Регистрация новорожденного в Мюнхене: свидетельство о рождении Standesamt для иностранных родителей
Если ваш ребенок родился в мюнхенской больнице, родильном центре или у акушерки, это учреждение сообщает о рождении в Standesamt за вас, никакого срока отслеживать не нужно. Домашние роды - исключение: немецкое законодательство дает родителям ровно неделю, чтобы сообщить о рождении самостоятельно. Женатым родителям в основном нужны удостоверения личности и свидетельство о браке; неженатым родителям нужно сначала признание отцовства (Vaterschaftsanerkennung), в идеале до рождения, поскольку Standesamt не укажет отца в свидетельстве без этого. Когда ваше дело полное, ожидайте около четырех недель на выдачу Geburtsurkunde. Вы получаете три заверенные копии бесплатно, покрывающие заявки на родительское пособие, детское пособие и пособие по материнству, а каждая копия сверх этого стоит 12 евро, стоит это учесть, поскольку Kindergeld, медицинская страховка и заявки на паспорт каждая захочет свой собственный оригинал.
Официальное правило
Standesamt Мюнхена (ведомство ЗАГС) - это место, где юридически регистрируется каждое рождение в городе, и хорошая новость в том, что большинству родителей никогда не приходится самим гнаться за сроком. Если ваш ребенок родился в мюнхенской больнице, родильном центре или у акушерки, это учреждение юридически обязано подать Geburtsanzeige, уведомление о рождении, непосредственно в Standesamt. Вам не нужно подавать ничего, чтобы запустить эту часть.
Домашние роды работают иначе. Здесь ответственность ложится на родителей, и немецкое федеральное законодательство конкретно насчет сроков: согласно § 18 Personenstandsgesetz (PStG), о рождении нужно сообщить компетентному Standesamt в течение одной недели. Закон также определяет, кто может подать уведомление (любой из родителей, имеющий опеку, или кто-то присутствующий при рождении или осведомленный о нем, если родители не могут), и отдельно обязывает учреждения вроде больниц и родильных центров сообщать от имени семьи, что является именно тем механизмом, который делает больничные роды беспроблемными для родителей. Мертворождение имеет более короткое окно, третий рабочий день после рождения.
Какие документы вам нужны, зависит от семейной ситуации. Женатые родители обычно приносят действительные удостоверения личности или паспорта для обоих, собственные свидетельства о рождении или выписки из реестра, свою Eheurkunde (свидетельство о браке) или выписку из реестра о нем, и заполненную, подписанную декларацию об имени для ребенка. Неженатым родителям нужна еще одна вещь, прежде чем что-либо вообще можно завершить: Vaterschaftsanerkennungsurkunde, заверенный документ о признании отцовства, поскольку без него у Standesamt вообще нет юридического основания указать отца в свидетельстве о рождении. Если какие-либо из ваших документов иностранные и еще не на немецком, их нужно перевести именно переводчиком, приведенным к присяге в Германии, перевод, сделанный на родине, обычно не принимается. В зависимости от того, какая страна выдала оригинал, также может понадобиться апостиль или полная легализация, прикрепленные к оригинальному документу. Имена, изначально написанные арабским, греческим, ивритом или кириллическим шрифтом, транслитерируются по фиксированным международным стандартам (ISO 9-1995, ISO 843, DIN 31634), а не так, как они обычно пишутся латинскими буквами в других местах, что иногда удивляет родителей, когда написание в немецком свидетельстве не совпадает с паспортом.
У Мюнхена на самом деле два ведомства Standesamt, и какое из них отвечает за вашего ребенка, зависит от района, где произошло рождение: Standesamt München-Pasing охватывает Pasing-Obermenzing, Aubing-Lochhausen-Langwied и Allach-Untermenzing, тогда как Standesamt München (Ruppertstraße 11, 80337 München, телефон +49 89 233-96060) охватывает все остальные районы. На практике собственная документация больницы обычно сообщает вам, какое ведомство обрабатывает ваше дело, поэтому это редко требует вашего собственного исследования. Часы работы: понедельник, среда и пятница утром (7:30-12:00), вторник с дополнительным послеобеденным блоком (8:30-12:00 и 14:00-18:00), и четверг (8:30-15:00), выходные закрыто.
Standesamt München: Ruppertstraße 11, 80337 Мюнхен, телефон +49 89 233-96060. Охватывает все районы, кроме Pasing-Obermenzing, Aubing-Lochhausen-Langwied и Allach-Untermenzing, которые вместо этого обслуживает Standesamt München-Pasing.
Когда ваше полное дело в Standesamt, закладывайте около четырех недель на изготовление самой Geburtsurkunde. Каждая копия стоит 12 евро, но вам выдают три заверенные копии бесплатно, предназначенные именно для заявок на родительское пособие, детское пособие и пособие по материнству. Учитывая, сколько других мест в конце концов захотят оригинал (медицинская страховка, заявка на паспорт, иногда консульство родины), стоит запросить дополнительные копии, пока ваше дело уже открыто, а не платить за второй раунд обработки позже. Мюнхен также предлагает многоязычную выписку из реестра по запросу, напечатанную на одиннадцати языках, включая турецкий, полезную, если документ нужно будет признать за границей без отдельного перевода.
Что говорят реальные люди
Этот раздел опирается на устоявшиеся руководства для экспатов, описывающие тот же мюнхенский процесс регистрации рождения.
Тема, которая постоянно повторяется: на самом деле нужно, чтобы с документами пришел только один из родителей, вам обоим не нужно брать отгул, чтобы справиться с этим вместе, хотя пойти с переводчиком - хорошая идея, если ни один из вас не уверен в немецком, поскольку сама документация полностью на немецком. Руководства также отмечают выбор документа, который стоит сделать правильно с первого раза: запрашивайте полную форму Geburtsurkunde, а не сокращенную версию, поскольку полная форма перечисляет обоих биологических родителей по имени и именно ее обычно позже требуют иностранные консульства, сокращенное свидетельство может означать вторую поездку.
Что касается копий, совет совпадает с официальными цифрами: три бесплатные покрывают немедленные заявки на пособие, но семьи, проходящие регистрацию медицинской страховки, первую заявку на паспорт для малыша, и иногда еще консульскую подачу, обычно быстро исчерпывают запас, а повторный заказ позже означает снова платить и снова ждать. Подготовка документов до пребывания в больнице, а не спешка за ними в первые послеродовые дни, - другой совет, который повторяется, особенно сбор любых иностранных документов и их переводов заранее, поскольку заверенные переводы не мгновенны.
Шаг за шагом
- Выясните, какое Standesamt отвечает, в зависимости от района, где происходит рождение; документация вашей больницы обычно прямо сообщит вам это, поэтому вам редко нужно проверять это самостоятельно.
- Если вы не женаты, начните признание отцовства (Vaterschaftsanerkennung) до рождения, если можете. Jugendamt принимает запись в любое время в течение беременности, бесплатно; Standesamt München открывает бронирование только за четыре недели до ожидаемой даты родов, тоже бесплатно. Обоим родителям нужны удостоверения личности и доказательство ожидаемой даты родов, а согласие матери требуется.
- Соберите документы заранее: действительные удостоверения личности или паспорта, собственные свидетельства о рождении, свидетельство о браке, если женаты, или документ признания отцовства, если нет, и заполненную декларацию об имени, если вы уже знаете имя.
- Переведите иностранные документы у переводчика, приведенного к присяге в Германии, и проверьте, требует ли страна происхождения вашего документа апостиль или легализацию в дополнение к этому. Сделайте это до рождения, если возможно, заверенные переводы требуют времени.
- Позвольте больнице обработать уведомление, если вы рожали там; вам не нужно ничего подавать самостоятельно. Если это были домашние роды, сообщите Standesamt в течение одной недели, это юридический срок, а не совет.
- Определитесь с именем ребенка в течение одного месяца с рождения, если оно не было уже дано во время регистрации. Пропуск этого срока имеет реальное последствие для неженатых родителей с совместной опекой: автоматическая двойная фамилия, составленная из фамилий обоих родителей, в алфавитном порядке.
- Рассмотрите, хотите ли вы Rechtswahl, выбор законодательства об именовании вашей собственной страны вместо немецкого по умолчанию, если это лучше подходит вашей семейной ситуации. Поднимите этот вопрос напрямую с куратором Standesamt, а не предполагайте, что применяется вариант по умолчанию.
- Запросите дополнительные копии Geburtsurkunde сверх трех бесплатных, и спросите о многоязычной выписке, если свидетельство нужно будет признать за пределами Германии. Регистрация медицинской страховки и ваша заявка на Kindergeld каждая захочет собственный оригинал, поэтому стоит немного перезаказать, а не платить за второй раунд позже.
Частые вопросы и типичные ошибки
Можем ли мы признать отцовство еще до рождения ребенка?
Да, и для неженатых пар это обычно лучший план, поскольку Standesamt не укажет отца в свидетельстве о рождении без этого уже в деле. Три учреждения предлагают Vaterschaftsanerkennung, признание отцовства: Jugendamt (ведомство по делам молодежи) принимает запись в любое время в течение беременности, и это бесплатно; сам Standesamt München может бронировать эти записи только начиная за четыре недели до ожидаемой даты родов, тоже бесплатно; а нотариус может сделать это за плату. Все три требуют удостоверений личности обоих родителей и доказательства ожидаемой даты родов, обычно из Mutterpass матери, а согласие матери обязательно, без него признание недействительно. Одна деталь, которую стоит знать: Standesamt обрабатывает только признание отцовства, а не декларации об опеке (Sorgerechtserklärung). Если вы хотите установить совместную опеку одновременно, сделайте оба в Jugendamt или у нотариуса вместо этого.
Можем ли мы выбрать законодательство нашей родины для фамилии ребенка вместо немецкого законодательства об именовании?
Часто да. Собственные рекомендации Мюнхена прямые на этот счет: если родители имеют иностранное гражданство, можно выбрать законодательство этой страны вместо немецкого законодательства об именовании (Rechtswahl). Декларация может быть неформальной, сделанной до или во время регистрации рождения, и должна указывать фамилию, которую должен получить ребенок, законодательство какой страны должно регулировать это, и подписи обоих родителей, имеющих опеку. Если вы не сделаете этот выбор, по умолчанию применяется немецкое законодательство об именовании, у которого свои правила о том, может ли ребенок взять имя одного из родителей, комбинированное имя, или нуждается в двойной фамилии. Учитывая, насколько это влияет на паспорта, школьные записи и путешествия позже, стоит поднять этот вопрос напрямую с куратором Standesamt, а не предполагать, что вам подходит вариант по умолчанию.
Сколько времени у нас действительно есть, чтобы определиться с именем нашего малыша?
Один месяц с даты рождения, согласно собственным рекомендациям Мюнхена по именованию, если имя не было уже дано во время первичной регистрации рождения. Пропустите это окно, и если родители неженаты с совместной опекой, ребенку автоматически присваивается двойная фамилия, составленная из фамилий обоих родителей в алфавитном порядке, не то, что большинство семей выбрали бы сознательно. Это достаточно жесткий срок, поэтому стоит определиться с именами, во множественном числе, с написанием и всем, до рождения, а не трактовать это как деталь, которую можно уладить уже дома с новорожденным.
Сколько копий Geburtsurkunde нам действительно стоит запросить, и что такое многоязычная версия?
Вы автоматически получаете три заверенные копии бесплатно, предназначенные для заявок на родительское пособие (Elterngeld), детское пособие (Kindergeld) и пособие по материнству (Mutterschaftshilfe). Все сверх этого стоит 12 евро за копию, и быстро набегает, как только вы учтете регистрацию медицинской страховки, заявку на паспорт для малыша, копию для консульства родины каждого из родителей, и одну просто про запас. Стоит запросить несколько дополнительных сразу, а не возвращаться позже. Мюнхен также предлагает многоязычную выписку из реестра по запросу, доступную на одиннадцати языках, включая турецкий, английский, французский и большинство западноевропейских языков есть в списке, хотя арабского в нем нет, которую можно использовать за границей без необходимости в отдельном переводе.