Hamburg'da Yenidoğanın Oturum İzni: Önce Hastane Formu, Sonra Amt für Migration

İki Daire, Tek Değil, Ve Hiçbiri Bürgeramt Değil

Hamburg’daki yeni ebeveynler genelde bir bebeğin evrak işinin daireden daireye tek bir bayrak yarışı olacağını bekliyor. Gerçekten bir bayrak yarışı, ama birbiriyle hiç ilgisi olmayan iki daire üzerinden yürüyor, ve bunları tek bir süreç gibi ele almak ailelerin en çok zaman kaybettiği nokta. Standesamt (nüfus dairesi) doğumun kendisini hallediyor: ad, belge, ve Hamburg’un durumunda buna eklenen çok daha fazlası. Ayrı olarak, en az bir ebeveyn AB pasaportu, Alman pasaportu ya da süresiz oturum izni yerine bir oturum izni taşıyorsa, Hamburg’un göçmenlik dairesi Amt für Migration, Oturum İzni Yasası’nın 33. Maddesi uyarınca çocuğun kendi oturum unvanını hallediyor. Bunların hiçbiri sıradan adres kaydı için kullanılan Kundenzentrum sistemi değil, ve hiçbiri nitelikli uzmanlar için kurulmuş “Welcome Center for Professionals” hızlı şeridi değil.

Bayrak Yarışını Tamamen Atlayan Hastane Formu

Almanya’nın neredeyse her yerinde bir doğumu kaydettirmeye kıyasla, Hamburg’da gerçekten sıra dışı olan kısım bu. Bebeğiniz Hamburg’un katılımcı doğum kliniklerinden birinde, Geburtshaus Hamburg’da ya da Haus für Geburt und Gesundheit’te doğduysa, “Kinderleicht zum Kindergeld” adında tek bir birleşik form doldurabilirsiniz. Doğumdan sonra imzalanıp kuruma geri verilen tek bir gönderim, aynı anda beş ayrı bürokratik süreci başlatıyor:

Resmi olarak, gerekli tüm belgeler ilk seferde eklendiyse, bu tek formdan çıkan her şey genelde postayla yaklaşık 10 gün içinde ulaşıyor: evli ebeveynler için evlilik cüzdanı, ya da evlenmemiş ebeveynler için her iki ebeveynin kendi doğum belgesi artı bir babalık tanıma belgesi ve ortak velayet beyanı, yurt dışında düzenlenmiş her şey için onaylı Almanca çeviriyle birlikte. Bir kurum sizin adınıza doğumu bildirmediği için, ev doğumları için aynı formun ayrı bir versiyonu var.

Fotoğraf: Han Lahandoe, Pexels üzerinden

İki onaylı doğum belgesi kopyası ücretsiz geliyor, yeni ebeveynlerin ihtiyaç duyduğu tam da bu tür takip başvuruları için ayrılmış: Elterngeld, sağlık sigortası. Ekstra kopyalar ilki için 19,50 Euro, aynı anda sipariş edilen her ek kopya için 8,50 Euro’ya mal oluyor. Bu aşamanın tamamında gerçekten sıkı olan tek süre şu: bebeğin adı doğumdan itibaren dört hafta içinde yasal olarak belirlenmiş olmalı, ki bu, sonrasında gelen süreçlerin herhangi birinden ciddi şekilde daha kısa.

Hangi Standesamt, Ve Neden Ev Adresiniz Bunu Belirlemiyor

Hamburg, şehrin her ilçesine bağlı yedi Standesamt işletiyor: Hamburg-Mitte, Altona, Eimsbüttel, Hamburg-Nord, Wandsbek, Bergedorf, ve Harburg. Bir doğum için yetki alanı, bebeğin gerçekten doğduğu yer, yani hastane ya da doğum kurumunun ilçesi tarafından belirleniyor, ebeveynlerin yaşamak için kayıtlı olduğu ilçe değil. Bu, Almanya genelinde Standesamt yetki alanını yöneten aynı temel mantık, ve bunun sıradan adres kaydı için kullanılan esnek, herhangi-bir-yerden-randevu-alınabilir sistem gibi işlediğini varsayan yeni gelenleri şaşırtıyor. Doğum bir hastanede ya da doğum kliniğinde gerçekleştiyse, o kurum doğumu doğrudan kendi ilçesinin Standesamt’ına bildiriyor. Evde gerçekleştiyse, ebeveynler bunu kendileri bildiriyor ve Kinderleicht zum Kindergeld’in ev doğumu versiyonunu kullanıyor.

Herhangi Bir Oturum İzni Formuna Dokunmadan Önce Vatandaşlığı Kontrol Edin

Bebeğinizin bir oturum izni başvurusuna ihtiyacı olduğunu varsaymadan önce, buna gerçekten ihtiyacı olup olmadığını kontrol etmekte fayda var. Vatandaşlık Yasası’nın (StAG) 4. Maddesi uyarınca, Almanya’da doğan yabancı ebeveynlerin bir çocuğu, bir ebeveyn Almanya’da en az beş yıldır yasal ve fiilen ikamet ediyor ve süresiz bir oturum hakkına (Niederlassungserlaubnis) ya da eşdeğer bir İsviçre oturum statüsüne sahipse, doğumda otomatik olarak Alman vatandaşlığı kazanıyor. Bu reform eşiği önceki sekiz yıldan düşürdü, ve geçerli olduğunda, Standesamt bunu doğrudan doğum siciline kaydediyor, kimsenin ayrı bir vatandaşlık başvurusu yapmasına gerek yok. Hiçbir ebeveyn bu beş yıllık eşiği karşılamıyorsa, aşağıdaki oturum izni süreci aileniz için geçerli olan süreç, ama spesifik durumunuzu, ikisinden birini varsaymak yerine, doğumu kaydettirirken Standesamt ile teyit etmekte fayda var.

Oturum İzninin Kendisi: Önce Başvurun, Hamburg’daki Her Yetişkin Gibi

Vatandaşlık otomatik olarak geçerli değilse, bebeğinizin ilk oturum unvanı Hamburg’un Amt für Migration’ı üzerinden yürüyor, özellikle standart vakalar için genel bölümü (Zentrale Ausländerangelegenheiten), her yetişkin sakinin ilk kez ya da yenileme için kullandığı aynı “Aufenthaltserlaubnis Hamburg” (AFM_Auf_en) online hizmetiyle. Yenidoğana özel ayrı bir randevu takvimi yok, ve doğrudan bir yer talep etmek için gidebileceğiniz bir gişe yok. Online anketi tamamlıyorsunuz, çocuğun belgelerini yüklüyorsunuz, ofis dosyayı inceliyor, ve ancak o zaman kendisi otomatik olarak bir randevu atıyor, “sizden sorulmadan.”

Bu, “Welcome Center for Professionals” hızlı şeridi değil. O ayrı şerit sadece nitelikli uzmanlar, yöneticiler, serbest çalışanlar ve araştırmacılar için, artı onların kendi aile birleşimi vakaları için var. Bir ebeveyni kayıtlı bir nitelikli işgücü vakası yerine sıradan bir oturum izni taşıyan bir bebek, herkes gibi genel kuyruktan geçiyor, her iki ebeveynin ne iş yaptığından bağımsız olarak.

Bizzat bulunma ve parmak izi zorunluluğu ancak bir çocuk altı yaşına girdiğinde devreye girdiği için, bir yenidoğan bu eşiğe hiç yaklaşmıyor. Tek bir ebeveyn, bebek hiç orada bulunmadan, tüm randevuyu ailenin adına tamamlayabilir.

Gerçek Hayattan

Hamburg’da her iki süreçten de gerçekten geçmiş ebeveynler, her birinin gerektirdiği çaba arasında net bir ayrım tarif ediyor. Standesamt tarafı, özellikle birleşik Kinderleicht formu kullanıldığında, tutarlı bir şekilde neredeyse tek bir iş olarak anlatılıyor: hastanede doldurun, imzalayın, geri verin, ve belge, sicil kaydı, vergi numarası ve Kindergeld başvurusu bir haftadan biraz fazla sonra birlikte geliyor. Amt für Migration tarafı, doğumun kendisiyle tetiklenmediği ve tamamen bir ebeveynin online anketi ve belge yüklemesini yapmasına bağlı olduğu için, gerçekten ayrıca oturup halletmeniz gereken taraf. Bildirilen en yaygın hata eksik bir belge değil, oturum izninin doğum belgesi gibi kendiliğinden ortaya çıkacağını varsaymak, ve altı aylık süreyi ancak rahatsız edici derecede yaklaştığında hatırlamak.

Neye İhtiyacınız Olacak

“Kinderleicht zum Kindergeld” için (ya da bir ev doğumu için standart Standesamt kaydı):

• Evli ebeveynler: evlilik cüzdanı ya da evlilik sicilinden onaylı bir çıktı, artı her iki ebeveynin geçerli kimliği.
• Evlenmemiş ebeveynler: her iki ebeveynin kendi doğum belgesi, bir babalık tanıma belgesi, ve uygunsa ortak velayet beyanı.
• Boşanmış ya da dul anneler: evliliğin feshi kararı ya da bir ölüm belgesi.
• Yabancı dildeki her belge, onaylı bir Almanca çeviriyle birlikte.

Sonrasında oturum izni başvurusu için:

• Verildiyse çocuğun pasaportu ya da ilgili seyahat belgesi.
• Amt für Migration’da ya da onaylı bir fotoğrafçıda dijital olarak üretilmiş güncel bir biyometrik fotoğraf (45 x 35mm).
• İlçe Standesamt’ının verdiği doğum belgesi.
• Her iki ebeveynin pasaportu ve oturum unvanı, ya da uygunsa tek velayet sahibi ebeveynin belgeleri.

Uyumluluk Notu

Bu sayfa, Oturum İzni Yasası’nın 33. Maddesi altındaki genel federal kuralı ve Hamburg’un kendi idari uygulamasını anlatıyor, ancak bu hukuki tavsiye değildir. Ailenizin durumu daha karmaşık bir velayet düzenlemesi, yaklaşan bir altı aylık süre, ya da vatandaşlık kısayoluyla ilgili bir soru içeriyorsa, durumunuza özel rehberlik için doğrudan Amt für Migration ya da ilçe Standesamt’ınızla iletişime geçin.