تأشيرة أسرة ميونخ: متطلب شهادة A1 الألمانية، موضح
إذا كنتم زوجا من خارج الاتحاد الأوروبي ينضم إلى شريك في ميونخ، ستحتاجون تقريبا دائما لإثبات ألمانية أساسية (مستوى A1) قبل الموافقة على تأشيرتكم. توجد استثناءات حقيقية رغم ذلك: أزواج الاتحاد الأوروبي، عدة جنسيات، التعليم العالي، الصحة، المشقة. أطفالكم دون سن 16 لا يحتاجون أي شهادة على الإطلاق.
القاعدة الرسمية
إذا كنتم مواطنا من خارج الاتحاد الأوروبي ينضم إلى زوج أو شريك مسجل في ألمانيا (Ehegattennachzug)، عليكم عموما إثبات “ألمانية بسيطة” (مستوى A1 CEFR) قبل منح تأشيرتكم، في السفارة أو القنصلية الألمانية في بلدكم الأصلي. هذا أحد الأسباب الأكثر شيوعا لتعثر طلبات تأشيرة الأسرة، لذا يستحق فهمه مبكرا.
الشهادات المقبولة: Goethe-Institut “Start Deutsch 1”، telc “Start Deutsch 1”، أو “ÖSD Zertifikat A1” النمساوية. عمليا، تريد السفارات دائما تقريبا واحدة من هذه؛ ادعاء عام بالتحدث الألمانية لا يكفي.
لا تحتاجون لإثبات A1 إذا:
- زوجكم/شريككم مواطن اتحاد أوروبي/منطقة اقتصادية أوروبية، أو مواطن ألماني مارس حقوق حرية الحركة في الاتحاد الأوروبي.
- تحملون جنسية دولة معفاة من التأشيرة مدرجة في المادة 41 من لائحة الإقامة (AufenthV): أستراليا، إسرائيل، اليابان، كندا، كوريا الجنوبية، نيوزيلندا، المملكة المتحدة، الولايات المتحدة، أندورا، البرازيل، السلفادور، هندوراس، موناكو، أو سان مارينو (القائمة الدقيقة نمت مع الوقت، لذا تأكدوا مع سفارتكم).
- أكملتم تعليما عاليا ويمكنكم إثبات أنكم ستندمجون دون الحاجة لدعم حكومي.
- حالة صحية موثقة أو إعاقة (أمية، سن متقدم، متعلقة بالحمل، إلخ) تمنعكم من تعلم اللغة.
- يمكنكم توثيق جهد حقيقي لمدة سنة لتعلم اللغة دون نجاح، أو إظهار عدم توفر دورة حيث تعيشون. هذا استثناء مشقة يمكن الدفاع عنه، وأحيانا التقاضي بشأنه.
- أطفالكم دون سن 16. لا يحتاجون أي إثبات لغة على الإطلاق للانضمام لوالد. من سن 16، هذا ينطبق فقط إذا كان الطفل ينضم بشكل منفصل، دون الوالد.
بعد وصولكم، إذا كنتم تستهدفون استقرارا دائما (Niederlassungserlaubnis، عادة بعد 5 سنوات من الإقامة)، ستحتاجون ألمانية بمستوى B1 بالإضافة إلى اختبار “Leben in Deutschland” (الحياة في ألمانيا). يُكتسب هذا عادة بإكمال Integrationskurs (دورة اندماج) واجتياز امتحان DTZ عند B1.
خاص بميونخ: تتقدمون عبر مكتب الهجرة الخاص بالمدينة، Servicestelle für Zuwanderung und Einbürgerung. لا يمكنكم التقدم في مدينة مختلفة إذا كانت ميونخ هي مكان إقامتكم الفعلي؛ المكتب المرتبط بعنوانكم المسجل هو الوحيد الذي يمكنه معالجة حالتكم.
ماذا يقول الناس فعليا
يشير المتعلمون باستمرار إلى قسم الاستماع في امتحان Goethe A1 كأصعب جزء. يتحدث المتحدثون الأصليون بسرعة، وليس دائما بوضوح، ما يربك من درسوا في الغالب من الكتب المدرسية.
نصيحة أحد المتعلمين ذاتيا، تتكرر عبر عدة خيوط: لا تستثمروا بشكل مفرط في نظرية القواعد. تعلموا نحو 50 عبارة تظهر مرارا في أوراق الامتحانات السابقة الحقيقية، وأعطوا الأولوية للتحدث بصوت عالٍ، مع مدرس خصوصي أو شريك تبادل لغوي، لأن قسم الشفهي (Sprechen) يُجرى حيا مع ممتحن. ذلك الضغط يفاجئ كثيرا من الناس، خاصة إذا كانوا هادئين بطبيعتهم.
يتبع الامتحان الشفهي نفسه بنية متوقعة من 3 أجزاء: عرّفوا عن أنفسكم، اسألوا وأجيبوا عن أسئلة بسيطة، ثم قدموا طلبات بسيطة. بمجرد مشاهدة اثنين من الامتحانات السابقة الحقيقية، يصبح النمط قابلا للتعلم فعلا؛ يكافئ التدرب على الصيغة أكثر من حجم المفردات الخام.
يجتاز بعض الناس فعلا A1 في سباق ضيق من أسبوعين إلى أربعة عندما يلوح موعد تأشيرة نهائي، لكن معظم الأصوات ذات الخبرة تقترح 1 إلى 3 أشهر من الدراسة المستمرة كمعيار أكثر واقعية لمبتدئ حقيقي. تقليص الوقت أكثر مما ينبغي يخاطر بامتحان فاشل بالضبط عندما لا يمكن لجدول تأشيرتكم تحمّله.
بالنسبة للمدى الأطول: يذكر الأهل الذين كانوا في ألمانيا لسنوات باستمرار أن فجوة لغة الأسرة تنغلق أسرع من المتوقع بمجرد أن يكون الأطفال في النظام المدرسي الألماني. يمزح عدة أشخاص بأن أطفالهم ينتهي بهم الأمر بتصحيح ألمانيتهم هم خلال سنة أو سنتين.
خطوة بخطوة
- تحققوا مما إذا كنتم بحاجة فعلا لـA1 على الإطلاق. قارنوا جنسيتكم الخاصة ووضع زوجكم مقابل قائمة الاستثناءات أعلاه. عدد مفاجئ من الناس يدرس لامتحان لم يُطالَبوا أبدا بخوضه.
- احجزوا امتحانكم مبكرا. يمكن أن تكون مواعيد Goethe-Institut، أو telc، أو ÖSD “Start Deutsch 1 / A1” في بلدكم الأصلي محدودة، خاصة خارج المدن الكبرى.
- ادرسوا من أوراق امتحانات سابقة حقيقية، لا الكتب المدرسية العامة فقط، وضعوا وقتا إضافيا في قسم الشفهي (Sprechen) تحديدا، إذ إن هذا ما يُعثر الناس تحت ضغط الامتحان الحي.
- قدموا الشهادة الأصلية مع طلب تأشيرتكم. النسخ أو تأكيدات “قيد التقدم” غير مقبولة عموما.
- بعد الوصول إلى ميونخ، سجلوا عنوانكم (Anmeldung) وبمجرد إصدار تصريح إقامتكم، اسألوا موظف حالتكم لدى Ausländerbehörde عما إذا كنتم مُطالَبين بحضور Integrationskurs. كثير من حاملي تأشيرة الأسرة كذلك.
- إذا كان لديكم أطفال صغار، ابحثوا عن مزود دورة برعاية أطفال (بعض مزودي ميونخ، مثل CBZ München، يقدمون هذا) حتى لا يتصادم متطلب اللغة مع لوجستيات رعاية أطفالكم.
- استهدفوا اجتياز DTZ عند B1 قبل علامة الخمس سنوات بوقت طويل. ستحتاجونه لـNiederlassungserlaubnis، ولاحقا للجنسية.
الأسئلة الشائعة والأخطاء الشائعة
هل يحتاج أطفالي لشهادة ألمانية أيضا؟
لا. الأطفال دون سن 16 المنضمون لوالد لا يحتاجون أي إثبات لغة على الإطلاق. من سن 16، هذا يهم فقط إذا كانوا ينضمون بشكل منفصل عن الوالد.
زوجي/زوجتي لديه/لديها EU Blue Card. هل لا أزال بحاجة لـA1؟
غالبا لا: يقع أزواج حاملي Blue Card تحت استثناء معترف به، وقائمة الاستثناءات توسعت مع الوقت. تأكدوا من القاعدة الحالية لدى سفارتكم قبل الافتراض بأي اتجاه.
هل يمكنني التقدم بطلب Niederlassungserlaubnis في ميونخ إذا كنت أعيش فعليا في مكان آخر؟
لا. تتقدمون عبر مكتب الهجرة في المدينة التي أنتم مسجلون فيها كمقيمين. يستخدم سكان ميونخ Servicestelle für Zuwanderung und Einbürgerung الخاصة بميونخ، لا مكتب أي مدينة أخرى.
هل اجتياز A1 في أسبوعين واقعي؟
بالنسبة لبعض الناس، نعم، خاصة مع تعرض سابق للألمانية أو لغة جرمانية أخرى. بالنسبة لمبتدئ حقيقي، تشير معظم المصادر إلى 1 إلى 3 أشهر من الدراسة المستمرة كهدف أكثر أمانا.