Семейная виза в Мюнхен: требование сертификата A1 по немецкому языку, объяснение

Официальное правило

Если вы гражданин не из ЕС, присоединяющийся к супругу или зарегистрированному партнеру в Германии (Ehegattennachzug), вам обычно нужно подтвердить “простой немецкий” (уровень A1 по CEFR) перед выдачей визы, в немецком посольстве или консульстве в вашей стране проживания. Это одна из самых частых причин, почему заявки на семейную визу застревают, поэтому стоит разобраться в этом заранее.

Принятые сертификаты: Goethe-Institut “Start Deutsch 1”, telc “Start Deutsch 1”, или австрийский “ÖSD Zertifikat A1”. На практике посольства почти всегда хотят один из них; общего заявления о владении немецким недостаточно.

Вам НЕ нужно подтверждать A1, если:

• Ваш супруг/супруга/партнер - гражданин ЕС/ЕЭЗ, или немецкий гражданин, воспользовавшийся правом свободного передвижения ЕС.
• У вас гражданство страны из списка безвизового режима, указанного в § 41 Постановления о пребывании (AufenthV): Австралия, Израиль, Япония, Канада, Южная Корея, Новая Зеландия, Великобритания, США, Андорра, Бразилия, Сальвадор, Гондурас, Монако или Сан-Марино (точный список со временем расширялся, поэтому уточните в вашем посольстве).
• У вас высшее образование, и вы можете доказать, что интегрируетесь без необходимости в государственной поддержке.
• Задокументированное состояние здоровья или инвалидность (неграмотность, преклонный возраст, связанное с беременностью и т.д.) мешает вам выучить язык.
• Вы можете задокументировать настоящую годичную попытку выучить язык без сдачи экзамена, или доказать, что курса не было доступно там, где вы живете. Это исключение по тяжелым обстоятельствам, которое можно аргументировать, и которое иногда рассматривается в суде.
• Ваши дети младше 16 лет. Им вообще не нужно языковое подтверждение, чтобы присоединиться к родителю. С 16 лет это касается только случая, когда ребенок присоединяется отдельно, без родителей.

После прибытия, если вы стремитесь к постоянному поселению (Niederlassungserlaubnis, обычно после 5 лет проживания), вам понадобится немецкий уровня B1 плюс тест “Leben in Deutschland” (жизнь в Германии). Обычно это достигается завершением Integrationskurs (интеграционного курса) и сдачей экзамена DTZ на уровне B1.

Специфика Мюнхена: вы подаете заявку через собственное иммиграционное ведомство города, Servicestelle für Zuwanderung und Einbürgerung. Вы не можете подать заявку в другом городе, если фактически живете в Мюнхене; только ведомство, привязанное к вашему зарегистрированному адресу, может обработать ваше дело.

Что говорят реальные люди

Учащиеся последовательно отмечают раздел аудирования экзамена Goethe A1 как самую трудную часть. Носители языка на записи говорят быстро и не всегда четко, что сбивает с толку тех, кто в основном учился по учебникам.

Совет одного самоучки, который повторяется в нескольких темах: не вкладывайте слишком много в теорию грамматики. Выучите примерно 50 фраз, которые постоянно появляются в реальных прошлых экзаменационных заданиях, и отдавайте приоритет устной речи вслух, с репетитором или партнером по языковому обмену, поскольку устная (Sprechen) часть проводится вживую с экзаменатором. Это давление застает многих врасплох, особенно если они от природы тихие.

Сама устная часть экзамена имеет предсказуемую структуру из 3 частей: представиться, задать и ответить на простые вопросы, затем сформулировать простые просьбы. Просмотрев несколько реальных прошлых экзаменов, шаблон становится очень легко усваиваемым; он вознаграждает практику формата больше, чем сырой объем словарного запаса.

Некоторые действительно сдают A1 за сжатый спринт в 2-4 недели, когда приближается срок визы, но большинство опытных голосов предлагают 1-3 месяца стабильной учебы как более реалистичную планку для настоящего новичка. Слишком плотный график рискует провалом экзамена именно тогда, когда ваш визовый график меньше всего может это выдержать.

Что касается более долгой перспективы: родители, годами живущие в Германии, последовательно упоминают, что языковой разрыв в семье закрывается быстрее, чем ожидалось, как только дети оказываются в немецкой школьной системе. Некоторые шутят, что их дети исправляют их немецкий уже через год-два.

Шаг за шагом

1. Проверьте, действительно ли вам нужен A1. Сверьте свое гражданство и статус вашего партнера со списком исключений выше. Удивительное количество людей учится к экзамену, который им никогда не требовался.
2. Забронируйте экзамен заранее. Места на “Start Deutsch 1 / A1” в Goethe-Institut, telc или ÖSD в вашей стране могут быть ограничены, особенно за пределами крупных городов.
3. Готовьтесь по реальным прошлым экзаменационным заданиям, а не только по общим учебникам, и уделите дополнительное время именно устной (Sprechen) части, поскольку именно она сбивает людей с толку под живым экзаменационным давлением.
4. Подайте оригинал сертификата с вашей заявкой на визу. Копии или подтверждения “в процессе” обычно не принимаются.
5. Прибыв в Мюнхен, зарегистрируйте адрес (Anmeldung) и, когда вам выдадут вид на жительство, спросите у вашего куратора в Ausländerbehörde, обязаны ли вы посещать Integrationskurs. Многие обладатели семейных виз обязаны.
6. Если у вас маленькие дети, ищите провайдера курсов с уходом за детьми (некоторые мюнхенские провайдеры, например CBZ München, предлагают это), чтобы языковое требование не столкнулось с логистикой ухода за детьми.
7. Планируйте сдать DTZ на уровне B1 задолго до отметки 5 лет. Он вам понадобится для Niederlassungserlaubnis, а позже и для гражданства.