Elterngeld для іноземних батьків у Мюнхені: хто справді має право
Elterngeld заміщує від 65 до 67 відсотків чистого доходу, який батько чи мати втрачає після народження дитини, виплачується протягом 12-14 місяців і ділиться між батьками як вони самі забажають, і іноземні батьки в Мюнхені теж можуть його отримати, але саме дозвіл на проживання, який ви фактично маєте, вирішує, чи маєте ви право. Громадяни ЄС, ЄЕЗ і Швейцарії розглядаються так само, як німці. Для всіх інших дозвіл на постійне проживання, Блакитна картка ЄС, ICT Card чи стандартний дозвіл на проживання з правом на роботу, дійсний щонайменше шість місяців, проходить поріг. Чиста студентська віза чи віза для пошуку роботи зазвичай ні, якщо ви вже не працюєте чи не перебуваєте в Elternzeit паралельно з нею, тоді як дозвіл au-pair чи для професійного навчання не має права взагалі, без винятків. Виплата становить від 300 до 1800 євро на місяць залежно від вашого попереднього доходу, з жорстким обмеженням у 175 000 євро оподатковуваного доходу домогосподарства за рік до народження дитини, і ви подаєте заявку через власний онлайн-портал Баварії, окремий від мультиземельної мережі ElterngeldDigital, до якої Баварія не належить, в ідеалі протягом перших трьох місяців після народження, оскільки виплата заднім числом покриває лише три місяці до подання заявки.
Офіційне правило
Elterngeld - це німецька батьківська допомога, щомісячна виплата, покликана заміщувати частину доходу, який батько чи мати втрачає, скорочуючи роботу для догляду за новонародженим. Щоб мати право взагалі, закон (§ 1 BEEG, Bundeselterngeld- und Elternzeitgesetz) встановлює чотири базові умови: ви живете в Німеччині, ви живете з дитиною в одному домогосподарстві, ви самі доглядаєте й виховуєте дитину, і ви працюєте не більше 32 годин на тиждень. Ніщо з цього не є незвичайним для нового батька чи матері, але наступний рівень - саме те місце, де іноземні родини фактично відсіюються, і варто розібратися в цьому правильно, перш ніж вкладати час у решту паперової роботи.
Якщо ви громадянин ЄС, ЄЕЗ чи Швейцарії, жодне з наведених нижче правил щодо дозволу на проживання на вас не поширюється. До вас ставляться так само, як до німецького батька чи матері, чотири базові умови вище - це весь тест. Для всіх інших § 1, Absatz 7 BEEG викладає конкретний перелік, детальніший, ніж дозволяють зрозуміти більшість путівників для емігрантів. Дозвіл на постійне проживання (Niederlassungserlaubnis) чи статус довгострокового резидента ЄС проходить поріг без жодних умов. Так само й Блакитна картка ЄС, ICT Card, Mobile ICT Card чи стандартний Aufenthaltserlaubnis, що дозволяє працевлаштування щонайменше шість місяців, що охоплює переважну більшість дозволів для кваліфікованих працівників і возз’єднання родини, які мають нещодавно прибулі родини. Але в цій категорії є конкретні винятки: дозволи, видані для професійного навчання, роботи au-pair, сезонної роботи чи участі в Європейській волонтерській службі, взагалі не мають права, без винятків. Дозволи, видані для навчання, процесу визнання кваліфікації, чи суто для пошуку роботи, також виключені за замовчуванням, але з реальним винятком: якщо ви вже працюєте, вже перебуваєте в Elternzeit, чи вже отримуєте допомогу з безробіття (Arbeitslosengeld) паралельно з цим дозволом, він таки має право. Окрема категорія охоплює гуманітарні та біженські дозволи на проживання (видані за § 23(1), 23a чи 25(3)-25(5) Aufenthaltsgesetz): вони мають право, якщо ви працевлаштовані, в Elternzeit, чи отримуєте конкретні виплати, або просто тому, що ви законно проживали в Німеччині, включно з часом під час розгляду заявки на притулок чи Duldung до надання дозволу, щонайменше 15 місяців. Beschäftigungsduldung, конкретний статус толерування, пов’язаний із зайнятістю, також має право самостійно. Що загалом виключено, поза цими категоріями, це звичайний Duldung чи заявка на притулок, що розглядається (Aufenthaltsgestattung), сама по собі, без одного з наведених вище дозволів. Неповнолітні діти, які є іноземними громадянами, мають право незалежно від власного статусу зайнятості, що має менше значення для батька чи матері, які подають заявку, але варто знати, якщо виникають питання опіки. Ця структура дуже схожа на тест дозволу на проживання для Kindergeld (§ 62 Einkommensteuergesetz), що логічно, оскільки обидва закони намагаються провести ту саму базову межу, але два переліки сформульовані не ідентично, тож варто перевіряти кожен окремо, а не припускати, що схвалення Kindergeld автоматично означає схвалення Elterngeld.
| Дозвіл на проживання | Має право? |
|---|---|
| Громадянин ЄС / ЄЕЗ / Швейцарії | Так, розглядається так само, як німецький батько чи мати |
| Дозвіл на постійне проживання (Niederlassungserlaubnis) чи довгостроковий резидент ЄС | Так |
| Блакитна картка ЄС, ICT Card чи Mobile ICT Card | Так |
| Aufenthaltserlaubnis з правом на роботу, дійсний 6+ місяців | Так |
| Студентський дозвіл, визнання кваліфікації чи дозвіл для пошуку роботи | Лише якщо вже працює, в Elternzeit, чи отримує Arbeitslosengeld |
| Професійне навчання, au-pair, сезонна робота чи дозвіл EVS | Ні, без винятків |
| Гуманітарний/біженський дозвіл (певні розділи AufenthG) | Так, якщо працевлаштований, в Elternzeit, отримує конкретні виплати, чи законно проживає 15+ місяців |
| Простий Duldung чи заявка на притулок, що розглядається, сама по собі | Ні |
Гроші й тривалість пов’язані між собою. Elterngeld зазвичай заміщує від 65 до 67 відсотків чистого доходу, який ви втрачаєте після народження, з відсотком, що зростає для нижчих доходів, і сама виплата коливається від 300 до 1800 євро на місяць незалежно від того, як лягає відсоток. Один з батьків, який претендує на Basiselterngeld самостійно, може отримувати його до 12 місяців; якщо кожен з батьків бере щонайменше два місяці, домогосподарство отримує 14 місяців загалом для розподілу на власний розсуд, а одинокі батьки з одноосібною опікою отримують усі 14 місяців без потреби в комусь ще для розблокування. ElterngeldPlus розтягує ті самі гроші на вдвічі більше місяців за половину місячної ставки, орієнтовано на батьків, які все одно планують працювати неповний день, а Partnerschaftsbonus додає до чотирьох додаткових місяців ElterngeldPlus на кожного з батьків, якщо обоє працюють неповний день в один і той самий період. Одна деталь щодо доходу застає високооплачуваних зненацька: для народжень з 1 квітня 2025 року домогосподарства із сукупним оподатковуваним доходом понад 175 000 євро за рік до народження взагалі не отримують Elterngeld, і це жорсткий поріг, а не поступове зменшення, єдине євро понад межу забирає всю виплату.
У Мюнхені заявки подаються до ZBFS Regionalstelle Oberbayern, розташованого за адресою Bayerstraße 32, 80335 München. Практичний спосіб подати заявку - власний онлайн-портал Баварії на elterngeld.bayern.de, варто знати, оскільки Баварія не належить до земель, що використовують окрему мультиземельну систему ElterngeldDigital, якою користуються багато інших регіонів. Ви можете відкрити обліковий запис і почати заповнювати заявку по розділах до семи тижнів до очікуваної дати пологів, а потім завершити й подати її, щойно дитина справді народиться. Час тут справді має значення: Elterngeld виплачується заднім числом лише за три місяці до місяця, коли заявка надходить до офісу, вужче вікно, ніж шість місяців у Kindergeld, тож подання заявки протягом перших трьох місяців життя дитини - це те, що зберігає повну суму на столі.
ZBFS Regionalstelle Oberbayern: Bayerstraße 32, 80335 Мюнхен. Заявки подаються через власний онлайн-портал Баварії, це офіс, що стоїть за ним.
Що кажуть реальні люди
Цей розділ спирається на усталені англомовні путівники для емігрантів, що описують той самий процес для іноземних батьків.
Питання дозволу на проживання виникає як найбільше джерело плутанини в цих путівниках, повторюючи те, на що натякає сам закон: путівники неодноразово наголошують, що “наявність дійсної візи” - це не той самий тест, що право на Elterngeld, і що саме конкретна категорія дозволу вирішує це, а не те, як довго вам загалом дозволено перебувати в Німеччині. Найпоширеніша порада - перевірити ваш точний тип дозволу за офіційними критеріями, перш ніж робити припущення в будь-який бік, а не покладатися на досвід друга з іншою категорією дозволу, оскільки дві людини можуть мати на вигляд схожу візу на папері, а насправді перебувати в різних правових категоріях за BEEG.
Фрилансери отримують конкретне й послідовне попередження в цих путівниках: розрив у часі податкового розрахунку реальний, і якщо ваш Steuerbescheid за відповідний рік не готовий, коли народжується дитина, очікуйте подання звіту про прибутки й збитки замість нього і отримання попередньої виплати, з врівноваженням, щойно надійде реальний розрахунок. Більше одного путівника рекомендують привести бухгалтерський облік і подання податкової декларації за попередній рік у порівняно гарний порядок саме перед пологами саме через це, оскільки неохайна чи неповна Einnahmen-Überschussrechnung сповільнює навіть попередню виплату.
Крок за кроком
- Перевірте ваш точний тип дозволу на проживання за § 1(7) BEEG перш за все, особливо якщо ви не громадянин ЄС, ЄЕЗ чи Швейцарії. Якщо ваш дозвіл наразі належить до виключеної категорії, але оновлення до дозволу на роботу реалістично близьке, саме це оновлення й відкриває двері.
- Якщо ви самозайняті, почніть збирати податкові документи за попередній рік раніше. Якщо ваш Einkommensteuerbescheid за референтний рік ще не готовий, приведіть у порядок Einnahmen-Überschussrechnung чи баланс, щоб усе одно отримати попередню виплату без затримки.
- Зареєструйтеся на онлайн-порталі Баварії на elterngeld.bayern.de до семи тижнів до очікуваної дати пологів, і заповніть те, що можете, заздалегідь. Пам’ятайте, що це окрема система від мультиземельного порталу ElterngeldDigital, який Баварія не використовує.
- Повідомте роботодавця про Elternzeit окремо, письмово, щонайменше за сім тижнів до бажаної дати початку. Це не той самий крок, що заявка на Elterngeld, і він взагалі не проходить через Elterngeldstelle.
- Подайте заявку на Elterngeld протягом перших трьох місяців після народження. Виплата заднім числом покриває лише три місяці до місяця подання заявки, тож очікування коштує реальних грошей.
- Вирішіть разом, як ви розділите 12-14 місяців, і чи підходять ElterngeldPlus чи Partnerschaftsbonus вашим робочим планам краще за стандартний Basiselterngeld.
- Якщо ви нещодавно переїхали до Німеччини, перевірте, чи оподатковувався ваш попередній дохід у ЄС, Ісландії, Ліхтенштейні, Норвегії чи Швейцарії. Якщо ні, ця частина референтного періоду, ймовірно, буде виплачена за мінімальною ставкою, а не на основі вашого фактичного попереднього заробітку.
- Якщо сукупний оподатковуваний дохід вашого домогосподарства наближається до 175 000 євро за рік до народження, підтвердіть точну цифру, перш ніж припускати, що ви маєте право. Це жорсткий поріг, а не поступова шкала.
Часті запитання та типові помилки
Якщо я був самозайнятим до народження дитини, чи розраховується Elterngeld інакше?
Так, і про це варто планувати заздалегідь. Для найманих працівників розрахунок дивиться на середній чистий дохід за 12 місяців до народження. Для самозайнятих натомість це весь податковий рік (Kalenderjahr) до народження, і остаточна цифра базується на вашому Einkommensteuerbescheid, податковому розрахунку за цей рік, щойно він з'явиться. Якщо ви ще не отримали його на момент подання заявки, що є поширеним явищем, оскільки податкові розрахунки часто значно відстають від календарного року, який вони охоплюють, ви можете натомість подати Einnahmen-Überschussrechnung (звіт про прибутки й збитки) чи баланс, і Elterngeldstelle виплачує попередньо на цій основі. Щойно надходить ваш реальний податковий розрахунок за референтний рік, вони перераховують і врівноважують різницю, або виплачуючи більше, або вимагаючи часткове повернення. Якщо ви поєднуєте самозайнятість зі звичайною роботою, обидва джерела доходу враховуються в одному й тому самому розрахунку, а не лише одне з них.
Чи є подання заявки на Elternzeit тим самим, що й подання заявки на Elterngeld?
Ні, і ставлення до них як до одного кроку - поширена помилка. Elterngeld - це сама виплата, заявка на неї подається в Elterngeldstelle, у випадку Мюнхена це ZBFS Regionalstelle Oberbayern. Elternzeit - це ваше законне право на неоплачувану відпустку з роботи, і для неї взагалі немає формальної заявки: ви просто повідомляєте роботодавця письмово (Textform, це може бути лист чи електронний лист, рукописний підпис не потрібен) щонайменше за сім тижнів до бажаної дати початку. Ці два процеси взагалі не перетинаються. Ви можете бути в Elternzeit, не претендуючи на Elterngeld, і теоретично ви могли б претендувати на Elterngeld, продовжуючи працювати скорочений робочий день, ніколи офіційно не почавши Elternzeit, хоча більшість батьків роблять обидва разом. Пропуск семитижневого повідомлення роботодавцю не впливає на вашу заявку на Elterngeld, але справді може затримати момент, коли роботодавець буде зобов'язаний дозволити вам фактично припинити роботу.
Як довго ми справді можемо отримувати Elterngeld і чи можемо ми ділити його між собою?
Basiselterngeld триває до 12 місяців для одного батька чи матері, які претендують на нього самостійно. Якщо кожен з батьків бере щонайменше два місяці, домогосподарство отримує 14 місяців загалом для розподілу як їм зручно, ці два додаткові місяці існують саме для заохочення обох батьків справді ділити догляд. Одинокі батьки з одноосібною опікою отримують усі 14 місяців самостійно, без потреби в партнері для розблокування. ElterngeldPlus розтягує ту саму загальну суму грошей на вдвічі більше місяців за половину місячної ставки, корисно, якщо ви плануєте працювати неповний робочий день (24-32 години на тиждень), продовжуючи щось отримувати, і може використовуватися до 32-го місяця дитини. Додатково Partnerschaftsbonus пропонує до чотирьох додаткових місяців ElterngeldPlus на кожного з батьків, якщо ви обоє працюєте неповний день в один і той самий період, а одинокі батьки отримують весь бонус самі. Одне новіше правило варто знати: з 1 квітня 2024 року обоє батьків загалом не можуть отримувати Basiselterngeld одночасно більше ніж один спільний місяць, окрім винятків для передчасних пологів чи багатоплідної вагітності.
Коли і як нам справді подавати заявку, і чи має значення, що ми щойно переїхали до Німеччини?
У Мюнхені заявки подаються до ZBFS Regionalstelle Oberbayern, і практичний шлях - власний онлайн-портал Баварії на elterngeld.bayern.de, а не система ElterngeldDigital, яку використовують кілька інших федеральних земель, оскільки Баварія веде власну окрему платформу. Ви можете створити обліковий запис і почати заповнювати розділи до семи тижнів до очікуваної дати пологів, а потім завершити й подати заявку, щойно дитина справді народиться. Час має значення більше, ніж люди очікують: Elterngeld виплачується заднім числом лише за три місяці до місяця, коли ваша заявка справді надійшла до офісу, вужче вікно, ніж шість місяців у Kindergeld, тож подання заявки протягом перших трьох місяців життя дитини - це те, що зберігає повну суму. Якщо ви нещодавно переїхали до Німеччини, ще одна деталь стосується саме розрахунку вашого доходу: іноземний дохід враховується для суми Elterngeld лише якщо ви сплачували з нього податок у країні ЄС, Ісландії, Ліхтенштейні, Норвегії чи Швейцарії. Якщо ваш попередній дохід оподатковувався десь поза цією групою, ви все ще можете отримувати Elterngeld, просто за мінімальною ставкою для цієї частини референтного періоду, а не за ставкою на основі того, що ви фактично заробляли.