Hamburg'da Sorgeerklärung: Ortak Velayeti Şehrin Yedi Jugendamt'ından Hangisi Tasdikliyor

Yedi Kapı, Tek Kural

Yeni gelen aileler genelde bu kadar resmi bir adımın şehir merkezinde tek bir özel ofisten yürütüldüğünü varsayar. Hamburg öyle çalışmaz. Evli olmayan ebeveynlerin elterliche Sorge’yi (velayeti) paylaşmak için sunduğu Sorgeerklärung, çocuğunuzun kayıtlı adresine bakan Hamburg’un yedi Bezirksamt Jugendamt’ından hangisiyse orada tasdik edilir: Hamburg-Mitte, Altona, Eimsbüttel, Hamburg-Nord, Wandsbek, Bergedorf ya da Harburg. Merkezi bir aile ofisine giden bir kısayol yoktur, ve işyerinize en yakın bölgeyi seçme şansınız da yoktur. Hamburg’un kendi hizmet sayfası bunu açıkça, çocuğun adresini soran ve sizi nereye gitmeniz gerektiğine göre yönlendiren bir arama aracıyla ortaya koyuyor, arama yapmak istemiyorsanız Hamburg Service’i 428 28-0’dan aramak da sizi aynı şekilde yönlendiriyor.

Bu, sadece velayet beyanına özgü bürokratik bir tuhaflık değil. Hamburg’a yerleşen aileler, tek bir şehir geneli kurum yerine aynı yedi Bezirksamt yapısı üzerinden ödenen Elterngeld’de de aynı bölge-bölge düzenle karşılaşıyor. İkisinin arkasındaki ortak mantık şu: dosyanıza kayıtlı adresiniz bakar, hastane değil, ebeveynlerden birinin işyeri hiç değil.

Federal Kanun Gerçekte Ne Diyor

Bu yerel yönlendirmenin hiçbiri beyanın kendisinin ne yaptığını değiştirmiyor, çünkü esas federal kanundur ve ister Hamburg’da ister Münih’te ister adı hiç duyulmamış bir köyde başvurun, aynıdır. BGB’nin 1626a Maddesi varsayılan kuralı koyar: çocuğun ebeveynleri doğumda birbiriyle evli değilse, her ikisi de ortak bir Sorgeerklärung imzalayarak ayrı, aktif bir adım atana kadar velayetin tamamı yalnızca anneye aittir. Sadece doğum belgesinde adınızın geçmesi ya da her gün ebeveyn olarak orada olmanız bu varsayılan durumu kendiliğinden değiştirmez.

Her iki ebeveyn de gerçekten ortak velayet istediğinde, BGB’nin 1626d Maddesi beyanın resmi olarak tasdik edilmesini şart koşar, ya Jugendamt’ta ücretsiz ya da bir notere gitmeyi tercih ederseniz ücret karşılığında. Federal hükümetin kendi hizmet dizini olan Bundesportal’a göre, çocuk ana rahmine düşmüşse ve babalık zaten tanınmışsa bebek doğmadan önce de bu beyanı sunabilirsiniz.

Günlük ebeveynlik kararları, yemek, yatma saati, sıradan rutinler, velayet durumundan bağımsız olarak o anda çocukla birlikte olan ebeveyne kalır, ve iletişim hakkı (Umgangsrecht) velayet nasıl düzenlenmiş olursa olsun her iki ebeveyn için de geçerlidir.

Diğer Ebeveyn Hayır Derse

2013’ten önce annenin imzalamayı reddetmesi bir baba için meseleyi gerçekten kapatırdı, ilerlemek için hiçbir hukuki yol yoktu. Bu durum, Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi’nin 2009’da eski Alman kuralı aleyhine karar vermesinden ve Almanya’nın kendi Bundesverfassungsgericht’inin 2010’da aynı sonuca varmasından sonra değişti, ikisi de bu kuralın babaları itiraz edecek hiçbir yol bırakmadan haksız yere dışladığı sonucuna vardı. Reforme edilmiş 1626a Maddesi uyarınca bir baba artık meseleyi doğrudan Familiengericht’e (aile mahkemesi) taşıyıp ortak velayet talep edebilir, ve kanun bunu onaylama yönünde kurulmuştur: diğer ebeveyn genel bir isteksizlik değil somut, belirli itirazlar öne sürmedikçe ortak velayetin çocuğa zarar vermeyeceği varsayılır.

Burada bilinmesi gereken Hamburg’a özgü bir ayrıntı var: mahkemeye taşınması, sizi beyanı tasdik ettirmeye çalıştığınız aynı Bezirksamt’a geri götürmez. Hamburg’un aile hukuku birimleri ayrı Amtsgericht’lerin içinde yer alır, ve bu bölge haritası 7 Bezirksamt’ın haritasıyla hiç örtüşmez. Hamburg’un aile meselelerine bakan Amtsgericht’leri Altona, Barmbek, Blankenese, Bergedorf, Harburg, Mitte, St. Georg ve Wandsbek’te bulunur, yani basit, çekişmesiz bir beyan için kullanacağınız Jugendamt’tan tamamen farklı bir adreste bir mahkeme başvurusu sonuçlanabilir.

Randevuyu Pratikte Almak

1. Önce çocuğunuzun kayıtlı adresine göre sorumlu Jugendamt’ı bulun, hamburg.de’nin kendi arama aracıyla ya da Hamburg Service’i 428 28-0’dan arayarak, belirli bir bölge ofisinin sizin olduğunu varsaymadan önce.
2. Önceden telefonla randevu alın. Hamburg-Mitte’nin kendi Jugendamt sayfası bunun kapıdan girilen değil telefonla ayarlanan bir randevu olduğunu açıkça belirtiyor, ve görüşmenin kendisinin 30 ila 60 dakika sürmesini bekleyin çünkü personel genelde beyanı tasdik etmeden önce bunun neyi değiştirdiğini adım adım anlatıyor.
3. Babalık tanımanın da aynı gün yapılıp yapılamayacağını sorun, bu adım hâlâ bekliyorsa. Hamburg’un bölge Jugendamt’ları, Hamburg-Mitte’nin rehberliğine göre, doğumdan önce her şeyi halletmek isteyen evli olmayan hamile ebeveynler için ikisini rutin olarak tek randevuda birleştiriyor.
4. Her iki ebeveynin de geçerli kimliğini ya da pasaportunu getirin, ve bebek zaten doğduysa doğum belgesini, doğumdan önce başvuruyorsanız annenin Mutterpass’ını.
5. İkiniz de eminseniz doğum tarihinden önce başvurun. Babalığın önce tanınması gerektiğinden, bunu erkenden ve velayet beyanıyla birlikte yapmak, doğumdan sonraki yorucu ilk haftalarda listeden bir şeyi daha eksiltir.
6. Programınıza bir notere gitmek daha uygunsa bunu kullanın. Jugendamt yolunun aksine bir ücret öder, ama bölgeye bağlı randevu kısıtını tamamen ortadan kaldırır, çünkü Almanya’daki herhangi bir noter bunu tasdik edebilir.

Hamburg’un Hizmet Sayfasının İşaret Ettiği İki Ek Ayrıntı

Hamburg’un hizmet sayfaları, federal rehberlikte doğrudan geçmeyen birkaç ek ayrıntıyı ortaya koyuyor. Birincisi, ortak bir Sorgeerklärung sunan ebeveynlerin, beyandan sonra çocuğun soyadını birlikte yeniden belirlemek için üç aylık bir süresi oluyor, bu velayet beyanından ayrı bir idari adım ama ailenizde bu konu hâlâ açıksa bilmekte fayda var. İkincisi, tek başına velayeti elinde tutan ebeveynseniz ve bunu sonradan resmi olarak kanıtlamanız gerekirse, yurt dışındaki bir pasaport dairesi, bir okul kaydı, bir banka için, Hamburg’un Bezirksamt sistemi de aynı bölge Jugendamt yapısı üzerinden talep üzerine bir Bescheinigung über das alleinige Sorgerecht (tek başına velayet belgesi) düzenliyor.

Uyumluluk Notu

Bu sayfa, Almanya’da evli olmayan ebeveynler için genel federal velayet çerçevesini ve Hamburg’un kendi idari yönlendirmesini anlatır, 2026 ortası itibarıyla günceldir. Hukuki tavsiye değildir, ve bireysel velayet durumları genel bir bakışın yakalayamayacağı somut gerçeklere bağlı olabilir. Çekişmeli bir durum ya da gerçek bir Familiengericht başvurusu için doğrudan bir Familienrecht (aile hukuku) avukatına ya da bölgenizin Jugendamt’ına danışın.