Sorgeerklärung في هامبورغ: أي من Jugendämter السبعة في المدينة يوثّق حضانتك المشتركة
لا يوجد لدى هامبورغ مكتب واحد لـSorgeerklärung (إعلان الحضانة المشتركة): أيًا من Bezirksamt Jugendämter السبعة في المدينة، Hamburg-Mitte وAltona وEimsbüttel وHamburg-Nord وWandsbek وBergedorf أوHarburg، يغطي عنوان تسجيل طفلك هو الذي يوثقه مجانًا، أو يمكنك الذهاب إلى أي كاتب عدل بدلاً من ذلك ودفع رسم بغض النظر عن مكان إقامتك. القاعدة الأساسية فيدرالية ومتطابقة في كل مكان في ألمانيا: بموجب المادة 1626a من Bürgerliches Gesetzbuch (BGB)، الوالدان غير المتزوجين من بعضهما عند ولادة طفلهما لا يتشاركان الحضانة تلقائيًا، تحمل الأم وحدها الحضانة الأبوية الكاملة (elterliche Sorge) حتى يوقّع كلاكما هذا الإعلان. إنه إجراء قانوني منفصل عن الاعتراف بالأبوة، رغم أن Jugendämter المقاطعات في هامبورغ عادةً ما تتعامل مع كليهما في نفس الموعد إذا طلبت ذلك. يمكنك تقديمه قبل الولادة بمجرد أن يكون الطفل قد حُمل به والأبوة قد اعتُرف بها بالفعل، ومنذ إصلاح عام 2013، يمكن للأب أن يطلب من Familiengericht (محكمة الأسرة) الحضانة المشتركة حتى لو رفضت الأم التوقيع.
سبعة أبواب، قاعدة واحدة
غالبًا ما تفترض العائلات الوافدة أن خطوة بهذه الرسمية لا بد أن تمر عبر مكتب مخصص واحد في مكان ما في وسط المدينة. لا تعمل هامبورغ بهذه الطريقة. يُوثَّق Sorgeerklärung، إعلان الحضانة المشتركة الذي يقدمه الوالدان غير المتزوجَين لتقاسم elterliche Sorge (الحضانة الأبوية)، في أي من Bezirksamt Jugendämter السبعة في هامبورغ التي تخدم عنوان تسجيل طفلك: Hamburg-Mitte وAltona وEimsbüttel وHamburg-Nord وWandsbek وBergedorf أو Harburg. لا يوجد اختصار إلى مكتب أسرة مركزي ولا خيار لاختيار أي مقاطعة تصادف أنها الأقرب إلى مكان عملك. تجعل صفحة الخدمة الرسمية لهامبورغ هذا صريحًا بأداة بحث موقع مدمجة تطلب عنوان الطفل قبل إخبارك أين تذهب، وإذا كنت تفضل تخطي البحث تمامًا، فإن الاتصال بـHamburg Service على 428 28-0 يوجهك بنفس الطريقة.
هذا ليس غرابة بيروقراطية خاصة بإعلانات الحضانة. تصادف العائلات المستقرة في هامبورغ بالفعل نفس النمط حسب المقاطعة مع Elterngeld، الذي يُدفَع عبر نفس هيكل Bezirksamt السبعة بدلاً من وكالة واحدة على مستوى المدينة. المنطق الثابت عبر كليهما هو أن عنوان تسجيلك، وليس المستشفى، وليس وظيفة أحد الوالدين، هو ما يحدد أي مكتب يتولى أوراقك.
ما يقوله القانون الفيدرالي فعليًا
لا شيء من هذا التوجيه المحلي يغيّر ما يفعله الإعلان نفسه، لأن الجوهر قانون فيدرالي ومتطابق سواء كنت تقدمه في هامبورغ أو ميونخ أو قرية لم يسمع بها أحد. تضع المادة 1626a BGB الافتراض: إذا لم يكن والدا الطفل متزوجَين من بعضهما عند الولادة، تحمل الأم وحدها الحضانة الأبوية الكاملة ما لم وحتى يتخذ كلا الوالدين الخطوة المنفصلة والنشطة بتوقيع Sorgeerklärung مشترك. مجرد ذكر الاسم في شهادة الميلاد، أو الحضور كل يوم كوالد، لا يغيّر ذلك الافتراض بحد ذاته.
بمجرد أن يريد كلا الوالدين فعليًا الحضانة المشتركة، تتطلب المادة 1626d BGB توثيق الإعلان رسميًا، إما مجانًا في Jugendamt أو برسم إذا كنت تفضل الذهاب إلى كاتب عدل. وفق Bundesportal، دليل الخدمات الحكومي الفيدرالي الخاص، يُسمح لك بتقديمه قبل أن يولد الطفل حتى، طالما أن الطفل قد حُمل به وتم الاعتراف بالأبوة بالفعل.
| قرار يحتاج تقريرًا | الأم وحدها تقرر (لم يُقدَّم Sorgeerklärung) | كلا الوالدين يقرران (قُدِّم Sorgeerklärung) |
|---|---|---|
| طلب جواز سفر أو هوية للطفل | توقيعها وحدها | يُشترط توقيع كليهما |
| الانتقال إلى الخارج مع الطفل | قرارها وحدها | يُشترط اتفاق مشترك |
| اختيار Kita أو المدرسة | قرارها وحدها | يُشترط اتفاق مشترك |
| فتح حساب توفير باسم الطفل | قرارها وحدها | يُشترط اتفاق مشترك |
تبقى قرارات الأبوة اليومية، الوجبات، موعد النوم، الروتين اليومي، مع أي والد لديه الطفل في تلك اللحظة بغض النظر عن حالة الحضانة، وينطبق حق الاتصال (Umgangsrecht) على كلا الوالدين بغض النظر عن كيفية ترتيب الحضانة.
إذا قال الوالد الآخر لا
قبل 2013، كان رفض الأم التوقيع ينهي المسألة فعليًا بالنسبة للأب، دون أي مسار قانوني للمضي قدمًا على الإطلاق. تغيّر ذلك بعد أن حكمت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان ضد القاعدة الألمانية القديمة في 2009، تلتها Bundesverfassungsgericht الألمانية نفسها في 2010، وخلص كلاهما إلى أنها تقصي الآباء بشكل غير عادل دون أي وسيلة للاعتراض. بموجب المادة 1626a المُصلَحة، يمكن للأب الآن أخذ المسألة مباشرة إلى Familiengericht (محكمة الأسرة) وطلب الحضانة المشتركة، والقانون مبني لصالح منحها: يُفترَض أن الحضانة المشتركة لن تضر بالطفل ما لم يثر الوالد الآخر اعتراضات محددة وملموسة بدلاً من تردد عام.
إليك الالتواء الخاص بهامبورغ الذي يستحق الإشارة إليه: التصعيد إلى المحكمة لا يعيدك إلى نفس Bezirksamt الذي حاولت التوثيق فيه. تقع أقسام محاكم قانون الأسرة في هامبورغ داخل Amtsgerichte منفصلة، ولا تطابق تلك خريطة المقاطعات Bezirksämter السبعة على الإطلاق. تقع Amtsgerichte في هامبورغ التي تتعامل مع الشؤون الأسرية في Altona وBarmbek وBlankenese وBergedorf وHarburg وMitte وSt. Georg وWandsbek، لذا قد ينتهي بك الأمر عند تقديم طلب لمحكمة الأسرة إلى عنوان مختلف تمامًا عن Jugendamt الذي كنت ستستخدمه لإعلان مباشر غير متنازَع عليه.
حجز الموعد، عمليًا
- ابحث عن Jugendamt المسؤول أولاً حسب عنوان تسجيل طفلك، إما عبر أداة بحث الموقع الخاصة بـhamburg.de أو بالاتصال بـHamburg Service على 428 28-0، قبل افتراض أن مكتب مقاطعة معين هو مكتبك افتراضيًا.
- اتصل مسبقًا للحصول على موعد. صفحة Jugendamt الخاصة بـHamburg-Mitte صريحة بأن هذا يُجدوَل هاتفيًا وليس بدون موعد، وتوقع أن يستغرق الاجتماع نفسه من 30 إلى 60 دقيقة لأن الطاقم عادةً ما يشرح ما يغيره الإعلان قبل توثيقه.
- اسأل ما إذا كان يمكن إجراء الاعتراف بالأبوة في نفس اليوم، إذا كانت تلك الخطوة لا تزال معلقة. تدمج Jugendämter المقاطعات في هامبورغ، وفق إرشادات Hamburg-Mitte، كليهما بشكل روتيني في جلسة واحدة للوالدين غير المتزوجَين المنتظرَين لمولود اللذين يريدان تسوية كل شيء قبل الولادة.
- أحضر هوية أو جواز سفر ساريَين لكلا الوالدين، وشهادة ميلاد الطفل إذا كان المولود قد وصل بالفعل، أو Mutterpass الخاص بالأم إذا كنت تقدم قبل الولادة.
- قدّم قبل الموعد المتوقع إذا كنتما متأكدَين بالفعل. بما أنه يجب الاعتراف بالأبوة أولاً، فإن القيام بذلك مبكرًا مع إعلان الحضانة معًا يزيل أمرًا واحدًا من القائمة خلال الأسابيع الأولى المرهقة بعد الولادة.
- إذا كان كاتب العدل يناسب جدولك أكثر، استخدمه بدلاً من ذلك. يكلف رسمًا لا يتطلبه مسار Jugendamt، لكنه يزيل قيد الحجز حسب المقاطعة تمامًا، لأن أي كاتب عدل في ألمانيا يمكنه توثيقه.
أمران إضافيان تبرزهما بوابة هامبورغ
تُظهر قوائم خدمة هامبورغ بضعة تفاصيل مجاورة لا تظهر في الإرشادات الفيدرالية مباشرة. أولاً، يحصل الوالدان اللذان يقدمان Sorgeerklärung مشتركًا على نافذة ثلاثة أشهر بعد ذلك لإعادة تحديد اسم عائلة الطفل معًا، خطوة إدارية منفصلة عن إعلان الحضانة نفسه لكنها تستحق معرفتها إذا كانت لا تزال مسألة مفتوحة في عائلتك. ثانيًا، إذا كنت الوالد الذي بقي يحمل الحضانة الفردية وتحتاج لاحقًا إثبات ذلك رسميًا، لمكتب جوازات سفر في الخارج، أو تسجيل مدرسي، أو بنك، يصدر نظام Bezirksamt في هامبورغ أيضًا Bescheinigung über das alleinige Sorgerecht (شهادة الحضانة الفردية) عند الطلب، عبر نفس هيكل Jugendamt للمقاطعة.
ملاحظة الامتثال
تصف هذه الصفحة الإطار القانوني الفيدرالي العام لحضانة الوالدين غير المتزوجين في ألمانيا، إلى جانب التوجيه الإداري الخاص بهامبورغ، وذلك حتى منتصف عام 2026. هذه ليست استشارة قانونية، ويمكن أن تعتمد حالات الحضانة الفردية على وقائع محددة لا يمكن لنظرة عامة التقاطها. بالنسبة لقضية متنازع عليها أو تقديم فعلي لـFamiliengericht، تحدث مع محامي Familienrecht (قانون الأسرة) أو Jugendamt مقاطعتك مباشرة.
الأسئلة الشائعة والأخطاء الشائعة
انتقلنا للتو إلى هامبورغ. أي Bezirksamt يتولى فعليًا Sorgeerklärung الخاص بنا؟
أي مقاطعة يُسجَّل فيها طفلك في Einwohnermeldeamt، وليس المستشفى الذي وقعت فيه الولادة ولا مكان عمل أي من الوالدين. تدير Hamburg-Mitte وAltona وEimsbüttel وHamburg-Nord وWandsbek وBergedorf وHarburg كل منها Jugendamt خاصًا بها، وتستخدم صفحة الخدمة الرسمية لـhamburg.de بحث عنوان لتوجيهك إلى المكتب الصحيح بدلاً من افتراض وجود مكتب واحد على مستوى المدينة. إذا كنت بين عنوانين أو لم يكتمل Anmeldung الخاص بك بعد، فإن الاتصال بخط Hamburg Service العام (428 28-0) أولاً أسرع من التخمين.
هل عدم امتلاك الحضانة يعني إقصائي تمامًا عن حياة طفلي؟
لا، ويساعد إبقاء هاتين الفكرتين منفصلتين. Sorgerecht (الحضانة) وUmgangsrecht (حق الاتصال) مفهومان قانونيان مختلفان في ألمانيا، ويحتفظ كل والد بحق الاتصال بغض النظر عمن يحمل الحضانة. ما تقيده الحضانة الفردية فعليًا هو مجموعة ضيقة من القرارات الرسمية، وليس حضورك اليومي في حياة طفلك.
ماذا يحدث إذا رفض الوالد الآخر التوقيع المشترك؟
ليست نهاية الطريق، رغم أنها كانت كذلك قبل 2013. أجبر حكمان التغيير، المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في 2009 وBundesverfassungsgericht الألمانية نفسها في 2010، ووجد كلاهما أن القاعدة القديمة تقصي الآباء دون أي وسيلة انتصاف. بموجب المادة 1626a المُصلَحة، يمكنك التقدم مباشرة إلى Familiengericht للحصول على الحضانة المشتركة، ويميل القانون الآن لصالحك: يُفترَض أن الحضانة المشتركة لن تضر بالطفل ما لم يُظهر الوالد الآخر أسبابًا محددة تثبت العكس. تعقيد واحد خاص بهامبورغ يستحق معرفته: التصعيد إلى المحكمة لا يعيدك إلى نفس Bezirksamt الذي حاولت التوثيق فيه. لا تتبع محاكم الأسرة المحلية نفس خريطة Bezirksämter السبعة على الإطلاق. تقع Amtsgerichte في هامبورغ التي تتعامل مع الشؤون الأسرية في Altona وBarmbek وBlankenese وBergedorf وHarburg وMitte وSt. Georg وWandsbek، لذا قد ينتهي بك الأمر عند تقديم طلب لمحكمة الأسرة إلى عنوان مختلف تمامًا عن Jugendamt الذي كنت ستستخدمه لإعلان مباشر غير متنازَع عليه.
هل يمكننا تغيير اسم عائلة طفلنا في نفس الموعد؟
ليس في نفس لحظة التوقيع تحديدًا، لكن النافذة تبقى مفتوحة لفترة أطول قليلاً. تلاحظ قوائم خدمة هامبورغ الخاصة أن بإمكان الوالدين إعادة تحديد اسم عائلة الطفل معًا خلال ثلاثة أشهر من تقديم إعلان الحضانة المشتركة، وهو أمر مفيد معرفته إذا كنت لا تزال تقرر ذلك بشكل منفصل عن مسألة الحضانة نفسها.
هل هذه نفس خطوة الاعتراف بالأبوة؟
لا، هما متمايزان قانونيًا، رغم أن Jugendämter المقاطعات في هامبورغ، وفق إرشادات Hamburg-Mitte الخاصة بهذا، تشجع بنشاط على القيام بكليهما في جلسة واحدة للوالدين غير المتزوجَين المنتظرَين لمولود. يحدد الاعتراف بالأبوة من هو الأب القانوني. أما Sorgeerklärung فهو القرار المنفصل بشأن ما إذا كان الوالدان سيتشاركان الحضانة بمجرد تسوية ذلك. الاعتراف بالأبوة دون تقديم إعلان الحضانة على الإطلاق هو بالضبط كيف تنتهي الأم بالحضانة الفردية بشكل افتراضي، غالبًا دون أن ينوي أي من الوالدين تلك النتيجة.