Miteinbürgerung في هامبورغ: طلب عائلي واحد، واستمارة منفصلة تحت سن 16، وما يضيفه قرار الحضانة
يسير تجنيس طفل قاصر إلى جانب أحد الوالدين في هامبورغ على نفس القانون الاتحادي المطبَّق في كل مكان في ألمانيا: § 10 StAG يسمح للطفل بالانضمام إلى تجنيس الوالد الخاص دون الحاجة إلى سنوات إقامة مستقلة، و§ 34 StAG يرسم خطا صارما للأهلية عند سن 16، تحته لا يستطيع الطفل التصرف في الإجراء إطلاقا ويتولى أحد الوالدين كل شيء، وعنده أو فوقه يُعامَل الطفل كمتقدم بالغ ويوقّع إقراراته الخاصة. ما هو خاص بهامبورغ فعليا يكمن في الأوراق، وليس في القانون نفسه. تنشر Einbürgerungsabteilung التابعة لـ Amt für Migration فعليا استمارتَي طلب منفصلتين، Eb-Antrag Kind لطفل تحت 16 وEb-Antrag Volljährig بعد تجاوز ذلك الخط، وتنص إرشاداتها الخاصة صراحة على أن الأسرة التي تتقدم معا تحتاج طلبا واحدا فقط، وليس طلبا لكل شخص. لا يزال هذا الطلب الواحد يتطلب مستندات لا يراها الملف الخاص بالبالغين وحده: Sorgerechtsbeschluss أو Vormundsbestallung يثبت الحضانة، وEinverständniserklärung موقّعة من الوالد الآخر الحاضن عند تقاسم الحضانة، وإثبات دخل وتوظيف الوالدين الحاليين مقدَّم تحديدا لجزء الطفل من الملف. تبقى الرسوم عند 51 يورو لكل طفل ينضم مقابل 255 يورو إذا تقدم الطفل بمفرده. أما بخصوص التوقيت، فإن تراكم طلبات التجنيس في هامبورغ، 31,539 إجراء مفتوح حتى أغسطس 2025 وفق استفسار من البورغرشافت، غير مصنَّف حسب العمر إطلاقا، لذا لا يوجد رقم رسمي لمدة الوقت الإضافي الذي يضيفه تجنيس طفل مشترك تحديدا إلى مدة إجراء الوالد الخاص.
الجزء الذي لا يختلف: § 10 StAG
تدير Amt für Migration في هامبورغ تجنيس الطفل المشترك على نفس القانون الاتحادي الذي تعمل به كل مدينة أخرى في ألمانيا. يسمح § 10 StAG بتجنيس طفل قاصر إلى جانب أحد الوالدين دون أن يجمع الطفل أي سنوات إقامة مستقلة خاصة به، إذ تعتمد أهليته كليا على استيفاء الوالد شروط التجنيس بحقه الخاص. كذلك، يتدرج الحد الجوهري الذي يجب على الطفل تجاوزه بنفس الطريقة تماما حسب العمر هنا كما في أي مكان آخر: تحت 16 وقت التجنيس، يكفي تطور لغوي ألماني مناسب للعمر، لا Einbürgerungstest ولا إقرار ولاء. من 16 فما فوق، يُتوقع عموما من الطفل استيفاء نفس المعيار المستقل الذي يستوفيه متقدم بالغ. لا شيء من ذلك يتغير بتغير الرمز البريدي، ويغطي دليل ميونخ الخاص بـ Miteinbürgerung على هذا الموقع هذا التفصيل الجوهري بعمق أكبر إذا أردت المزيد من التوضيح.
ما يستحق فعلا قراءة صفحة خاصة بهامبورغ من أجله هو ما تفعله Einbürgerungsabteilung التابعة لـ Amt für Migration، المغطاة بتفصيل في دليل هذا الموقع لعملية التجنيس في هامبورغ، بنفس خط العمر ذاك إداريا. فهي تقسّمه إلى استمارتَي طلب مختلفتين، وتطلب مستندات لا يراها ملف البالغين وحده إطلاقا، وتقارير التراكم الخاصة بها تحمل فجوة حقيقية حيث كان يُفترض أن يوجد رقم خاص بالأطفال.
استمارتان، مقسومتان عند نفس خط العمر
يضع § 34 StAG القاعدة الكامنة التي بُنيت عليها أوراق هامبورغ: “Fähig zur Vornahme von Verfahrenshandlungen nach diesem Gesetz ist, wer das 16. Lebensjahr vollendet hat” (القادر على اتخاذ إجراءات إجرائية بموجب هذا القانون هو من أتمّ سنته السادسة عشرة). تحت هذا السن، لا يملك الطفل أي أهلية للتصرف في إجراء الجنسية إطلاقا، ويتولى أحد الوالدين أو الوصي الطلب بأكمله نيابة عنه. عنده أو فوقه، يصبح الطفل قادرا قانونيا على التصرف لنفسه ويوقّع إقراراته الخاصة.
تعكس Amt für Migration في هامبورغ هذا الخط مباشرة في أوراقها الخاصة. تنشر صفحة استمارات التجنيس طلبين منفصلين قابلين للتنزيل: Eb-Antrag Kind، آخر مراجعة له في 11 سبتمبر 2024، لتجنيس طفل لم يبلغ 16 بعد، وEb-Antrag Volljährig منفصلة تُستخدم بمجرد أن يصبح شخص ما، سواء بالغا أو طفلا تجاوز خط § 34 StAG، قادرا على التصرف في الإجراء بشكل مستقل.
| Eb-Antrag Kind | Eb-Antrag Volljährig | |
|---|---|---|
| لمن | طفل قاصر تحت 16 وقت التجنيس | بالغ، أو قاصر بلغ 16 |
| من يوقّعها | أحد الوالدين أو وصي قانوني، نيابة عن الطفل | المتقدم نفسه، متصرفا لنفسه |
| الأساس القانوني للتقسيم | § 34 StAG، لا أهلية للتصرف تحت 16 | § 34 StAG، أهلية للتصرف عند 16 فأكثر |
| معيار اللغة والاختبار | فقط تطور ألماني مناسب للعمر | عموما نفس المعيار المستقل الذي يستوفيه البالغ |
هذا يستحق التوقف عنده لحظة: تقسيم الاستمارة وتقسيم المتطلب الجوهري يستخدمان نفس السن، 16، لكنهما ليسا نفس القاعدة. أحدهما يتعلق بما إذا كان طفلك يستطيع قانونيا التصرف في إجراءه الخاص. والآخر يتعلق بما يجب أن يُثبته لاجتيازه. أوراق هامبورغ ترسم الخطين في نفس المكان لأن القانون الاتحادي يفعل ذلك أصلا.
قدّم مرة واحدة، لا مرة لكل طفل
تفصيل عملي حقيقي واحد تنص عليه إرشادات هامبورغ الخاصة صراحة: إذا كنت تتقدم كوحدة أسرة، فأنت تحتاج فقط تقديم طلب واحد، وليس طلبا منفصلا لكل طفل. لا يُتوقع من والد يتجنس إلى جانب طفلين تحت 16 ملء ثلاثة طلبات مستقلة، فمستندات Eb-Antrag Kind لكل طفل تسير ضمن نفس ملف الأسرة الشامل مع حالة الوالد نفسه.
يستحق استثناء واحد من هذه القاعدة أن يُسجَّل، تحديدا لأنه لا يظهر بعد في أي من النسخ الأخرى لهذه الصفحة: إذا بلغ طفل سن الرشد، أي 18 عاما، أثناء الإجراء الجاري نفسه، فإنه وفق تصريح هامبورغ الخاص لا يعود جزءا من ملف الأسرة ويجب أن يقدّم طلبا مستقلا خاصا به. من يخطط إذن مع طفل قد يتجاوز خط سن الرشد خلال مدة المعالجة التي تمتد غالبا لأكثر من 14 شهرا، يجدر به توضيح هذه النقطة مباشرة مسبقا مع Amt für Migration، بدلا من الاعتماد على قاعدة “طلب واحد لكل أسرة” وحدها.
تأتي هذه الكفاءة مع مأزق يستحق التخطيط له. يشير دليل هذا الموقع لعملية التجنيس في هامبورغ بالفعل إلى أن الطلب الإلكتروني على antragsservice-einbuergerung.de لا يمكن حفظه في منتصفه، والتخلي عن جلسة يعني البدء من جديد بالكامل. تصبح هذه الخاصية أعلى مخاطرة بشكل ملموس بمجرد أن يعني طلب الأسرة جمع مستندات لأكثر من شخص قبل فتح الاستمارة أصلا: أوراقك الخاصة، بالإضافة إلى شهادة ميلاد طفلك، بالإضافة إلى، حيثما ينطبق ذلك، وثائق الحضانة المغطاة في القسم التالي. خصّص وقتا حقيقيا وجهّز كل شيء قبل البدء، فراحة “وحدة الأسرة” في التقديم مرة واحدة لا تُجدي إلا إذا اكتملت تلك الجلسة الواحدة فعليا.
تصوير Anna Shvets على Pexels
ما الذي يضيفه قرار الحضانة إلى الملف
هذا هو الجزء الذي لا يتعامل معه طلب البالغين وحده إطلاقا، ويستحق الإشارة إليه مبكرا إذا كان ينطبق على أسرتك. وفق إرشادات هامبورغ الخاصة، يحتاج ملف تجنيس القاصر المشترك:
- Nachweis des Sorgerechts، أي Sorgerechtsbeschluss (قرار حضانة من محكمة) أو Vormundsbestallung (تعيين وصاية)، أينما لا تكون الحضانة محتفَظا بها ببساطة من قِبل الوالدَين المتجنسَين معا.
- Einverständniserklärung (إقرار موافقة) موقّعة من الوالد الآخر الحاضن، كلما كانت الحضانة مشتركة، بما في ذلك في حالات الطلاق أو عدم الزواج قط حيث لا يكون الوالد الآخر جزءا من طلب التجنيس إطلاقا.
- إثبات منفصل لتوظيف ودخل الوالدين الحاليين، مقدَّم تحديدا لجزء الطفل من الملف، منفصل عن أي وثائق دخل يطلبها بالفعل طلب تجنيس الوالد الخاص.
لا شيء من هذا فريد لإجراء التجنيس عموما، فالقانون العائلي الألماني يطلب نفس النوع من وثائق الحضانة في سياقات إدارية أخرى كثيرة. ما يستحق التخطيط له هو التوقيت: يمكن أن يكون أحد الوالدين جاهزا تماما لتجنيسه الخاص ومع ذلك يجد تجنيس طفله المشترك متعثرا بسبب توقيع مفقود من شخص لا يتعاون، أو يصعب الوصول إليه، أو موجود في الخارج. إذا وصف ذلك وضعك، ابدأ بهذا الجزء تحديدا من الأوراق أولا، لا أخيرا، وفكّر في استشارة مجانية من متطوع Einbürgerungslotsen إذا كان جانب الحضانة في وضع أسرتك أي شيء غير بسيط.
ما هي الرسوم فعليا
| المتقدم | الرسوم |
|---|---|
| متقدم بالغ | 255.00 € |
| طفل قاصر، يُجنَّس مع أحد الوالدين | 51.00 € |
| طفل قاصر، يتقدم بلا والد | 255.00 € |
ينطبق رقم الـ51 يورو فقط عندما لا يكون للطفل دخل مستقل بموجب قانون ضريبة الدخل الألماني ويُجنَّس فعليا إلى جانب أحد الوالدين، لا بتقديم طلب مستقل. يمكن أن تنطبق تخفيضات الرسوم للأسر التي تتلقى مساعدة عامة معينة، ويستحق طرح ذلك مباشرة مع Einbürgerungsabteilung بدلا من افتراض أنه لا ينطبق عليك.
التراكم لا يحمل خطا للأطفال
تراكم طلبات التجنيس في هامبورغ سجل عام، وتأتي أحدث الأرقام من استفسار برلماني مكتوب، Drucksache 23/1162، قُدِّم في 18 أغسطس 2025 من عضو في Hamburgische Bürgerschaft. يؤكد الرد 31,539 إجراء تجنيس مفتوح حتى 20 أغسطس 2025، مع 10,541 طلبا جديدا قُدِّم بين 1 يناير و18 أغسطس من تلك السنة.
ما تؤكده الوثيقة نفسها أيضا، مباشرة ومرارا، هو أن هامبورغ لا تصنّف أيا من ذلك أبعد من الأرقام التشغيلية الأساسية للمكتب. ظلت عدة أسئلة أكثر تفصيلا في الاستفسار، من النوع الذي يسمح لأسرة بتقدير مدة الوقت الإضافي الذي يضيفه طفل مشترك التجنيس تحديدا، بلا إجابة بنفس التفسير: البيانات غير مسجَّلة إحصائيا، وإنتاجها يتطلب مراجعة يدوية لآلاف الملفات الفردية. هذا قيد صادق يستحق النقل بدلا من التستر عليه: لا يوجد رقم رسمي في هامبورغ لمدة الوقت الذي يضيفه جزء الطفل من ملف التجنيس المشترك إلى الإجراء. التوقع الوحيد القائم على أساس هو إرشاد المكتب العام لمدة المعالجة، المغطى بالفعل في دليل هذا الموقع الرئيسي للتجنيس في هامبورغ، مطبَّقا على حالة أسرتك ككل بدلا من طلب طفلك كبند منفصل.
ما ستحتاجه
- Sorgerechtsbeschluss أو Vormundsbestallung، إذا لم تكن الحضانة محتفَظا بها ببساطة من قِبل الوالدَين المتجنسَين معا.
- Einverständniserklärung موقّعة من الوالد الآخر الحاضن، إذا كانت الحضانة مشتركة.
- شهادة ميلاد طفلك.
- إثبات توظيف ودخل الوالدين الحاليين، مقدَّم تحديدا لجزء الطفل من الملف.
- استمارة Amt für Migration الصحيحة: Eb-Antrag Kind إذا كان طفلك تحت 16، Eb-Antrag Volljährig إذا بلغ 16.
- كل ما هو مطلوب أصلا لتجنيسك الخاص، لأن أهلية طفلك تعتمد كليا على أهليتك.
- 51 يورو لكل طفل يُجنَّس معا، تُدفع عند التقديم (255 يورو إذا تقدم الطفل بلا والد).
خطوة بخطوة
- تأكد من أهليتك الخاصة للتجنيس أولا، تجنيس طفلك المشترك يعتمد كليا على استيفائك أنت، لا على أي تاريخ إقامة خاص به.
- تحقق مما إذا كان طفلك تحت 16 أو 16 فما فوق، هذا يحدد الاستمارة المنطبقة، Eb-Antrag Kind أو Eb-Antrag Volljährig، وما إذا كان طفلك سيوقّع أي شيء بنفسه بموجب § 34 StAG.
- اجمع وثائق الحضانة مبكرا، Sorgerechtsbeschluss أو Vormundsbestallung حيثما ينطبق ذلك، وإذا كانت الحضانة مشتركة، Einverständniserklärung موقّعة من الوالد الآخر، هذه هي الخطوة الأكثر احتمالا لتعطيل طلب جاهز لولا ذلك.
- اجمع إثبات توظيفك ودخلك الحاليين تحديدا لجزء طفلك من الملف، يُطلب هذا بشكل منفصل عن أوراق تجنيسك الخاص.
- تقدَّم بطلب أسرة واحد بدلا من طلب لكل طفل، وفق إرشادات هامبورغ الخاصة، لكن فقط بمجرد أن يكون كل مستند لكل فرد من الأسرة جاهزا، لأن الجلسة الإلكترونية لا يمكن حفظها واستئنافها. إذا بلغ طفل سن الرشد أثناء الإجراء، تحقق مسبقا مما إذا كان ذلك يستدعي طلبا مستقلا خاصا به.
- ادفع 51 يورو لكل طفل يُجنَّس معا عند التقديم، 255 يورو إذا تقدم الطفل بلا والد.
- لا تتوقع جدولا زمنيا منفصلا لجزء طفلك، تقارير التراكم الخاصة بهامبورغ غير مصنَّفة حسب العمر، خطّط بدلا من ذلك حول مدة معالجة حالتك الخاصة.
- إذا كانت الحضانة متنازعا عليها أو مقسّمة بشكل صعب، أو يصعب الوصول إلى الوالد الآخر، أثر ذلك مبكرا مع Amt für Migration أو مع متطوع Einbürgerungslotsen مجاني، لا بعد اقتراب تجنيسك الخاص من الاكتمال.
ملاحظة الامتثال
تشرح هذه الصفحة الإطار العام لتجنيس طفل قاصر مشترك في هامبورغ بموجب § 10 و§ 34 StAG، والوثائق الإجرائية الخاصة بـ Amt für Migration حتى منتصف 2026، لكنها ليست استشارة قانونية. تختلف القرارات التقديرية، والحالات الخاصة المتعلقة بالحضانة، ومتطلبات المستندات الفردية حسب ظروف الأسرة. لأي شيء أبعد من حالة بسيطة، تأكد من وضعك تحديدا مباشرة مع Einbürgerungsabteilung، أو متطوع Einbürgerungslotsen مجاني، أو محام متخصص في Staatsangehörigkeitsrecht قبل الاعتماد على هذه الصفحة.
الأسئلة الشائعة والأخطاء الشائعة
هامبورغ لديها استمارة منفصلة للأطفال، هل يعني ذلك أن القواعد الفعلية مختلفة هنا عن ميونخ أو برلين؟
لا. المعيار الجوهري اتحادي ومتطابق في كل مكان: طفل تحت 16 وقت التجنيس يحتاج فقط تطورا لغويا ألمانيا مناسبا لعمره، لا Einbürgerungstest رسمي ولا إقرار ولاء، بينما يُتوقع عموما من طفل بلغ 16 أن يستوفي نفس المعيار المستقل الذي يستوفيه متقدم بالغ. استمارتا هامبورغ المنفصلتان Eb-Antrag Kind وEb-Antrag Volljährig لا تغيّران شيئا من ذلك. توجدان لأن § 34 StAG يرسم أصلا خطا إداريا صارما عند 16، تحته لا يملك الطفل أي أهلية للتصرف في الإجراء إطلاقا فيملأ أحد الوالدين ويوقّع كل شيء، وعنده أو فوقه يتصرف الطفل لنفسه. أوراق هامبورغ ببساطة تعكس تمييزا يفرضه القانون الاتحادي أصلا، وليست معيارا قانونيا خاصا بهامبورغ.
نحن مطلقان، أو لم نتزوج قط. هل يجب أن يوافق الوالد الآخر على تجنيس طفلنا المشترك؟
إذا كانت الحضانة مشتركة (gemeinsames Sorgerecht)، فنعم. تدرج إرشادات هامبورغ الخاصة بطلب التجنيس Einverständniserklärung (إقرار موافقة) موقّعة من الوالد الآخر الحاضن كمستند مطلوب عند تقاسم الحضانة، إلى جانب Sorgerechtsbeschluss أو Vormundsbestallung إذا كانت محكمة قد حكمت في الحضانة أو الوصاية. عمليا، هذه هي الخطوة الأكثر احتمالا لتعطيل طلب جاهز لولا ذلك: يمكن أن يكون الوالد المتقدم مؤهلا بالكامل ومع ذلك ينتظر توقيعا من شخص لا يتعاون أو يصعب الوصول إليه. أثر هذه المسألة مباشرة مع Einbürgerungsabteilung أو مع متطوع Einbürgerungslotsen مجاني في أقرب وقت ممكن، بدلا من انتظار اقتراب تجنيسك الخاص من الاكتمال.
إذا تقدمنا عبر antragsservice-einbuergerung.de إلكترونيا، هل يعني ''طلب واحد لكل أسرة'' أن مستندات طفلي تدخل في جلستي الخاصة؟
إرشادات هامبورغ الخاصة واضحة بشأن المبدأ، الأسرة المتقدمة معا تحتاج طلبا واحدا فقط، وليس طلبا منفصلا لكل طفل، لكن المصادر المتاحة للعامة لا توضح بالضبط كيف يندرج ذلك تقنيا داخل بوابة antragsservice-einbuergerung.de الوطنية المشتركة مقابل استمارة Eb-Antrag Kind المنفصلة في صفحة استمارات hamburg.de الخاصة. بدلا من تخمين الآلية التقنية، تأكد مباشرة مع Amt für Migration أو مع متطوع Einbürgerungslotsen مجاني قبل أن تبدأ، خصوصا أن الأسئلة الشائعة الخاصة بالبوابة تنص على أنه لا يمكن حفظ جلسة في منتصفها واستئنافها لاحقا، وهو تفصيل يهم أكثر لا أقل بمجرد أن تجمع مستندات لأكثر من فرد من الأسرة في جلسة واحدة.
هل تنشر هامبورغ أرقاما عن عدد الأطفال المُجنَّسين معا كل عام، أو مدى تراكم ذلك تحديدا؟
لا، وسجل البورغرشافت الخاص بهامبورغ يقول ذلك مباشرة. طرح استفسار برلماني مكتوب من أغسطس 2025 (Drucksache 23/1162) على مجلس الشيوخ سلسلة من الأسئلة التفصيلية حول معالجة التجنيس، وينص الرد مرارا على أن البيانات المطلوبة غير مسجَّلة إحصائيا وأن الإجابة الكاملة تتطلب مراجعة يدوية لآلاف الملفات الفردية. الرقم الصلب الوحيد الذي أنتجه ذلك الاستفسار هو الإجمالي: 31,539 إجراء تجنيس مفتوح حتى 20 أغسطس 2025، و10,541 طلبا جديدا قُدِّم بين 1 يناير و18 أغسطس 2025. لا يُصنَّف أي من الرقمين حسب العمر أو نوع الطلب، لذا لا يوجد أساس رسمي لرقم محدد يجيب "كم يضيف تجنيس الطفل المشترك تحديدا"، فقط السياق العام لمدة المعالجة المغطى بالفعل في دليل هذا الموقع لعملية التجنيس في هامبورغ.
هل يوجد من يساعد مجانا في هامبورغ إذا كانت وضعية الحضانة لدينا معقدة؟
نعم، نفس برنامج Einbürgerungslotsen المغطى في دليل هامبورغ الرئيسي للتجنيس على هذا الموقع. هؤلاء متطوعون مدرَّبون، يُدارون بالاشتراك مع Türkische Gemeinde Hamburg، ويقدمون استشارة مجانية بتسع لغات من بينها التركية، ولا تقتصر مساعدتهم على اللغة، فالإرشاد العام حول تجميع طلب كامل، بما في ذلك حالات تتضمن وثائق حضانة، يدخل ضمن نطاقهم. يتم الحجز عبر tghamburg.de وليس عبر Amt für Migration مباشرة، ويستحق فعل ذلك قبل تقديم أي شيء إذا كانت وضعية حضانة أسرتك تتضمن حكم محكمة، أو والدا شريكا غير متعاون، أو مستندات صادرة خارج ألمانيا.