القائمة الملموسة لما يجوز وما لا يجوز في يوم أحد بفرانكفورت بموجب قانون العطل الرسمية في هيسن
في هيسن يحمي Hessisches Feiertagsgesetz كل يوم أحد وكل عطلة رسمية من منتصف الليل إلى منتصف الليل بوصفه يوم راحة: فالعمل الذي يخل بالهدوء الظاهر لليوم محظور، مع استثناءات مثل الأعمال الخفيفة غير التجارية في البيت والحديقة. وتنطبق فوق ذلك القاعدة الاتحادية لضجيج الآلات، وهي تحظر جزازات العشب ونفاخات الأوراق والآلات الخارجية المشابهة في المناطق السكنية طوال اليوم أيام الأحد والعطل. وتُحظر الفعاليات الراقصة العامة وغيرها من الترفيه العام من 4:00 إلى 12:00 في هذه الأيام، وتكون الجمعة العظيمة (Karfreitag) وVolkstrauertag وTotensonntag أشد صرامة. أما ضجيج الجيران اليومي فلا توجد له قائمة ساعات: فصفحة فرانكفورت عن الضجيج تقول إنه لا توجد حدود محددة وإن مراعاة الآخرين هي القاعدة.
الأحد في هيسن يوم محمي
القاعدة الرئيسية من الولاية، لا من المدينة: فـHessisches Feiertagsgesetz يحمي أيام الأحد والعطل الرسمية بوصفها أيام راحة وسمو روحي. وتمتد حمايته من 0:00 إلى 24:00 ما لم ينص بند على خلاف ذلك. وفوقه لائحة اتحادية لضجيج الآلات، ومخالفة الضجيج العامة في قانون Ordnungswidrigkeitengesetz الاتحادي، وما تنص عليه Hausordnung الخاصة بكم.
هذه الصفحة هي قائمة الأنشطة. ويتناول دليلنا عن العطل وإغلاق المتاجر يوم الأحد في فرانكفورت فتح المتاجر، ويتناول دليل Mittagsruhe مسألة وقت الظهيرة.
وفي هيسن عشر عطل رسمية إلى جانب أيام الأحد. وفي عام 2026 تسرد وزارة الداخلية رأس السنة والجمعة العظيمة (3 أبريل) وإثنين الفصح (6 أبريل) و1 مايو وخميس الصعود (14 مايو) وإثنين العنصرة (25 مايو) وعيد الجسد (4 يونيو) و3 أكتوبر ويومي عيد الميلاد. وكل منها يخضع لقواعد الأحد أدناه.
القائمة
| النشاط | الوضع | الأساس |
|---|---|---|
| الأعمال الخفيفة غير التجارية في البيت والحديقة (نافذة، سياج حديقة) | مسموحة، مع تجنب الضجيج غير الضروري | § 6 HFeiertagsG |
| جز العشب، نفاخ الأوراق، وغيرها من الآلات الخارجية المدرجة في منطقة سكنية | محظورة طوال اليوم | § 7 32. BImSchV |
| العمل التجاري الذي يخل بالهدوء الظاهر (موقع بناء، ورشة، نقل أثاث) | محظور ما لم يسمح به القانون أو يُستثنَ | § 6 HFeiertagsG |
| الفعاليات الراقصة العامة | محظورة من 4:00 إلى 12:00 | § 7 HFeiertagsG |
| فعاليات الترفيه العامة الأخرى، ما لم يغلب الفن أو العلم أو التعليم أو السياسة | محظورة من 4:00 إلى 12:00 | § 7 HFeiertagsG |
| الفعاليات التي تخل مباشرة بقداس كنسي | محظورة | § 7 و§ 12 HFeiertagsG |
| المكتبات ومحلات تأجير الفيديو | يجوز فتحها من 13:00، لكن ليس في Karfreitag وVolkstrauertag وTotensonntag ولا في عيد القيامة وعيد العنصرة واليوم الأول من عيد الميلاد | § 6 HFeiertagsG |
| إلقاء الزجاج في حاوية الزجاج | تطلب FES أيام العمل فقط، من 7:00 إلى 20:00 | FES Frankfurt |
| لعب الأطفال والحياة المنزلية العادية | مسموحان، مع المراعاة | صفحات الضجيج في فرانكفورت، § 22 Absatz 1a BImSchG |
| موسيقى مفرطة أو ضجيج يزعج الآخرين إزعاجا كبيرا | مخالفة، بغرامة حتى 5,000 يورو | § 117 OWiG |
الاستثناء في 1 مايو و3 أكتوبر: حظر الفعاليات من 4:00 إلى 12:00 في § 7 لا ينطبق في هذين اليومين. أما حظر العمل في § 6 وحظر الآلات فيظلان ساريين.
ماذا تعني «الأعمال الخفيفة»
يقول القانون «leichtere Arbeiten in Haus und Garten»، غير تجارية. وتقول صفحة الوزارة إنه لا يهم من يؤدي العمل، بل المهم ألا يكون لأجل التجارة، وتذكر أمثلة بأعمال صغيرة على نافذة أو سياج حديقة. ثم تضيف المحاذير: فبالنسبة إلى آلات معينة، مثل الجزازات والنفاخات، تحظرها قاعدة مختلفة حظرا تاما. كما يقول § 6 Absatz 3 HFeiertagsG إن حتى العمل المسموح يجب أن يتجنب الإزعاج والضجيج غير الضروريين.
فلا توجد قائمة في القانون تخبركم هل المثقاب اللاسلكي «خفيف». تعاملوا مع السؤال بوصفه مسألة درجة: فمهمة سريعة تستغرق بضع دقائق تختلف عن يوم كامل من الحفر. وعند الشك، اقرؤوا Hausordnung الخاصة بكم وانتظروا.
الآلات: الحظر طوال اليوم
القاعدة الاتحادية في § 7 من 32. BImSchV. في الخارج، وفي المناطق التي تذكرها، تُحظر الآلات المشمولة طوال اليوم أيام الأحد والعطل الرسمية، وبين 20:00 و7:00 في أيام العمل. وتؤكد Umweltamt في فرانكفورت على صفحة ضجيج الآلات أن هذه الآلات لا يجوز تشغيلها في المناطق السكنية إلا من الاثنين إلى السبت بين 7:00 و20:00، وأن نفاخات الأوراق وجامعات الأوراق ومقصات العشب مقيدة أكثر بين 9:00 و13:00 وبين 15:00 و17:00، وأن القاعدة لا تفرق بين المستخدم الخاص والتجاري ولا بين المحركات الكهربائية وآلات البنزين. وجهة الشكاوى هي Umweltamt، Galvanistraße 28، 069 212 39100.
الأيام الخاصة
تبين صفحة وزارة الداخلية في هيسن عن فعاليات الرقص والرياضة والسيرك الأيام الأشد صرامة.
| اليوم | الفعاليات الراقصة العامة | حظر آخر |
|---|---|---|
| الأحد والعطلة العاديان | 4:00 إلى 12:00 | فعاليات الترفيه الأخرى 4:00 إلى 12:00 |
| Gründonnerstag | من 4:00 | |
| Karfreitag | من 0:00 | الفعاليات الرياضية التجارية من 0:00، والرياضة غير التجارية طوال اليوم |
| Karsamstag | طوال اليوم | |
| Volkstrauertag وTotensonntag | من 4:00 | الفعاليات الرياضية التجارية من 4:00، والرياضة غير التجارية من 4:00 إلى 13:00 |
| عشية عيد الميلاد | من 17:00 |
ولعيد القيامة وعيد العنصرة واليوم الأول من عيد الميلاد أيضا مستوى حماية أقوى، بحسب الوزارة. وهذه القواعد تخص الفعاليات العامة. فالحفلة الخاصة في شقتكم ليست فعالية راقصة عامة، فلا يبقى إلا سؤال Hausordnung ومخالفة الضجيج أدناه.
ما لا يتغير يوم الأحد
ضجيج الجيران ليس له جدول زمني. تقول صفحة المدينة عن ضجيج الجيران إن الضجيج الخاص قليل التنظيم قانونا، وإنه لا توجد قيم حدية محددة، وإن واجب المراعاة العام هو الساري. وتعالج Hausordnung كثيرا من الأسباب. ولهذا تختلف شقة فيها قاعدة مكتوبة من 13:00 إلى 15:00 عن شقة لا قاعدة فيها.
وتظل هناك مخالفة. يغطي § 117 OWiG الضجيج الصادر دون سبب وجيه أو بدرجة غير مقبولة أو يمكن تجنبها ومن المرجح أن يزعج الجمهور أو الجيران إزعاجا كبيرا. وغرامة حتى 5,000 يورو ممكنة إذا لم تنطبق قاعدة أخرى.
يحظى الأطفال بتسامح إضافي. تشرح صفحة المدينة عن ضجيج الأطفال أن ضجيج الأطفال في الملاعب وما شابهها ليس عموما تأثيرا بيئيا ضارا وأنه لا يجوز استخدام قيم حدية، بينما يجب تقدير الضجيج في مبنى سكني بحسب كل حالة. انظروا أيضا ضجيج الأطفال وشكاوى الجيران وصفحة الرضيع ليلا.
العمل يوم الأحد: الاستثناءات
من يحتاج إلى العمل يوم الأحد، مثل مقاول يواجه حالة طارئة حقيقية أو موعدا نهائيا، يستطيع التقدم إلى Ordnungsamt. وتقول صفحة Sonn- und Feiertagsarbeit لدى المدينة إن طلبا غير رسمي مع سبب مفصل يُرسل إلى Ordnungsamt في Kleyerstraße 86 وهو الذي يقرر، وإن الآلات تحتاج إلى تصريح إضافي من Umweltamt، وإن تشغيل العمال يحتاج إلى سلطة حماية العمل (Regierungspräsidium Darmstadt، Arbeitsschutz Frankfurt، Gutleutstraße 114). وتقول وزارة الداخلية في هيسن إن الاستثناءات مخصصة لحالات فردية غير معتادة ذات حاجة ملحة.
وللانتقال أو التجديد، راجعوا الصفحة عن Baulärm أثناء الانتقال.
إذا خالف شخص آخر القواعد
- تحدثوا إلى الشخص، أو اكتبوا إلى مؤجّركم.
- في الحالة الحادة اتصلوا بـStadtpolizei Ordnungsamt (Kleyerstraße 86، 069 212 44044) أو بالشرطة. فهما تحكمان في الحالة في الموقع.
- في شأن ضجيج الآلات، اتصلوا بـUmweltamt (069 212 39100).
- دوّنوا التاريخ والوقت وما سمعتموه.
- إذا استمرت المشكلة، فقد يساعد Schiedsperson محايد قبل أن تلزم المحكمة، بحسب صفحة المدينة.
خطوة بخطوة
- تحققوا من التاريخ.أحد، أو إحدى العطل العشر، أو stille Feiertag.
- خططوا للآلات من الاثنين إلى السبت من 7:00 إلى 20:00، مع النوافذ الأقصر للمقصات والنفاخات.
- اجعلوا أعمال الأحد خفيفة وقصيرة.إن جعلكم الأمر تتساءلون هل هو مسموح، فيمكنه الانتظار.
- احتفظوا بالزجاج ليوم عمل.
- اقرؤوا Hausordnung بحثا عن ساعات هدوء مكتوبة.
- إذا استضفتم ضيوفا، فابقوا بمستوى صوت الغرفة وأخبروا الجيران مسبقا.
- إذا أُزعجتم، فتحدثوا أولا واتصلوا بـStadtpolizei فقط إذا كانت الحالة حادة.
ملاحظة الامتثال
يوضح هذا الدليل Hessisches Feiertagsgesetz وGeräte- und Maschinenlärmschutzverordnung وإرشادات الضجيج المنشورة في فرانكفورت كما قُرئت في أكتوبر 2026. وهو ليس استشارة قانونية، وهل يُعد نشاط معين عملا خفيفا أو إزعاجا تقرره الوقائع لدى Ordnungsamt أو الشرطة أو المحكمة. فراجعوا عقد إيجاركم وHausordnung الخاصة بكم.
الأسئلة الشائعة والأخطاء الشائعة
هل أستطيع جز العشب أو استخدام نفاخ الأوراق يوم الأحد في فرانكفورت؟
ليس في منطقة سكنية. تشير وزارة الداخلية في هيسن إلى أنه لا يجوز استعمال جزازات العشب ونفاخات الأوراق في الخارج طوال اليوم أيام الأحد والعطل الرسمية في المناطق السكنية ومناطق الترفيه ومناطق المنتجعات والعيادات ومناطق الإقامة وفي أراضي المستشفيات ودور الرعاية، بموجب § 7 Absatz 1 من Geräte- und Maschinenlärmschutzverordnung. وتصف Umweltamt في فرانكفورت القاعدة نفسها: ففي أيام العمل، من الاثنين إلى السبت، يجوز تشغيل هذه الآلات بين 7:00 و20:00، أما المقصّات والنفاخات الصاخبة فمن 9:00 إلى 13:00 ومن 15:00 إلى 17:00 فقط. وتسري على الأفراد والمحترفين على السواء، وعلى الآلات الكهربائية وآلات البنزين.
هل يجوز الحفر أو الطرق يوم الأحد؟
يتيح قانون العطل الأعمال الخفيفة غير التجارية في البيت والحديقة، وتضرب الوزارة أمثلة بالعمل على نافذة أو سياج حديقة. ولا يحدد النص أي الأدوات «خفيفة»، ويضيف أن حتى العمل المسموح يجب أن يتجنب الإزعاج والضجيج غير الضروريين. والحفر في جدار أو الطرق لساعات هو النوع الأرجح أن يُعد إخلالا بهدوء اليوم، وقد يخالف أيضا Hausordnung الخاصة بكم. فإن كان يمكن تأجيله إلى الاثنين، فأجّلوه.
هل توجد ساعات هدوء ثابتة يوم الأحد في هيسن، مثل 13:00 إلى 15:00؟
يحمي قانون العطل يوم الأحد كله من 0:00 إلى 24:00، لكنه يفعل ذلك بحظر أعمال وفعاليات معينة، لا بتحديد ساعات لضجيج المنزل. أما بالنسبة إلى ضجيج الجيران، فصفحة فرانكفورت عن الضجيج تقول إنه لا توجد حدود محددة وإن واجب المراعاة العام هو الساري، وتشير إلى Hausordnung. ويظل الضجيج غير المقبول الذي يزعج الجيران إزعاجا كبيرا مخالفة بموجب § 117 OWiG، بغرامة حتى 5,000 يورو. وساعات الهدوء المكتوبة في عقد الإيجار أو Hausordnung تلزمكم بوصفكم مستأجرين، وتشرح صفحة ساعات الهدوء وقت الظهيرة كيف يعمل ذلك.
هل أستطيع إلقاء زجاجاتي الفارغة في حاوية الزجاج يوم الأحد؟
الأفضل ألا تفعلوا. تطلب Frankfurter Entsorgungs- und Service GmbH من السكان إلقاء الزجاج في أيام العمل فقط بين 7:00 و20:00، وهذا يستثني أيام الأحد والعطل. احتفظوا بالزجاجات حتى الاثنين.
أي الأيام هي العطل «الصامتة» وما الأشد صرامة فيها؟
Karfreitag وVolkstrauertag وTotensonntag. تُحظر الفعاليات الراقصة العامة من 0:00 يوم Karfreitag ومن 4:00 يوم Volkstrauertag وTotensonntag، وكذلك الفعاليات الرياضية التجارية، بحسب وزارة الداخلية في هيسن. وتُحظر الفعاليات الرياضية غير التجارية حتى 13:00 في Volkstrauertag وTotensonntag وطوال اليوم في Karfreitag. وتُحظر الفعاليات الراقصة العامة أيضا من 4:00 يوم Gründonnerstag وطوال اليوم يوم Karsamstag ومن 17:00 عشية عيد الميلاد. وفي عام 2026 يقع Volkstrauertag في 15 نوفمبر وTotensonntag في 22 نوفمبر، محسوبين من التقويم الكنسي.
جاري أو مقاول يعمل بصخب يوم الأحد. ماذا أفعل؟
ابدؤوا بمن يسبب الضجيج، أو بالمؤجّر إن كنتم مستأجرين، كما تنصح المدينة. وفي الحالة الحادة تكون Stadtpolizei Ordnungsamt، Kleyerstraße 86، هاتف 069 212 44044، أو الشرطة، جهتي الاتصال التاليتين، وهما تقرران في الموقع هل هي مخالفة. وفي شأن ضجيج الآلات يمكنكم أيضا الاتصال بـUmweltamt على 069 212 39100. والعمل التجاري يوم الأحد يحتاج عادة إلى استثناء من Ordnungsamt، وتحتاج الآلات إلى تصريح منفصل، فيمكنكم السؤال هل يوجد تصريح.