Hamburg'da Internationale Vorbereitungsklassen (IVK): Uygunluk, Yerleştirme ve Normal Sınıfa Dönüş Yolu

Resmi Ad, ve Neden Willkommensklassen Değil

Hamburg’un, normal bir sınıfta oturmaya yetecek kadar Almanca bilmeden gelen bir çocuğa cevabının resmi bir adı var, ve bu ad bir eyalet ötede kullanılan ad değil. Behörde für Schule, Familie und Berufsbildung programı Internationale Vorbereitungsklassen, kısaca IVK olarak adlandırıyor, yayımladığı her sayfada, merkezi genel bakış sayfasından tek tek okul sitelerine kadar. Berlin’in karşılaştırılabilir programının adı Willkommensklassen, ve bu iki isim birbirinin yerine kullanılamaz: Hamburg’un kendi okul idaresi sitesinde ‘Willkommensklassen’ aramak sizi güvenilir biçimde gerçek Hamburg programına götürmez, çünkü idare bu kelimeyi hiç kullanmıyor.

Bu küçük bir etiketleme tuhaflığı değil. SettledIn’in Hamburg’un olağan Grundschule kaydı rehberi bu isim tuzağını, o günkü asıl derdi dil hazırlığı değil Ocak kayıt penceresi olan bir aile için geçerken zaten işaret ediyor. Bu rehber tam olarak orada kalınan yerden devam ediyor: kimin gerçekte IVK’ya uygun olduğu, bir yerleştirmenin nasıl ayarlandığı, programda bir yılın neye benzediği, ve normal sınıfa dönüşün nasıl işlediği.

Kimler Uygun, Yaşa Göre

IVK belirli bir yaş grubunu hedefliyor, ve iki grup her iki uçta da tamamen dışında kalıyor.

Her iki uçtaki ayrım çizgisi, tek tek bir okulun takdirine değil, hamburg.de’nin kendi IVK rehberliğine göre belirleniyor. 7 yaşında bir çocuk talep üzerine IVK’ya girmiyor, 17 yaşında biri de girmiyor; her iki yol da Hamburg’un okul sisteminin tamamen farklı bölümlerinden geçiyor.

Photo by Lum3n on Pexels

Grundschule mü, Ortaokul/Lise mi? İkisi de

İsminden hemen anlaşılmayan, doğrudan netleştirilmeye değer bir soru: IVK hem Grundschule hem de weiterführende Schule düzeyinde var. Hamburg’un kendi yapısı 3. ile 9. sınıflar arasında yayılıyor, bu da ilkokulun üst iki yılını (3. ve 4. sınıflar) ve tüm Sekundarstufe I aralığını, Stadtteilschule ve Gymnasium’un ikisini birden (5. ila 9. sınıflar), kapsadığı anlamına geliyor. Önceden okula gitmemiş ya da Latin alfabesiyle okuryazar olmayan çocuklar için Basisklasse de her iki düzeyde çalışıyor.

Gerçek okullar bunun sadece bir politika tarifi olmadığını doğruluyor. Stadtteilschule Hamburg-Mitte, bir ortaokul/lise düzeyindeki Stadtteilschule, sınıf grubuna göre dört ayrı IVK modeli yürütüyor. Birkaç Gymnasium da kendi IVK kohortlarını çalıştırıyor: Louise Weiss Gymnasium ve Christianeum, IVK 5/6 kohortu kabaca 10 ile 12 yaş arasındaki öğrencileri alıyor. Pratikte bu, 3. sınıfa yeni gelen 8 yaşındaki bir çocuğun bir Grundschule’de IVK’ya gittiği, 13 yaşındaki bir çocuğun ise bir Stadtteilschule ya da Gymnasium’da IVK’ya gittiği anlamına geliyor, ve onları oraya götüren yerleştirme süreci düzeyden bağımsız olarak aynı.

Yerleştirme Gerçekte Nasıl İşliyor, ve Okulunuz Üzerinden Değil

Aileleri en çok şaşırtan kısım burası, çünkü içgüdü en yakın okulla iletişime geçmek yönünde, ama işleyiş böyle değil.

IVK için kayıt, okulun kendisi üzerinden değil, Hamburg’un Zentrum für Schul- und Jugendinformation’ı (ZSJ) üzerinden yürüyor. ZSJ, bilinmeye değer nispeten yeni bir isim: Behörde für Schule, Familie und Berufsbildung’un merkezi bir servis birimi, eski Schulinformationszentrum’un (SIZ) gençlik bilgi hizmetleriyle birlikte 2024 baharında bünyesine katılmasıyla oluştu. Daha eski materyal okuduysanız, ya da SettledIn’in kendi Grundschule kayıt rehberi hâlâ “Schulinformationszentrum”a atıfta bulunuyorsa, bu, güncel adı altında aynı kurumdur.

8-16 yaş çekirdek grubu için, ZSJ’nin kendi IVK kayıt sayfası ne göndereceğiniz ve nereye göndereceğiniz konusunda net. zuschulung@bsfb.hamburg.de adresine şunları içeren bir e-posta gönderin:

Bu e-posta, ailenin durumunun, çocuğun Almanca seviyesinin ve önceki eğitimin değerlendirildiği, belirli bir IVK sınıfı ve okul atanmadan önce yapılan bir yerleştirme görüşmesini başlatıyor. Anmeldung merkez sayfasında listelenen Hamburg’un genel okul kaydı hattı, 428 99 22 11, IVK’nın gerçekten doğru yol olup olmadığından emin değilseniz ilk arama için makul bir seçenek, ama bunu bildiğinizde, zuschulung@bsfb.hamburg.de adresi 8-16 yaş için bu programı gerçekte yürüten vaka sorumlularına ulaşan adres.

Çocuğunuzun tam durumuna bağlı olarak iki iletişim daha önemli oluyor. 16 yaş ve üzeri yeni gelenler için, kayıt ve seviye değerlendirmesi yukarıdaki ZSJ iletişimi yerine HIBB Informationszentrum üzerinden yürüyor (informationszentrum@hibb.hamburg.de), çünkü bu yaş grubu IVK yerine AvM-Dual’a giriyor. Standart kanalların dışında gelen bir aile için, ya da çocuk zaten kayıtlıyken Hamburg içinde taşınan bir aile için, schulwechsel@bsfb.hamburg.de, SettledIn’in Grundschule kayıt rehberinin geç varışlar için işaret ettiği aynı iletişim, genel okul değişikliği adresidir.

Bir IVK Yılı Gerçekte Neye Benziyor

Hamburg tek, şehir genelinde geçerli bir IVK ders programı yayımlamıyor, saatler ve ders dağılımı tek tek okul düzeyinde belirleniyor, dolayısıyla aşağıdakiler evrensel bir kural değil, gerçek, hâlâ yürütülmekte olan programlardan alınmış örnekler.

Louise Weiss Gymnasium’un yayımlanmış yapısı dengenin nasıl olduğuna dair somut bir fikir veriyor. IVK’sı haftada 18 saati yoğun Almanca’ya ayırıyor, daha sonra değil baştan itibaren matematik (4 saat), İngilizce (4 saat, farklılaştırılmış gruplarda), sosyal bilgiler/PGW (2 saat) ve beden eğitimiyle (2 saat) birlikte. Yıl, kabaca altı aylık iki yarıya bölünüyor, bir Grundstufe (temel aşama) ve bir Aufbaustufe (yapılanma aşaması), küçük, uluslararası karışık öğrenme gruplarında okutuluyor. Sonunda öğrenciler bir Zeugnis (karne) alıyor ve normal Gymnasium sınıflarına geçiyor, geri döndükleri ilk yıla eklenen iki ekstra destek saatiyle ve bu belirli okulda, geçişten sonra iki yıl boyunca haftada dört saat artı geziler sunan bir ZEIT-Stiftung üniversite öğrencisi mentorluk programıyla birlikte.

Kabaca 10 ile 12 yaş arası öğrenciler için Christianeum’un IVK 5/6 kohortu, farklı bir okulda benzer bir ders dağılımı gösteriyor, DaZ (ikinci dil olarak Almanca), matematik, İngilizce, PGW, sanat, spor ve müzik, artı düşük seviyeli bir koro, gönüllü yardımcıların da eşlik ettiği bir ekip tarafından okutuluyor. Oradaki öğrenciler Suriye, Arjantin, Brezilya ve Çin gibi ülkelerden geliyor, ve tipik olarak bir Stadtteilschule ya da Gymnasium’da normal bir sınıfa geçmeden önce programda bir yıla kadar kalıyor.

Stadtteilschule Hamburg-Mitte, tek bir yol yerine yaşa ve geçmişe bağlı olarak dört ayrı model yürütüyor: önceden okula gitmemiş ya da Latin alfabesiyle okuryazar olmayan öğrenciler için bir Basis-IVK; Almanca’nın kabaca 12 ay boyunca ezici bir odak olduğu ve ardından normal ders sınıflarına kademeli bir geçiş yapılan IVK 5/6 ve IVK 7/8; normal sınıflarla aynı mezuniyet gerekliliklerine tabi bir Alman okul bitirme sertifikasını hedefleyen, daha büyük öğrenciler için üç yıllık bir IVK-9/10 modeli; ve haftada üç gün okulu iki gün bir eğitim şirketindeki çalışmayla birleştirip bir ilk okul bitirme niteliğine doğru ilerleyen iki yıllık bir program olan IBE.

15-18 Yaş: Sertifika Yolları ve AvM-Dual

Büyük gençler için birbiriyle örtüşen ama farklı iki yol geçerli, ve bunları ayrı tutmakta fayda var.

Memleketinde okulu bitirmeye yakın olan yaklaşık 15-16 yaşındaki öğrenciler, standart bir yıllık IVK yerine genişletilmiş, sertifika odaklı bir yola girebilir; Stadtteilschule Hamburg-Mitte’nin bir Alman okul bitirme niteliğini (Erster Schulabschluss ya da Mittlerer Schulabschluss) hedefleyen üç yıllık IVK-9/10 modeli, bunun pratikte neye benzediğine dair somut bir örnek. Bu hâlâ standart IVK ile aynı ZSJ yerleştirme süreci üzerinden yürüyor.

Ancak bir yeni gelen 16 yaşına girdiğinde, sistemin tamamı değişiyor, ve bu bir IVK varyantı değil. HIBB (Hamburger Institut für Berufliche Bildung) tarafından yürütülen AvM-Dual (Ausbildungsvorbereitung für Migranten), ikamet durumundan bağımsız olarak, yeterli Almancası olmayan 16-18 yaş yeni gelen gençler için iki yıllık, mesleğe yönelik bir program. Birkaç aylık bir başlangıç aşamasının ardından, öğrenciler haftalarını haftada üç gün bir meslek okulunda ve iki gün seçtikleri bir alanda bir şirket stajında geçiriyor, mesleki entegrasyon mentorlarının desteğiyle, bir ilk ya da orta düzey okul bitirme sertifikasına doğru çalışıyor. Bu yol için hem kayıt hem de ilk seviye değerlendirmesi, çekirdek IVK yaş grubu için kullanılan zuschulung@bsfb.hamburg.de adresi yerine HIBB Informationszentrum üzerinden yürüyor.

Hamburg Berlin ile Nasıl Karşılaştırılıyor

Bir şehri araştırıp diğerine taşınan bir aile için pratik çıkarım şu: altta yatan fikir, ana akıma katılmadan önce dil odaklı özel bir sınıf, aynen geçerli, ama isim, iletişim ofisi ve birkaç yapısal ayrıntı geçerli değil. Berlin kelime dağarcığını Hamburg bağlamında yeniden kullanmak, ya da tam tersi, yeni gelen ailelerin resmi sitelerde yanlış terimi arayarak zaman kaybetmesinin en yaygın yollarından biri.

Adım Adım

1. Çocuğunuzun yaşını yukarıdaki yol tablosuyla karşılaştırın Bu, IVK'nın gerçekten uygulanıp uygulanmadığını, 6-7 yaşında doğrudan Grundschule yerleştirmesine karşı 16 yaş üstünde ayrı HIBB yoluna karşı belirler.
2. Önceki eğitim ya da Latin alfabesi okuryazarlığı olup olmadığını netleştirin Bu, çocuğunuzun IVK'dan önce kabaca 12 aylık bir Basisklasse ile mi başlayacağını, yoksa doğrudan IVK'ya mı gireceğini belirler.
3. (8-16 yaş için) zuschulung@bsfb.hamburg.de adresine e-posta gönderin Çocuğun soyadını, adını, doğum tarihini ve Hamburg kayıt adresini, varsa bir kimlik kopyasını da ekleyin. 16 yaş ve üzeri için bunun yerine HIBB Informationszentrum ile iletişime geçin.
4. Yerleştirme görüşmesine katılın Almanca seviyesi ve önceki eğitim burada değerlendiriliyor, ve yaşa, seviyeye ve mevcut kapasiteye dayanarak belirli bir IVK sınıfı ve okul atanıyor.
5. Atanan okula kendi IVK yapısını sorun Haftalık saatler, ders dağılımı ve Grundstufe/Aufbaustufe ayrımı (ya da eşdeğeri) okuldan okula değişir; yerleştirme kesinleştikten sonra doğrudan ayrıntıları alın.
6. Geçişe doğru ilerlemeyi takip edin Normal bir Regelklasse'ye geçiş, sabit bir tarihe değil kanıtlanmış Almanca yeterliliğine bağlıdır; çocuğunuz yerleştikten sonra IVK öğretmeninden bir zaman çizelgesi tahmini isteyin.

Uyumluluk Notu

Bu sayfa, güncel şehir ve eyalet rehberliği altında Hamburg’un Internationale Vorbereitungsklassen sisteminin genel yapısını açıklıyor, ama hukuki tavsiye değildir, ve uygunluk ayrıntıları, iletişim yolları ve tek tek okulların program yapıları değişebilir. Çocuğunuzun kendi özel durumunu, buradaki herhangi bir ayrıntının hâlâ geçerli olduğunu varsaymadan önce doğrudan ZSJ (8-16 yaş için zuschulung@bsfb.hamburg.de) ya da HIBB Informationszentrum (16 yaş ve üzeri için) ile teyit edin.