطبق وإثبات عنوانكم في برلين (Meldebescheinigung، أو عقد إيجار إضافة إلى تأكيد المالك) إلى المقابلة.
- ادفعوا الرسم ما لم تكونوا معفيين، واستلموا شهادتكم الخضراء في الحال؛ فهي تصدر في المقابلة، لا تُرسل بالبريد بعدها.
- إن كان السفر مهما لكم، فاسألوا مباشرة هل Wiedereinreisevermerk على شهادتكم قبل حجز أي شيء، بدلا من افتراض أن أي بطاقة خضراء تغطي إعادة الدخول.
الأسئلة الشائعة والأخطاء الشائعة
هل Fiktionsbescheinigung هي نفسها تصريح الإقامة؟
لا، والخلط بينهما يسبب التباسا حقيقيا. فتصريح الإقامة (Aufenthaltstitel) هو وضعكم القانوني الفعلي. أما Fiktionsbescheinigung فهي توثيق، بطاقة خضراء مطوية تؤكد أن وضعا قانونيا مؤقتا موجود أصلا بموجب Section 81 من قانون الإقامة بينما يعالج Landesamt für Einwanderung (LEA) في برلين ملفكم. وإذا لم تحصلوا على البطاقة المادية أصلا، فإن وضعكم الكامن لا يختفي بسبب ذلك، فذلك الجزء، المسمى Fiktionswirkung، تلقائي. وما ستفتقدونه هو شيء ملموس تعرضونه على صاحب عمل أو مالك أو ضابط حدود.
إذا قدمت تمديدي في الوقت المناسب، فهل سيرسل لي LEA Fiktionsbescheinigung بالبريد ببساطة؟
لا، وهذا التفصيل الذي يوقع الناس أكثر من غيره. فالتقديم قبل انتهاء تصريحكم يطلق Fiktionswirkung تلقائيا، وتستمر حقوقكم عاملة في الخلفية دون وثيقة. أما الشهادة نفسها فلا تصدر استباقيا أبدا. عليكم طلبها بأنفسكم عبر نموذج اتصال قسمكم، مختارين الفئة الفرعية للشهادة الاعتبارية، وصفحة خدمة LEA نفسها تنص بوضوح على أنها تصدر بعد مقابلة شخصية، لا بالبريد. احفظوا تأكيد تقديمكم الإلكتروني كملف PDF في الأثناء؛ فهو دليلكم على Fiktionswirkung إلى أن تحصلوا على البطاقة فعلا.
دخلت ألمانيا بتأشيرة سياحية من شنغن. هل أستطيع الحصول على Fiktionsbescheinigung أثناء الانتظار؟
ليس عبر هذا المسار. فقواعد أهلية LEA نفسها تستثني من يحملون تأشيرة إقامة قصيرة في شنغن (الفئة C) من هذه الشهادة كليا، بصرف النظر عن هل تقدمتم منذئذ بطلب سند إقامة. وإذا كان ذلك وضعكم، فتحدثوا إلى LEA أو محام هجرة عن الوثائق التي تنطبق، إن وجدت، على حالتكم المحددة بدلا من افتراض أن عملية Fiktionsbescheinigung القياسية تغطيكم.
هل أستطيع استخدام Fiktionsbescheinigung لفتح حساب مصرفي أو كهوية عامة؟
لا تعتمدوا على ذلك. فأدلة متعددة لمن يتعاملون مع هذا الوضع بالضبط تلاحظ أن Fiktionsbescheinigung وحدها عادة لا تُقبل بوصفها وثيقة الهوية التي تحتاجها البنوك الألمانية لفتح حتى حساب أساسي (Basiskonto)، إذ يحكم ذلك التحقق قواعد منفصلة لتعريف مكافحة غسل الأموال، لا وضع الهجرة. أحضروا جواز سفركم إلى أي موعد مصرفي بصرف النظر عما تقوله Fiktionsbescheinigung لديكم، واسألوا الفرع المحدد مباشرة إن لم تكونوا متأكدين مما سيقبلونه.
هل تتيح لي Fiktionsbescheinigung السفر خارج ألمانيا والعودة؟
يعتمد ذلك كليا على أي من فئات Section 81 الثلاث تنطبق عليكم، ويستحق التحقق من شهادتكم الخاصة بدلا من الافتراض. فإذا كنتم تحملون تصريحا ساريا أو تأشيرة وطنية من النوع D وتقدمتم بطلب تمديده أو تغييره قبل انتهائه (Fortgeltungsfiktion، Section 81(4))، فإن حقوق سفركم السابقة تستمر عادة، ويمكن للشهادة أن تحمل ملاحظة إعادة دخول، Wiedereinreisevermerk. وإذا كنتم مقيمين في ألمانيا بشكل قانوني دون سند إقامة (مثلا دخلتم بلا تأشيرة بسبب جنسيتكم) وتقدمتم بطلب سند إقامة، فإن الحق التلقائي في المغادرة والعودة غير مشمول، وبحسب Service Berlin لا تسمح هذه النسخة ببدء العمل أيضا. ولا تحجزوا أي شيء قبل أن تتأكدوا كتابة مما تسمح به شهادتكم المحددة.
انتهى تصريح إقامتي أصلا، أو أحتاج موعدا عاجلا. هل هذه هي الصفحة الصحيحة؟
تشرح هذه الصفحة ما هي Fiktionsbescheinigung وكيف تصدرها برلين في الظروف العادية. وإذا كان تصريحكم قد انتهى أصلا، أو تواجهون طوارئ حقيقية كسفر لا مفر منه أو فقدان وظيفة موثق أو قطع إعانات، فإن دليلنا المخصص لـ[مسار الطوارئ لدى LEA في برلين](/ar/berlin/residence-permit-expired-emergency-appointment/) يغطي فئة Notfall في نموذج الاتصال وما يحدث متى انقضى تصريحكم، مواقف لا تشرحها هذه الصفحة بعمق.