شهادات اللغة الألمانية في برلين: A1 لتأشيرات الأسرة، وB1 لكل ما بعدها
أي شهادة تحتاجونها اتحادي، لا خاص ببرلين: فالأزواج من غير الاتحاد الأوروبي المنضمون إلى شريك (Ehegattennachzug) يحتاجون عموما A1 قبل منح التأشيرة، تُثبت في الخارج بـ«Start Deutsch 1» من Goethe-Institut أو «Start Deutsch 1» من telc أو شهادة ÖSD Zertifikat A1 النمساوية، بينما يتطلب الاستيطان الدائم (Niederlassungserlaubnis، عادة بعد خمس سنوات) والتجنس كلاهما B1. وتوجد إعفاءات حقيقية من قاعدة A1: أزواج الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية، وعدة جنسيات معفاة من التأشيرة، وخريجو الجامعات، وضائقة صحية موثقة، والأطفال دون 16، الذين لا يحتاجون شهادة إطلاقا. وما هو خاص ببرلين فعلا هو أين تؤدون امتحان B1 متى كنتم هنا فعلا. فـ Goethe-Institut Berlin، في Neue Schönhauser Str. 20 في Mitte، يدير امتحاناته الخاصة من A1 إلى C2 (A1 يكلف 155 يورو، وB1 يكلف 259 يورو، وكلاهما يخفض 20% إن أخذتم دورة Goethe خلال الأشهر الستة السابقة). وتدير Prüfungszentrale der Berliner Volkshochschulen امتحانات telc وDeutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) لكل VHS الدوائر الاثنتي عشرة، لكن فقط لمن حضروا دورة VHS في تلك اللغة خلال الأشهر الـ12 الأخيرة، ولا يجري تسجيل DTZ نفسه إلا حضوريا في Deutsch-Beratungsstelle الدائرة. وإن لم يناسب أي منهما، فسوق مدارس اللغات الخاصة في برلين كثيف: فـ DeutschAkademie في Alexanderplatz وحده يدير امتحانات telc B1 (209 يورو) تقريبا كل سبت آخر. وفخ برليني خالص واحد: فـ Volkshochschulen تبيع أيضا Sprachtest zur Einbürgerung الخاص بها (75 يورو في VHS Pankow)، شهادة B1 صالحة حصرا لملف تجنس في برلين، غير قابلة للنقل إن انتقلتم إلى ولاية ألمانية أخرى، ومن السهل الخلط بينها وبين Einbürgerungstest المنفصل تماما لمعرفة التربية الوطنية من 33 سؤالا.
القاعدة الرسمية
جردوا المدينة، تجدوا أن القاعدة الجوهرية متطابقة في كل مكان في ألمانيا. فإذا كنتم مواطنا من خارج الاتحاد الأوروبي تنضمون إلى زوج أو شريك مسجل (Ehegattennachzug)، فعليكم عموما إثبات “ألمانية بسيطة” (مستوى CEFR A1) قبل منح تأشيرتكم، في السفارة أو القنصلية الألمانية في بلدكم، باستخدام «Start Deutsch 1» من Goethe-Institut أو «Start Deutsch 1» من telc أو «ÖSD Zertifikat A1» النمساوي. ولا يكفي ادعاء عام بأنكم تتحدثون الألمانية، وهذه الخطوة تحدث في الخارج، قبل أن تدخل مؤسسات برلين نفسها الصورة بوقت طويل.
لا تحتاجون إلى إثبات A1 إذا:
- كان زوجكم أو شريككم مواطنا في الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية، أو مواطنا ألمانيا مارس حقوق حرية الحركة في الاتحاد الأوروبي.
- كنتم تحملون جنسية بلد معفى من التأشيرة مثل أستراليا وإسرائيل واليابان وكندا وكوريا الجنوبية ونيوزيلندا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة وأندورا والبرازيل والسلفادور (القائمة الدقيقة نمت على مر الزمن، فتأكدوا مع سفارتكم).
- أكملتم تعليما عاليا وتستطيعون إثبات أنكم ستندمجون دون حاجة إلى دعم الدولة.
- يمنعكم وضع صحي موثق أو إعاقة من تعلم اللغة.
- تستطيعون توثيق جهد حقيقي لمدة عام لتعلم اللغة دون اجتياز، أو إثبات أنه لم تتوفر دورة حيث كنتم تعيشون.
- أطفالكم دون 16. فهم لا يحتاجون إلى إثبات لغة إطلاقا للانضمام إلى أحد الوالدين.
وبعد أن تصلوا إلى برلين، يعود الاشتراط مرتين أخريين، كلتاهما بمستوى B1. أولا لـNiederlassungserlaubnis (الاستيطان الدائم)، المتاح عادة بعد خمس سنوات من الإقامة، ومجددا لـEinbürgerung (التجنس)، الذي يؤكد Willkommenszentrum في برلين أنه يتطلب B1 أيضا. وكلاهما يتولاه Landesamt für Einwanderung (LEA)، مكتب الهجرة في برلين، لا مزودو اختبار اللغة أنفسهم. فـ LEA يراجع أي شهادة تحضرونها، ولا يدير امتحان اللغة.
أين تؤدون الامتحان فعلا في برلين
وهنا تنحرف برلين فعلا عن النص الاتحادي، لأن المدينة تدير عدة مسارات موازية مرتبطة ببعضها ارتباطا فضفاضا فقط لكسب شهادة B1 تلك (أو A1، قبل أن تنتقلوا).
يقع Goethe-Institut Berlin في Neue Schönhauser Str. 20, 10178 Berlin، في Mitte، مع محطة قطار الأنفاق Weinmeisterstraße خارجه مباشرة ومحطة قطار S-Bahn Hackescher Markt على بعد أربع دقائق سيرا. ويدير امتحاناته الخاصة في كل مستوى من A1 إلى C2، إضافة إلى TestDaF وGoethe-Test PRO. ووفق جدول رسوم المعهد لعام 2026، يكلف Goethe-Zertifikat A1 (Start Deutsch 1) 155 يورو ويكلف Goethe-Zertifikat B1 259 يورو للامتحان الكامل (أو 104 يورو لكل وحدة، إن احتجتم إلى إعادة جزء واحد فقط). ويحصل المشاركون في الدورات على خصم 20% على أي منهما، شريطة أنهم أخذوا دورة Goethe خلال الأشهر الستة قبل الامتحان. وصفحة B1 في برلين نفسها تحذر من أن مقاعد المتقدمين الخارجيين “قد تُحجز بالكامل قبل عدة أسابيع من الموعد النهائي للتسجيل”، لذا فهذا ليس امتحانا تحجزونه في أسبوع حاجتكم إليه.
وPrüfungszentrale der Berliner Volkshochschulen هي الهيئة المركزية التي تدير الامتحانات لكل Volkshochschulen دوائر برلين الاثنتي عشرة. وهي تدير امتحانات telc-Zertifikatsprüfungen بالألمانية (A2/B1 وB2 وC1 وC1-Hochschule) وبعدة لغات أخرى، وبشكل منفصل Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ)، امتحان A2/B1 الذي يعمل أيضا الامتحان النهائي القياسي لـ Integrationskurs الممول من BAMF. وهي لا تدير امتحانات Goethe إطلاقا، فتلك عملية Goethe-Institut Berlin المنفصلة الخاصة. والمحذور: أن التسجيل في معظم هذه الامتحانات عبر قناة VHS “ممكن فقط إن حضرتم دورة لغة في هذه اللغة في vhs خلال الأشهر الـ12 الأخيرة”، وتسجيل DTZ تحديدا يحدث حضوريا فقط، في Deutsch-Beratungsstelle (مكتب استشارة اللغة الألمانية) في الدائرة. وVHS Berlin Treptow-Köpenick، في Baumschulenstr. 79/81، مكان DTZ معترف به من BAMF ملموس واحد بين الدوائر الاثنتي عشرة. ويجري DTZ نفسه حضوريا: قسم كتابي مدته 100 دقيقة يغطي منهج Integrationskurs، يتبعه قسم شفهي مدته 15 دقيقة يُجرى في أزواج مع مرشح آخر. ويدفع الممولون ذاتيا دون تمويل BAMF عادة 130 إلى 170 يورو، لكن المحاولة الأولى كثيرا ما تكون مجانية إن أنهيتم دورتكم ضمن نافذة التمويل.
ويسد سوق خاص كثيف الفجوة لمن لا يريد انتظار موعد دورة VHS. فتعمل عدة مراكز امتحان telc مرخصة بشكل مستقل عبر برلين: DeutschAkademie قرب Alexanderplatz (telc Deutsch B1 بـ209 يورو، مع مواعيد امتحان تجري تقريبا كل سبت آخر لأشهر متتالية)، وGLS Berlin، وKapitel Zwei، وDDA في Brunnenstraße 110d في Gesundbrunnen، وDie Neue Schule في Gieselerstraße 30A في Wilmersdorf، وWIPA في Möllendorffstraße 48 في Lichtenberg، الذي يغطي وحده من A1 إلى C1 Higher Education. ولا واحد من هذه يتطلب دورة سابقة لديه، فتسجلون وتدفعون وتؤدون الامتحان.
| الامتحان | ما يثبته | الرسم المعتاد | أين في برلين | هل صالح خارج برلين؟ |
|---|---|---|---|---|
| Goethe-Zertifikat A1 (Start Deutsch 1) | تأشيرة لمّ الشمل الأسري | 155 يورو | بعثة ألمانية في الخارج، أو Goethe-Institut Berlin | نعم، وطنيا ودوليا |
| Goethe-Zertifikat B1 | الاستيطان أو الجنسية | 259 يورو (104 يورو/وحدة) | Goethe-Institut Berlin، Neue Schönhauser Str. 20 | نعم |
| telc Deutsch B1 | الاستيطان أو الجنسية | ~209 يورو (المراكز الخاصة) | DeutschAkademie وGLS وKapitel Zwei وDDA وDie Neue Schule وWIPA | نعم |
| DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer) | الاستيطان أو الجنسية، مرتبط بـ Integrationskurs | غالبا مجاني مع التمويل، وإلا 130 إلى 170 يورو | Deutsch-Beratungsstelle في VHS الدائرة (مثلا Treptow-Köpenick) | نعم |
| VHS Sprachtest zur Einbürgerung | ملف تجنس برلين فقط | 75 يورو (مثال VHS Pankow) | VHS الدائرة | لا، برلين فقط |
شهادتان يخلط الناس بينهما فعلا
الخطأ الأكثر شيوعا المبلغ عنه حول عملية التجنس في برلين ليس عن اللغة أصلا، بل الخلط بين اشتراط اللغة وEinbürgerungstest، امتحان معرفة التربية الوطنية المنفصل من 33 سؤالا. وتعالج Volkshochschulen برلين نفسها هذا مباشرة على صفحة Einbürgerungstest الرسمية: فمتقدمو التجنس يحتاجون كلا من “معرفة أساسية بالسياسة والمجتمع والتاريخ” (Einbürgerungstest، 25 يورو، دون محتوى لغوي) و”معرفة كافية باللغة الألمانية” بمستوى B1 (موضوع هذه الصفحة، امتحان مختلف تماما).
والأسوأ في الممارسة أن صفحات VHS في الدوائر كثيرا ما تجمع الخدمتين في الصفحة نفسها. فـصفحة حجز VHS Pankow الخاصة تدرج Sprachtest zur Einbürgerung الخاص بها بـ75 يورو مباشرة إلى جانب Einbürgerungstest بـ25 يورو، تحت عناوين متطابقة تقريبا. وSprachtest حقيقي ومفيد، فهو امتحان لغة B1 يُدار محليا وتقول الصفحة إن شهادته “يمكن استخدامها حصرا لغرض إجراءات التجنس في ولاية برلين”، أي أنها ليست شهادة Goethe أو telc أو DTZ أصلا، ولن تُحتسب إن عالجت سلطة ولاية مختلفة قضيتكم يوما. والمتقدمون الذين يجتازونه مسؤولون عن تقديمه مباشرة إلى LEA بأنفسهم، فـ LEA لا يجلبه من VHS نيابة عنكم.
ماذا يقول الناس الحقيقيون
يشير المتعلمون باستمرار إلى قسم الاستماع في امتحان Goethe A1 بوصفه الجزء الأصعب، فالمتحدثون الأصليون يتحدثون بسرعة وليس دائما بوضوح، مما يربك من درسوا أساسا من الكتب المدرسية. ونصيحة واحدة تتردد كثيرا: لا تفرطوا في الاستثمار في نظرية القواعد لـ A1، وتعلموا نحو 50 عبارة تظهر مرارا في أوراق امتحانات سابقة حقيقية، وأعطوا الأولوية للتحدث بصوت عال، فالقسم الشفهي يُجرى مباشرة مع ممتحن ويفاجئ الأشخاص الأكثر هدوءا.
أما لمرحلة B1، فيصف من يتنقلون في نظام برلين تحديدا مسار VHS بأنه أرخص لكنه أبطأ وأكثر بيروقراطية، فعموما يلزم أن تكونوا مسجلين أصلا في دورة VHS قبل أن تسجلكم Prüfungszentrale لامتحان telc أو DTZ، وتسجيل DTZ نفسه يحدث وجها لوجه فقط في Deutsch-Beratungsstelle لا عبر أي نموذج إلكتروني. ويصف من هم أكثر استعجالا، أو من لا يملكون مقعد دورة VHS بعد، التوجه مباشرة إلى مركز خاص أو Goethe-Institut Berlin بدلا من ذلك، دافعين أكثر، لكنهم يحجزون ويؤدون الامتحان خلال أسابيع بدلا من انتظار فتح دورة VHS التالية.
خطوة بخطوة
- حددوا أي مستوى تحتاجونه فعلاA1 لتأشيرة لمّ الشمل الأسري (تحققوا من قائمة الإعفاءات أولا)، وB1 للاستيطان أو الجنسية، وتأكدوا مع Ausländerbehörde المحددة لديكم أو موظف قضية LEA إن كان وضعكم غير معتاد.
- إن كان A1، فاحجزوه في الخارج، قبل أن تنتقلواقد تكون مواعيد «Start Deutsch 1» لدى Goethe-Institut أو telc أو ÖSD في مراكز الاختبار في بلدكم محدودة، خاصة خارج المدن الكبرى. لا تتركوا هذا للأسابيع الأخيرة قبل موعد تأشيرتكم.
- إن كان B1 وأنتم في برلين أصلا، فاختاروا مساركمGoethe-Institut Berlin أو مركز telc خاص (DeutschAkademie أو GLS أو Kapitel Zwei أو DDA أو Die Neue Schule أو WIPA) إن أردتم الحجز دون انتظار دورة، أو Integrationskurs في VHS الدائرة زائد DTZ إن أردتم المسار الممول الأرخص وتستطيعون انتظار مقعد دورة.
- إن اخترتم مسار VHS، فسجلوا في الدورة أولايشترط عموما كل من تسجيل telc عبر Prüfungszentrale وتسجيل DTZ عبر Deutsch-Beratungsstelle عملا دراسيا حديثا في VHS في تلك اللغة، فهذا ليس حجز امتحان دون موعد.
- لا تخلطوا هذا بـ Einbürgerungstestإن أدرجت صفحة VHS في دائرة اختبار لغة واختبار تربية وطنية في الصفحة نفسها، كما تفعل Pankow، فتحققوا بعناية أيهما (أو كليهما) تسجلون وتدفعون ثمنه فعلا.
- قدموا شهادتكم بأنفسكمسواء كانت شهادة Goethe أو telc أو DTZ أو Sprachtest zur Einbürgerung الخاص ببرلين، فـ LEA يراجع ما تحضرونه لطلبكم، ولا يستعيد النتائج من مزود الاختبار تلقائيا.
ملاحظة الامتثال
تشرح هذه الصفحة البنية العامة لمتطلبات شهادة اللغة الألمانية وكيف تديرها مراكز الاختبار المحددة ونظام VHS في برلين، حتى منتصف 2026، لكنها ليست مشورة قانونية. وقد تتغير الإعفاءات والرسوم وقواعد التسجيل، وهل تحتاجون شخصيا إلى A1 أو B1 أو لا شيء أصلا يعتمد على قضيتكم الفردية. أكدوا وضعكم المحدد مع البعثة الألمانية التي تتولى تأشيرتكم أو موظف قضية LEA أو محام هجرة قبل الاعتماد على هذه الصفحة.
الأسئلة الشائعة والأخطاء الشائعة
زوجي يحمل جواز سفر من الاتحاد الأوروبي، أو Blue Card. هل أحتاج مع ذلك إلى A1؟
غالبا لا. فإذا كان زوجكم أو شريككم المسجل مواطنا في الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية (أو مواطنا ألمانيا مارس حقوق حرية الحركة في الاتحاد الأوروبي)، فاشتراط A1 لا ينطبق عموما. وأزواج حاملي Blue Card كثيرا ما يقعون تحت إعفاء معترف به أيضا، وقائمة الإعفاءات الدقيقة نمت على مر الزمن، فتأكدوا من حالتكم المحددة مع البعثة الألمانية التي تتولى تأشيرتكم قبل افتراض أي من الاتجاهين. وهذا الجزء من القاعدة اتحادي، يعمل بالطريقة نفسها سواء كنتم متجهين إلى برلين أو ميونخ أو أي مكان آخر في ألمانيا.
هل 'Sprachtest zur Einbürgerung' في برلين جيد بما يكفي إن كنت قد أنتقل إلى ولاية ألمانية أخرى لاحقا؟
عاملوه شهادة خاصة ببرلين فقط، لأن هذا ما هو عليه. فصفحة برلين الرسمية نفسها تنص على أن شهادة اللغة من اختبار VHS هذا 'يمكن استخدامها حصرا لغرض إجراءات التجنس في ولاية برلين'. وإن كان هناك احتمال حقيقي لأن تنتقلوا قبل أن يُحسم ملف Einbürgerung لديكم، فإن Goethe-Zertifikat B1 أو telc Deutsch B1 أو اجتياز DTZ هو الخيار الأكثر أمانا، فكلها الثلاثة معترف بها وطنيا وتبقى صالحة أيا كانت الولاية التي تعالج طلب جنسيتكم لاحقا.
هل أستطيع ببساطة أداء DTZ بوصفي دافعا ذاتيا دون إكمال Integrationskurs كامل أولا؟
ليس بسهولة عبر قناة VHS في برلين نفسها. فـ Prüfungszentrale der Berliner Volkshochschulen، التي تدير DTZ لكل VHS الدوائر الاثنتي عشرة، تشترط عموما أن تكونوا قد حضرتم دورة VHS في تلك اللغة خلال الأشهر الـ12 الأخيرة قبل أن تسجلكم، ولا يجري تسجيل DTZ نفسه إلا حضوريا في Deutsch-Beratungsstelle الدائرة. وإن أردتم تخطي تلك البوابة كليا، فإن Goethe-Zertifikat B1 أو امتحان telc Deutsch B1 في مركز خاص في برلين مثل DeutschAkademie لا يتطلب أي دورة سابقة إطلاقا، تستطيعون ببساطة الحجز والدفع.
هل هذا هو الشيء نفسه كـ Einbürgerungstest؟
لا، و Volkshochschulen برلين نفسها تقول ذلك مباشرة على الصفحة الرسمية نفسها التي تشرح كليهما: Einbürgerungstest امتحان تربية وطنية اختيار من متعدد من 33 سؤالا عن السياسة والتاريخ والمجتمع الألماني، يكلف 25 يورو، دون محتوى لغوي إطلاقا. أما اشتراط لغة B1 المغطى في هذه الصفحة فاختبار منفصل تماما لإتقانكم الفعلي للألمانية. والمربك أن بعض صفحات VHS في الدوائر، Pankow منها، تدرج Einbürgerungstest (25 يورو) وSprachtest zur Einbürgerung الخاص بها (75 يورو) في الصفحة نفسها تحت عناوين متطابقة تقريبا، لذا تحققوا مرتين من أيهما تحجزون وتدفعون ثمنه فعلا.
هل يحتاج أطفالي إلى شهادة ألمانية أيضا؟
لا. فالأطفال دون 16 المنضمون إلى أحد الوالدين عبر لمّ الشمل الأسري لا يحتاجون إلى إثبات لغة إطلاقا. ومن سن 16، لا يهم هذا إلا إن كان الطفل ينضم بشكل منفصل عن الوالد، لا ضمن طلب الأسرة نفسه.
أي شهادة أختار إن لم أكن متأكدا بعد لماذا سأحتاجها؟
اعتمدوا افتراضيا Goethe-Zertifikat أو شهادة telc Deutsch بالمستوى الذي تحتاجونه (A1 للمّ الشمل الأسري، وB1 للاستيطان أو الجنسية). فكلاهما معترف به دوليا ووطنيا، ومقبول لدى كل Ausländerbehörde وStandesamt في ألمانيا، ومفيد إن تقدمتم يوما لوظيفة أو مقعد جامعي أو انتقلتم إلى مدينة مختلفة. أما Sprachtest zur Einbürgerung الخاص ببرلين وDTZ المكتسب عبر Integrationskurs فأرخص أو مدعوم جزئيا، لكنهما أضيق في أماكن قبولهما، فـ DTZ صالح وطنيا، أما Sprachtest الخاص بـ VHS فلا.