هامبورغ تقسّم تصريح إقامة الطفل الخاص بين مكتبين، حسب مسار الوالدين
تصريح إقامة الطفل الخاص في هامبورغ لا يُورَّث أبدا من حالة أحد الوالدين، والمكتب الذي يعالج فعليا طلب قاصر يعتمد على تفصيل لا تفكر معظم الأسر في التحقق منه: أي فئة إقامة يحملها الوالدان أنفسهما، لا مكان إقامة الأسرة ولا عمر الطفل. إذا كان أول تصريح إقامة لطفلك الرضيع منجزا بالفعل (يغطي دليلنا المرافق حول موعد تصريح إقامة المولود الجديد في هامبورغ ذلك بموجب المادة 33 من قانون الإقامة AufenthG)، فإن التغيير الحقيقي التالي يأتي عند سن 6، حين تجعل المادة 78 من AufenthG الحضور الشخصي وأخذ البصمات إلزاميين لأي تجديد، وهو أمر لم يعد بإمكان أحد الوالدين إنجازه برفع مستندات وحدها. عند سن 16، يستطيع الطفل التقدم لـ Niederlassungserlaubnis (تصريح استقرار) الخاص به بموجب المادة 35 من AufenthG، لكن فقط مع خمس سنوات من الإقامة المستمرة المُنجَزة مسبقا، وأي شخص تحت 16 يحتاج إذن الوصي أو توقيعه المشترك للتقديم إطلاقا. تبلغ رسوم هامبورغ المنشورة لهذا الطلب 55 يورو للقاصر، مقابل 113 يورو للبالغ الذي يقدّم الطلب المكافئ. أما الجزء الذي يسهل فعلا تفويته: أطفال الـ Fachkräfte، الوالدان الحاملان لتصريح إقامة بموجب المواد من 18a إلى 18g من AufenthG، أو وضع باحث معترف به، أو وضع العمل الحر/المستقل، يقدّمون ذلك الطلب في Hamburg Welcome Center for Professionals، نفس الفريق الذي يتولى بالفعل حالة الوالدين. تقدّم كل أسرة أخرى بدلا من ذلك في موقع Hamburg Service عام، نفس المسار الذي يصفه دليلنا المرافق حول موعد تصريح إقامة هامبورغ. عند سن 18، تنتقل الأهلية القانونية بموجب المادة 80 من AufenthG كاملة إلى الشاب البالغ، الذي يتقدم الآن عبر عملية البالغين العامة تلك باسمه الخاص وتوقيعه الخاص، بالرسوم الكاملة للبالغين بدلا من رسوم القاصر المخفَّضة، وإذا لم تُبلغ علامة الخمس سنوات عند 16، تضيف المادة 35 شروطا حقيقية فوق ذلك: ألمانية بمستوى B1 وإما اكتفاء ماليا ذاتيا أو انتظام في الدراسة.
مكتبان، والتقسيم لا علاقة له بالطفل
ابدأ بالتفصيل الذي يفاجئ أكثر الأسر، لأنه لا يتعلق بالطفل إطلاقا. في ميونخ، يسير ملف إقامة الطفل، من أول تصريح لمولود جديد حتى طلب تصريح استقرار لمراهق في السادسة عشرة، عبر نفس المكتب طوال الوقت. لا تعمل هامبورغ بهذه الطريقة. ترسم قائمة خدمة هامبورغ الخاصة بطلب تصريح استقرار قاصر خطا واضحا: “Kinder von Fachkräften”، أطفال العمال المهرة، يذهبون إلى Hamburg Welcome Center for Professionals، نفس الفريق الذي يتولى بالفعل حالة ذلك الوالد. “Alle anderen”، كل الآخرين، يتقدمون بدلا من ذلك في موقع Hamburg Service عام.
الكلمة التي تقوم بالعمل هنا هي “Fachkräfte”، وهي أضيق مما تبدو عليه. تتبع نفس الأهلية التي يحددها دليلنا المرافق حول المسار السريع لـ Welcome Center for Professionals في هامبورغ للوالدين أنفسهما: تصريح إقامة بموجب المواد من 18a إلى 18g من AufenthG (فئات العامل الماهر أو البطاقة الزرقاء الأوروبية)، وضع باحث معترف به، أو وضع عمل حر/مستقل مهني. لا شيء هنا يتعلق بعمر الطفل نفسه، أو سجله المدرسي، أو سلوكه، ولا شيء يتعلق بدخل أحد الوالدين أو مسماه الوظيفي بشكل مجرد يحرّك الأمر أيضا، ما لم تنطبق فئة ذلك التصريح تحديدا.
| فئة إقامة الوالدين | المكتب الذي يعالج طلب الطفل الخاص |
|---|---|
| تصريح إقامة بموجب المواد 18a-18g من AufenthG (عامل ماهر، بطاقة زرقاء أوروبية) | Hamburg Welcome Center for Professionals |
| وضع باحث معترف به | Hamburg Welcome Center for Professionals |
| وضع عمل حر أو مستقل مهني | Hamburg Welcome Center for Professionals |
| أي فئة إقامة أخرى (توظيف عام، لمّ شمل الأسرة، أسباب إنسانية، إلخ) | موقع Hamburg Service عام |
عمليا، يعني هذا أن أسرتين تعيشان في نفس الشارع، بأطفال في نفس العمر يتقدمون بنفس طلب تصريح الاستقرار تحديدا، يمكن أن تُرسَلا إلى فريقين مختلفين تماما في Amt für Migration، فقط بسبب فئة الإقامة التي تحملها إحدى الأسرتين تحديدا. إنه تفصيل خاص بهامبورغ فعلا لا يظهر في مدينة تدير كل شيء عبر مكتب واحد.
متابعة من حيث تنتهي مرحلة المولود الجديد
إذا كانت أسرتك قد مرت بالفعل بأول تصريح إقامة لطفل رضيع في هامبورغ، يغطي دليلنا المرافق حول موعد تصريح إقامة المولود الجديد في هامبورغ تلك المرحلة بتفصيل: أساس المادة 33 من AufenthG، ونافذة التقديم لستة أشهر، ورسوم القاصر المخفَّضة. تبدأ هذه الصفحة من حيث تنتهي تلك، لأن المفاجأة لمعظم الأسر ليست مرحلة المولود الجديد نفسها، بل اكتشاف أن تصريح إقامة صادرا مرة واحدة لا يبقى مستقرا للسنوات الثماني عشرة التالية دون أن يلمسه أحد مجددا.
الخبر الجيد أن الآلية لا تتغير. لا تزال كل عملية تجديد لطفل نامٍ تسير عبر نفس خدمة “Aufenthaltserlaubnis Hamburg” (AFM_Auf_en) الإلكترونية التي يصفها دليلنا المرافق حول موعد تصريح إقامة هامبورغ للبالغين: تقدّم الاستبيان والمستندات، ويحدد المكتب موعدا بمجرد مراجعة الملف، عموما ضمن نفس النافذة الزمنية من 8 إلى 10 أسابيع المذكورة هناك لتجديد قياسي. لا يوجد تقويم حجز منفصل خاص بالأطفال لتعلّمه.
ما يتغير فعلا، وهذا هو عتبة العمر الوحيدة التي تستحق الإشارة إليها دون تكرار الشرح الكامل لدليلنا الخاص بالمولود الجديد: من عيد ميلاد الطفل السادس، تتطلب المادة 78 من AufenthG أخذ البصمات لأي مستند إقامة، ما يعني أن الطفل يجب أن يحضر شخصيا ذلك الموعد تحديدا. والد أنجز أوراق مرحلة المولود الجديد بالكامل إلكترونيا، دون أن يحتاج الرضيع للحضور أبدا، لا يستطيع افتراض أن ذلك يبقى ساريا بمجرد أن يبلغ ذلك الطفل 6.
تصوير www.kaboompics.com على Pexels
الرقمان اللذان يتغيران فعلا عند 16
عند 16، يُفتح خيار جديد فعلا لطفل في هامبورغ: التقدم لـ Niederlassungserlaubnis (تصريح استقرار) الخاص به، مستقلا عن أي وضع يحمله أي من الوالدين. تضع المادة 35 من AufenthG الشرط بدقة: يجب أن يكون الطفل قد حمل تصريح إقامته الخاص باستمرار لمدة خمس سنوات بحلول ذلك العيد. لا شيء من تصريح استقرار أحد الوالدين ينتقل تلقائيا، نقطة تخطئ فيها باستمرار الأسر التي تبحث عن هذا الموضوع إلكترونيا. يمكن لوضع والد قوي أن يسهّل تصريح إقامة الطفل الأصلي بموجب المادة 33، لكن مسار الطفل الخاص نحو تصريح استقراره الخاص يسير على ساعة الخمس سنوات الخاصة بالطفل نفسه، محسوبة من أول إصدار لتصريحه الخاص لا من تاريخ ميلاده، فارق يستحق التحقق منه مرتين إذا استخدمت أسرتك نافذة السماح لستة أشهر في مرحلة المولود الجديد بدلا من التقديم فورا.
تحدد صفحة خدمة هامبورغ الخاصة لهذا الطلب رسوم القاصر عند 55 يورو، مقابل 113 يورو للطلب المكافئ للبالغ، أرقام محددة على مستوى البلاد بموجب جدول رسوم الإقامة بدلا من أن تختلف حسب المدينة. أي شخص لم يبلغ 16 بعد لا يستطيع التقديم بمفرده إطلاقا: يجب أن يوافق شخص يحمل الحضانة على الطلب أو يقدّمه بشكل مشترك.
| المرحلة | الرسوم | الأساس القانوني |
|---|---|---|
| تصريح إقامة قياسي للقاصر (إصدار أول أو تجديد) | نحو 50 يورو (نصف معدل البالغ) | المادة 50 من AufenthV |
| تصريح استقرار خاص بالقاصر، من سن 16 | 55 يورو | أهلية المادة 35 من AufenthG، الرسوم بموجب AufenthV |
| تجديد تصريح إقامة قياسي للبالغ | نحو 100 يورو | معدل AufenthV القياسي |
| تصريح استقرار خاص بالبالغ | 113 يورو زائد 6 يورو للصورة البيومترية | معدل AufenthV القياسي |
فوق تاريخ الإقامة الخمسي، تضيف المادة 35 شرطا آخر بمجرد أن يصبح الطفل كبيرا بما يكفي ليكون ذلك واقعيا: يُفترض عموما استيفاء القدرة على اللغة الألمانية عبر أربع سنوات أو أكثر من التمدرس بالألمانية بدرجة نجاح، لذا فإن معظم الأطفال الذين نشأوا فعليا وهم يذهبون إلى المدرسة في هامبورغ يتجاوزون ذلك الحد دون اختبار منفصل.
18: أهلية قانونية كاملة، وملف لم يعد ملك الوالدين
العتبة الحقيقية الأخيرة لا تتعلق بالأهلية إطلاقا، بل بمن يحق له قانونيا التصرف. تربط المادة 80 من AufenthG الأهلية الإجرائية في شؤون الإقامة بسن الرشد كما يحدده القانون المدني الألماني، ويتقدم الشاب البالغ الذي بلغ 18 ويوقّع لنفسه من تلك النقطة فصاعدا، لم يعد ممثَّلا من قِبل والد كما تطلبت كل مرحلة سابقة في هذه الصفحة.
عمليا، يظهر هذا التحول بثلاث طرق ملموسة بدلا من تغيير درامي واحد في يوم العيد نفسه. أولا، تنتقل الرسوم من معدل القاصر المخفَّض إلى معدل البالغ الكامل، نحو 100 يورو لتجديد قياسي بدلا من نحو 50، لأن نص نصف الرسوم بموجب المادة 50 من AufenthV يتوقف عن الانطباق بمجرد أن يصبح الشخص غير قاصر. ثانيا، إذا لم تُبلغ علامة الخمس سنوات لتصريح الاستقرار بموجب المادة 35 بعد، يُضاف شرطان إضافيان لم ينطبقا عند 16: ألمانية بمستوى B1 وإما اكتفاء ماليا ذاتيا أو تسجيل نشط في المدرسة أو التدريب أو الجامعة. ثالثا، وهذا تفصيل خاص ببنية هامبورغ الثنائية المسار المغطاة أعلاه: حالة الطفل البالغ لا ترث تلقائيا أي مكتب تولى ملف أحد الوالدين. إذا وضعته ظروفه الخاصة لاحقا، تدريب مهني مكتمل، عرض عمل ماهر، عمل حر، ضمن إحدى فئات المواد 18a-18g، أو الباحث، أو العمل الحر بحقه الخاص، يمكن أن تنتقل حالته إلى Welcome Center for Professionals على ذلك الأساس. حتى ذلك الحين، تبقى مع موقع Hamburg Service العام الذي يُسجَّل فيه ملفه الحالي بالفعل.
أين تتعثر الأسر
يتكرر خطآن بين الأسر التي تمر بهذا في هامبورغ تحديدا. الأول هو افتراض أن وظيفة ماهرة أو جيدة الأجر لأحد الوالدين تحيل تلقائيا طلب الطفل إلى المكتب الأسرع للمهنيين، بينما ما يهم فعليا هو فئة تصريح الإقامة المحددة، لا الوظيفة نفسها؛ متخصص عالي الأجر دون تصريح بموجب المواد من 18a إلى 18g لا يزال يمر عبر Hamburg Service العام، ويستحق التحقق من الفئة الدقيقة على بطاقة إقامتك الخاصة بدلا من التخمين من مسمى وظيفتك. الثاني هو افتراض أن ساعة الخمس سنوات نحو تصريح استقرار عند 16 تتماشى تلقائيا مع عمر الطفل، بينما تتبع فعليا تاريخ أول إصدار لتصريحه الخاص، الذي يمكن أن يتأخر أشهرا عن تاريخ ميلاده إذا استخدمت الأسرة نافذة التقديم في مرحلة المولود الجديد بدلا من استلام التصريح فورا.
خطوة بخطوة
- تأكد من أن طفلك يحمل بالفعل تصريح إقامته الخاص من مرحلة المولود الجديد، المغطاة بشكل منفصل في دليلنا المرافق، قبل التعامل مع أي شيء في هذه الصفحة كخطوة تالية.
- استمر في التجديد عبر نفس خدمة "Aufenthaltserlaubnis Hamburg" (AFM_Auf_en) الإلكترونية التي تستخدمها أسرتك بالفعل، لا توجد بوابة منفصلة خاصة بالأطفال لتعلّمها مع تقدمهم في العمر.
- من عيد ميلاد طفلك السادس، خطّط لحضوره الشخصي لأي موعد يتضمن مستند إقامة، أخذ البصمات يجعل هذا إلزاميا بغض النظر عمن قدّم الأوراق.
- تحقق من فئة الإقامة التي تحملانها كوالدين، تحديدا ما إذا كانت تندرج ضمن المواد 18a-18g من AufenthG، أو وضع الباحث، أو العمل الحر/المستقل، لأن ذلك وحده يحدد ما إذا كان طلب طفلك اللاحق سيذهب إلى Welcome Center for Professionals أو إلى Hamburg Service العام.
- مع اقتراب طفلك من سن 16، احسب سنواته من الإقامة المستمرة من تاريخ أول إصدار لتصريحه الخاص، لا من تاريخ ميلاده، لمعرفة ما إذا كان خيار تصريح الاستقرار واقعيا في ذلك العيد.
- إذا لم تُبلغ 5 سنوات عند 16، لا تعامل ذلك كمشكلة يجب حلها فورا، يستمر طفلك ببساطة على تصريحه الحالي، ويُفتح الخيار مجددا بمجرد بلوغ 5 سنوات، بما في ذلك بعد 18 مع إضافة شرطي B1 والاكتفاء الذاتي.
- بمجرد بلوغ طفلك 18، توقع تغيّرا في الرسوم والتوقيع وربما المكتب المسؤول، خطّط للمعدل الكامل للبالغين وتأكد من أي مسار تنطبق عليه ظروفه الآن.
ملاحظة الامتثال
تشرح هذه الصفحة الإطار الاتحادي العام بموجب المواد 33 و35 و78 و80 من قانون الإقامة، إلى جانب تقسيم هامبورغ الإداري الخاص بين Welcome Center for Professionals وHamburg Service العام، حتى منتصف 2026. إنها ليست استشارة قانونية. لوضع أسرة محدد، خصوصا حول أي فئة إقامة تنطبق أو طلب تصريح استقرار قريب من علامة الخمس سنوات، تواصل مباشرة مع Amt für Migration أو محام متخصص في Ausländerrecht (قانون الأجانب).
الأسئلة الشائعة والأخطاء الشائعة
ميونخ تدير هذا عبر مكتب واحد، KVR، من ملف مولود جديد حتى تصريح استقرار مراهق. هل تعمل هامبورغ بنفس الطريقة؟
لا، وهذا هو التفصيل الذي يستحق التحقق منه قبل افتراض أن عملية إحدى المدينتين تنتقل إلى الأخرى. تُحيل ميونخ كل مرحلة من ملف إقامة الطفل عبر نفس Kreisverwaltungsreferat. تقسّم هامبورغ ذلك فعليا: إذا كان أحد الوالدين يحمل تصريح إقامة بموجب المواد من 18a إلى 18g من AufenthG، أو باحثا معترفا به، أو يحمل وضع عمل حر أو مستقل، فإن طلب طفله الخاص، من تجديد روتيني حتى طلب تصريح الاستقرار عند 16، يذهب إلى Hamburg Welcome Center for Professionals، نفس الفريق الذي يتولى بالفعل حالة الوالد. يمر طفل كل أسرة أخرى، بغض النظر عن دخل الوالدين أو تعليمهما أو مسمى وظيفتهما، عبر موقع Hamburg Service عام بدلا من ذلك. لا علاقة لذلك بعمر الطفل نفسه أو سجله، بل فقط بالفئة التي يحملها الوالدان أنفسهما.
وصل أول تصريح إقامة لمولودنا الجديد بالفعل. هل تتولى نفس البوابة الإلكترونية الأمور مع تقدم طفلنا في العمر؟
نعم، بالنسبة للتجديدات المستمرة، وهذا مريح فعلا بمجرد معرفته. لا تدير هامبورغ نظام حجز منفصلا لتجديد تصريح طفل صغير أو مراهق، فنفس خدمة ["Aufenthaltserlaubnis Hamburg" (AFM_Auf_en)](https://serviceportal.hamburg.de/HamburgGateway/Service/Entry/AFM_Auf_en/) الإلكترونية المستخدمة لتصاريح الأسرة الخاصة ولمرحلة المولود الجديد، المغطاة في دليلنا المرافق، تستمر في تولي ذلك: تقدّم الاستبيان والمستندات، ويحدد المكتب موعدا بمجرد مراجعة الملف. ما يتغير فعلا هو من يجب أن يحضر. من عيد ميلاد الطفل السادس، تتطلب المادة 78 من AufenthG أخذ البصمات والحضور الشخصي لذلك الموعد، لذا فإن والدا يرفع المستندات وحده لم يعد كافيا من تلك النقطة، رغم أن نفس البوابة لا تزال تبدأ العملية.
كيف نعرف فعليا ما إذا كان طلب طفلنا يذهب إلى Welcome Center for Professionals أم إلى مسار Hamburg Service العام؟
تحقق من تصريح إقامة الوالدين أنفسهما، لا من تصريح الطفل، ولا من دخل الأسرة أو المهنة بشكل مجرد. تتبع الإحالة نفس فئات الأهلية التي يحددها دليلنا المرافق حول [المسار السريع لـ Welcome Center for Professionals](/ar/hamburg/hamburg-welcome-center-professionals-fast-track-eligibility/) للبالغين: تصريح إقامة بموجب المواد من 18a إلى 18g من AufenthG (فئات العامل الماهر أو البطاقة الزرقاء الأوروبية)، وضع باحث معترف به، أو وضع عمل حر/مستقل مهني. والد يعمل في دور ماهر دون إحدى فئات هذا التصريح تحديدا لا يؤهّل طفله للمكتب السريع، مهما بدت الوظيفة نفسها. إذا لم تكن متأكدا من الفئة المنطبقة على تصريحك الخاص، فهذا ما يجب تأكيده أولا، قبل افتراض أن أيا من المكتبين هو الصحيح للتواصل معه.
ماذا يحدث إذا بلغ طفلنا 16 قبل بلوغ علامة الخمس سنوات من الإقامة؟
لا شيء يفرض تغييرا عند ذلك العيد. لا يُفتح خيار تصريح الاستقرار بموجب المادة 35 من AufenthG إلا بمجرد أن يكون الطفل قد حمل تصريح إقامته الخاص باستمرار لمدة خمس سنوات، وحتى يتحقق ذلك، يستمر ببساطة على تصريح إقامته الحالي، مجدَّدا بنفس الطريقة المعتادة عبر البوابة الإلكترونية العامة. تفصيل يستحق التحقق منه مباشرة: تبدأ ساعة الخمس سنوات هذه من أول إصدار لتصريح إقامة الطفل الخاص، لا من تاريخ ميلاده، وهو ما قد يهم إذا استخدمت أسرتك نافذة الأشهر الستة للتقديم في مرحلة المولود الجديد بدلا من استلام التصريح فورا بعد الولادة. إذا لم تُبلغ علامة الخمس سنوات بعد عند بلوغ طفلك 18، تضيف المادة 35 شرطين إضافيين قبل أن يصبح تصريح الاستقرار متاحا: ألمانية بمستوى B1 وإما اكتفاء ماليا ذاتيا أو تسجيل نشط في المدرسة أو التدريب أو الجامعة.
هل يعني بلوغ 18 البدء من جديد بطلب جديد تماما، أم أن ملف طفلنا الحالي يستمر ببساطة؟
الأمر أقرب إلى تسليم منه إلى بداية جديدة، لكنه تسليم حقيقي. لا تزال نفس عملية Amt für Migration العامة التي يصفها دليلنا المرافق حول [موعد تصريح إقامة هامبورغ](/ar/hamburg/residence-permit-appointment/) تنطبق، وإذا كان طفلك يحمل بالفعل تصريح إقامة ساريا، فإنه يحتفظ بتاريخ انتهائه الخاص بغض النظر عن عيد الميلاد. ما يتغير فعليا هو الأهلية القانونية: بموجب المادة 80 من AufenthG، يتقدم الشاب البالغ الذي بلغ 18 ويوقّع باسمه الخاص من تلك النقطة فصاعدا، لم يعد ممثَّلا من قِبل والد، ويدفع الرسوم الكاملة للبالغين بدلا من رسوم القاصر المخفَّضة بموجب المادة 50 من AufenthV. إذا أُحيلت حالة أحد الوالدين إلى Welcome Center for Professionals، فإن ذلك لا ينتقل تلقائيا أيضا، فحالة الطفل البالغ الخاصة تتبع فئة إقامته الخاصة من تلك النقطة فصاعدا، لا فئة والده.