Конкретний перелік того, що можна і чого не можна робити у франкфуртську неділю за гессенським законом про свята
У Гессені Hessisches Feiertagsgesetz захищає кожну неділю та кожне встановлене законом свято від півночі до півночі як день відпочинку: заборонена робота, що порушує зовнішній спокій дня, з винятками на кшталт легких непромислових робіт у домі та саду. Додатково діє федеральне правило щодо шуму машин, яке забороняє газонокосарки, повітродувки для листя та подібні зовнішні машини в житлових районах увесь день у неділі та свята. Публічні танцювальні заходи та інші публічні розважальні заходи заборонені з 4:00 до 12:00 у ці дні, а Страсна п'ятниця, Volkstrauertag і Totensonntag суворіші. Для повсякденного сусідського шуму переліку годин немає: на власній сторінці Франкфурта про шум сказано, що чітких меж немає, а правилом є повага до інших.
Неділя в Гессені це захищений день
Основне правило надходить від землі, а не від міста: Hessisches Feiertagsgesetz захищає неділі та державні свята як дні відпочинку і духовного піднесення. Його захист триває з 0:00 до 24:00, якщо розділ не передбачає іншого. Поверх нього діють федеральний регламент щодо шуму машин, загальне правопорушення щодо шуму у федеральному Ordnungswidrigkeitengesetz і те, що написано у вашій Hausordnung.
Ця сторінка це практичний перелік дій. Відкриття магазинів розглянуто в нашому посібнику про свята і закриття магазинів у неділю у Франкфурті, а питання обіду в посібнику про Mittagsruhe.
Крім неділь, у Гессені десять державних свят. Для 2026 року міністерство внутрішніх справ перелічує Новий рік, Страсну п’ятницю (3 квітня), Великодній понеділок (6 квітня), 1 травня, Вознесіння (14 травня), понеділок після П’ятдесятниці (25 травня), Тіло Христове (4 червня), 3 жовтня та два дні Різдва. На кожне з них діють наведені нижче недільні правила.
Перелік
| Дія | Статус | Підстава |
|---|---|---|
| Легкі непромислові роботи в домі та саду (вікно, садова огорожа) | Дозволено, але уникайте зайвого шуму | § 6 HFeiertagsG |
| Косіння газону, повітродувка для листя, інші перелічені зовнішні машини в житловому районі | Заборонено цілий день | § 7 32. BImSchV |
| Комерційна робота, що порушує зовнішній спокій (будівельний майданчик, майстерня, перевезення) | Заборонено, якщо не дозволено законом чи не надано виняток | § 6 HFeiertagsG |
| Публічні танцювальні заходи | Заборонено з 4:00 до 12:00 | § 7 HFeiertagsG |
| Інші публічні розважальні заходи, якщо не переважають мистецтво, наука, освіта чи політика | Заборонено з 4:00 до 12:00 | § 7 HFeiertagsG |
| Заходи, що безпосередньо заважають богослужінню | Заборонено | § 7 і § 12 HFeiertagsG |
| Бібліотеки та пункти прокату відео | Можуть відкриватися з 13:00, але не в Страсну п'ятницю, Volkstrauertag, Totensonntag, а також на Великдень, П'ятдесятницю та перший день Різдва | § 6 HFeiertagsG |
| Скло в контейнер для пляшок | FES просить лише в робочі дні, з 7:00 до 20:00 | FES Frankfurt |
| Ігри дітей, звичайне домашнє життя | Дозволено, з повагою до інших | Сторінки Франкфурта про шум, § 22 абзац 1a BImSchG |
| Надмірна музика чи шум, що значно турбує інших | Правопорушення, штраф до 5 000 євро | § 117 OWiG |
Виняток для 1 травня і 3 жовтня: заборони заходів з 4:00 до 12:00 у § 7 у ці два дні не діють. Заборона роботи в § 6 і заборона машин усе ж діють.
Що означає «легка робота»
Закон говорить про «leichtere Arbeiten in Haus und Garten», непромислові. Сторінка міністерства каже, що неважливо, хто виконує роботу, важливо лише, що її не виконують у межах бізнесу, і називає прикладами дрібні роботи над вікном чи садовою огорожею. Далі вона додає застереження: для певних машин, таких як косарки й повітродувки, діє інше правило, що забороняє їх повністю. § 6 абзац 3 HFeiertagsG також каже, що навіть дозволена робота має уникати зайвих перешкод і шуму.
Тож жоден перелік у законі не скаже вам, чи безпроводна дриль «легка». Ставтеся до цього питання як до питання міри: швидка робота на кілька хвилин відрізняється від цілого дня свердління. Якщо сумніваєтеся, прочитайте свою Hausordnung і зачекайте.
Машини: цілоденна заборона
Федеральне правило міститься в § 7 32. BImSchV. Надворі, у перелічених ним зонах, охоплені машини заборонені цілий день у неділі та державні свята і з 20:00 до 7:00 у робочі дні. Umweltamt Франкфурта підтверджує на своїй сторінці про шум машин, що в житлових районах ці машини можуть працювати лише з понеділка по суботу з 7:00 до 20:00, що повітродувки, збирачі листя та тримери для трави додатково обмежені проміжками з 9:00 до 13:00 і з 15:00 до 17:00, і що правило не розрізняє приватних і комерційних користувачів та електричні й бензинові двигуни. Контакт для скарг це Umweltamt, Galvanistraße 28, 069 212 39100.
Особливі дні
Сторінка гессенського міністерства внутрішніх справ про танцювальні, спортивні та циркові заходи наводить суворіші дні.
| День | Публічні танцювальні заходи | Інші заборони |
|---|---|---|
| Звичайна неділя і свято | З 4:00 до 12:00 | Інші розважальні заходи з 4:00 до 12:00 |
| Великий четвер | З 4:00 | |
| Страсна п'ятниця | З 0:00 | Комерційні спортивні заходи з 0:00, непромислові спортивні увесь день |
| Велика субота | Увесь день | |
| Volkstrauertag і Totensonntag | З 4:00 | Комерційні спортивні заходи з 4:00, непромислові спортивні з 4:00 до 13:00 |
| Переддень Різдва | З 17:00 |
Великдень, П’ятдесятниця та перший день Різдва також мають вищий рівень захисту, за даними міністерства. Ці правила стосуються публічних заходів. Приватна вечірка у вашій квартирі не є публічним танцювальним заходом, тож єдині питання це Hausordnung і правопорушення щодо шуму нижче.
Що не змінюється в неділю
Сусідський шум не має розкладу. Сторінка міста про сусідський шум каже, що приватний шум юридично мало врегульований, що чітких граничних значень немає і що діє загальний обов’язок поваги до інших. Багато причин вирішуються в Hausordnung. Саме тому квартира з письмовим правилом з 13:00 до 15:00 поводиться інакше, ніж без нього.
Правопорушення все ж існує. § 117 OWiG охоплює шум, що створюється без поважної причини або в неприйнятній мірі або в мірі, якої можна уникнути, та здатний значно турбувати громадськість або сусідів. Можливий штраф до 5 000 євро, якщо жодне інше правило не застосовується.
Діти мають додаткову толерантність. Сторінка міста про дитячий шум пояснює, що шум від дітей на дитячих майданчиках та подібних місцях загалом не є шкідливим впливом на довкілля і що граничних значень застосовувати не можна, тоді як шум у багатоквартирному будинку оцінюють у кожному випадку окремо. Див. також дитячий шум і скарги сусідів та сторінку про дитину вночі.
Робота в неділю: винятки
Кожен, кому потрібно працювати в неділю, наприклад підрядник перед справжньою аварією чи строком, може звернутися до Ordnungsamt. Сторінка міста Sonn- und Feiertagsarbeit каже, що неформальна заява з детальним обґрунтуванням надсилається до Ordnungsamt за адресою Kleyerstraße 86, який ухвалює рішення, що для машин потрібен додатковий дозвіл від Umweltamt, а для залучення працівників потрібен орган охорони праці (Regierungspräsidium Darmstadt, Arbeitsschutz Frankfurt, Gutleutstraße 114). Гессенське міністерство внутрішніх справ каже, що винятки призначені для незвичайних окремих випадків із терміновою потребою.
Про переїзд чи ремонт див. сторінку про Baulärm під час переїзду.
Якщо хтось інший порушує правила
- Поговоріть із цією людиною або напишіть орендодавцю.
- У гострому випадку телефонуйте до Stadtpolizei Ordnungsamt (Kleyerstraße 86, 069 212 44044) або в поліцію. Вони оцінюють справу на місці.
- Щодо шуму машин звертайтеся до Umweltamt (069 212 39100).
- Занотуйте дату, час і те, що ви чули.
- Якщо проблема триває, нейтральна Schiedsperson може допомогти, перш ніж знадобиться суд, за сторінкою міста.
Крок за кроком
- Перевірте дату.Неділя, одне з десяти свят або stille Feiertag.
- Плануйте машини на період з понеділка по суботу з 7:00 до 20:00, із коротшими проміжками для тримерів і повітродувок.
- Робіть недільні справи легкими й короткими.Якщо ви замислюєтеся, чи це дозволено, воно може зачекати.
- Тримайте скло до робочого дня.
- Прочитайте свою Hausordnung, чи є там записані години тиші.
- Якщо запрошуєте гостей, тримайте гучність кімнатною і попередьте сусідів заздалегідь.
- Якщо вам заважають, спершу поговоріть і телефонуйте до Stadtpolizei лише у гострому випадку.
Примітка щодо відповідності
Ця сторінка пояснює Hessisches Feiertagsgesetz, Geräte- und Maschinenlärmschutzverordnung та опубліковані франкфуртські настанови щодо шуму так, як їх прочитано в жовтні 2026 року. Це не юридична консультація, а те, чи вважається певна дія легкою роботою або порушенням спокою, вирішують за обставинами Ordnungsamt, поліція чи суд. Перевірте власний договір оренди та Hausordnung.
Часті запитання та типові помилки
Чи можна косити газон або користуватися повітродувкою для листя в неділю у Франкфурті?
Не в житловому районі. Гессенське міністерство внутрішніх справ нагадує, що газонокосарки та повітродувки для листя не можна використовувати надворі увесь день у неділі та державні свята в житлових районах, зонах відпочинку, курортних і клінічних зонах, зонах розміщення та на територіях лікарень і будинків догляду, за § 7 абзацом 1 Geräte- und Maschinenlärmschutzverordnung. Umweltamt Франкфурта описує те саме правило: у робочі дні, з понеділка по суботу, ці машини можуть працювати з 7:00 до 20:00, а гучні тримери й повітродувки лише з 9:00 до 13:00 та з 15:00 до 17:00. Воно стосується і приватних осіб, і професіоналів, і електричних машин так само, як бензинових.
Чи можна свердлити або забивати цвяхи в неділю?
Закон про свята дозволяє легкі непромислові роботи в домі та саду, а міністерство як приклади називає роботу над вікном чи садовою огорожею. Текст не визначає, які інструменти «легкі», і додає, що навіть дозволена робота має уникати зайвих перешкод і шуму. Свердлення стіни або багатогодинне забивання цвяхів це саме той вид роботи, який, найімовірніше, вважатимуть порушенням спокою дня, і воно також може порушувати вашу Hausordnung. Якщо це може зачекати до понеділка, хай чекає.
Чи є в Гессені фіксовані години недільної тиші, наприклад з 13:00 до 15:00?
Закон про свята захищає всю неділю з 0:00 до 24:00, але робить це забороною певних робіт і заходів, а не визначенням годин для побутового шуму. Щодо сусідського шуму на власній сторінці Франкфурта про шум сказано, що чітких меж немає і діє загальний обов'язок поваги до інших, а також вказано на Hausordnung. Неприйнятний шум, що значно турбує сусідів, усе одно може бути правопорушенням за § 117 OWiG зі штрафом до 5 000 євро. Години тиші, записані у вашому договорі оренди чи Hausordnung, зобов'язують вас як орендаря, а сторінка про обідню тишу пояснює, як це працює.
Чи можу я викинути порожні пляшки в контейнер для скла в неділю?
Краще ні. Frankfurter Entsorgungs- und Service GmbH просить мешканців здавати скло лише в робочі дні з 7:00 до 20:00, що виключає неділі та свята. Тримайте пляшки до понеділка.
Які дні є «тихими» святами і що на них суворіше?
Страсна п'ятниця, Volkstrauertag і Totensonntag. Публічні танцювальні заходи заборонені з 0:00 у Страсну п'ятницю та з 4:00 у Volkstrauertag і Totensonntag, так само як і комерційні спортивні заходи, за даними гессенського міністерства внутрішніх справ. Непромислові спортивні заходи заборонені до 13:00 у Volkstrauertag і Totensonntag та весь день у Страсну п'ятницю. Публічні танцювальні заходи також заборонені з 4:00 у Великий четвер, увесь день у Велику суботу та з 17:00 у переддень Різдва. У 2026 році Volkstrauertag припадає на 15 листопада, а Totensonntag на 22 листопада, за церковним календарем.
Мій сусід або підрядник гучно працює в неділю. Що я можу зробити?
Почніть з того, хто створює шум, або з орендодавця, якщо ви орендуєте, як радить місто. У гострому випадку наступні контакти це Stadtpolizei Ordnungsamt, Kleyerstraße 86, телефон 069 212 44044, або поліція, і вони на місці вирішують, чи це правопорушення. Щодо шуму машин можна також звернутися до Umweltamt за номером 069 212 39100. Комерційна робота в неділю зазвичай потребує винятку від Ordnungsamt, а машини потребують окремого дозволу, тож можна запитати, чи він існує.