Получили профессию электрика или плотника за границей? Собственная Handwerkskammer Кёльна принимает национальный центр компетенции по признанию

Официальное правило

Ремесленные профессии, электрик, сантехник, плотник, парикмахер и многие другие Handwerksberufe, определённые в Handwerksordnung Германии, проходят через действительно отдельную палату, отличную от той, что охватывает промышленность и торговлю: Handwerkskammer zu Köln (HWK) по адресу Heumarkt 12, 50667 Köln, со вторым филиалом, обслуживающим Бонн и район Rhein-Sieg, на Heinemannstraße 15. IHK Köln вместо этого охватывает подготовку в промышленности, торговле и услугах, совершенно иную правовую категорию Ausbildung.

Каждый человек, получивший профессиональную квалификацию за границей, имеет законное право на её проверку в сравнении с немецкой, это не дискреционная любезность, а законное право по федеральному Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz (BQFG). Чтобы подать заявление, вы предоставляете оригинал вашей квалификации с немецким переводом, документацию о фактической продолжительности и содержании вашей подготовки и, при необходимости, хронологический отчёт о вашем профессиональном опыте. Собственная страница HWK о признании подтверждает, что сбор за проверку и оценку иностранных квалификаций по BQFG обычно составляет от 100 до 600 евро в зависимости от того, сколько работы требует ваше конкретное дело.

Что действительно отличает Кёльн от простого процесса «прийти и подать заявление»: специализированный центр компетенции IQ Netzwerk NRW по признанию в дуальной системе работает непосредственно при самой Handwerkskammer zu Köln, а не в отдельном офисе приёма общего назначения. Собственный профиль проекта IQ Netzwerk NRW подтверждает, что этот центр компетенции специально поддерживает признание иностранных квалификаций в рамках немецкой дуальной системы профессионального обучения, физически встроенный в палату, которая на самом деле рассматривает заявления по ремесленным профессиям. Наряду с ним IQ Netzwerk NRW West также ведёт общее консультирование по признанию через MA.i Migration und Arbeitswelt e.V. на Niehler Straße 86, 50733 Köln, предлагая бесплатную помощь на немецком, английском, арабском, русском, турецком и ещё нескольких языках для более широкого региона Köln и Aachen, до того как вы кому-либо заплатили за совет.

Heumarkt 12, 50667 Köln. С Handwerkskammer zu Köln можно связаться по телефону 0221 2022 0 или электронной почте info@hwk-koeln.de, второй филиал в Бонне по адресу Heinemannstraße 15, 53175 Bonn.

Photo by Noemí Jiménez on Pexels

Деталь, которую стоит чётко понять перед началом: признание в рамках этого процесса даёт официальное уведомление о том, равнозначна ли ваша подготовка соответствующей немецкой ремесленной квалификации, обычно на уровне подмастерья (Gesellenprüfung). Оно само по себе не присваивает вам звания Meister (мастера-ремесленника). Немецкое свидетельство об экзамене не выдаётся в рамках процедуры признания, а лишь при фактической сдаче немецкого Gesellen- или Meisterprüfung. Если наличие звания Meister важно для ваших планов, это отдельный, дополнительный шаг помимо этой процедуры признания.

Если сравнение выявляет реальные, значительные пробелы, это действительно не конец пути. Их часто можно закрыть через Anpassungsqualifizierung, дополнительное обучение, нацеленное именно на недостающее содержание, после которого равнозначность всё ещё может быть признана, а там, где одни документы не могут решить вопрос, этот пробел заполняет практический Qualifikationsanalyse. Федеральная помощь Anerkennungszuschuss может покрыть часть сбора за оценку и до 3000 евро на человека на любое необходимое адаптационное обучение, но только если вы подадите на неё заявление до подачи заявления на признание, а не после.

Что говорят реальные люди

Люди, ориентирующиеся в признании в дуальных профессиях Кёльна, как по ремесленному (Handwerk), так и по промышленно-торговому направлению, последовательно описывают ранний период реальной неопределённости относительно того, какое именно ведомство относится к их подготовке, несколько из них упоминают, что потеряли реальное время на изучение не того ведомства, прежде чем поняли, что различие сводится к тому, классифицируется ли их профессия юридически как ремесленная или как промышленно-торговая, разделение, не очевидное со стороны, особенно для профессий, звучащих похоже в обеих категориях.

Люди, рано нашедшие кёльнский офис IQ Netzwerk NRW, описывают его как то, что сэкономило бы им больше всего времени, если бы они знали о нём с самого начала, бесплатное окно, которое распутывает, какое ведомство относится к вам, ещё до того, как вы потратили что-либо на советы, а не исследовательский проект, который нужно вести самостоятельно с нуля. Несколько также упоминают, что были приятно удивлены тем, что центр компетенции дуальной системы находится непосредственно в самом здании Handwerkskammer и не требует отдельной поездки по городу. Путь Anpassungsqualifizierung, как только люди доходят до фактического этапа сравнения, упоминается как то, что стоит планировать с самого начала, а не воспринимать как неприятный сюрприз, поскольку он встроен в систему именно как мост для реальных, устранимых пробелов, а не признак того, что иностранная подготовка была недостаточно хороша.

Шаг за шагом

1. Подтвердите, что ваша профессия классифицируется как Handwerksberuf (ремесленная), а не как промышленно-торговая, консультационный офис IQ Netzwerk NRW или собственная консультационная служба HWK могут быстро это выяснить, если вы не уверены.
2. Запишитесь на бесплатную консультацию в MA.i Migration und Arbeitswelt e.V. (Niehler Straße 86, Köln) или спросите напрямую о центре компетенции дуальной системы при Handwerkskammer zu Köln, прежде чем обязываться к официальному заявлению.
3. Соберите оригинал вашей квалификации, немецкий перевод и документацию о продолжительности и содержании вашей подготовки, а также хронологическую запись соответствующего профессионального опыта.
4. Подайте заявление в Handwerkskammer zu Köln на Heumarkt 12, закладывая от 100 до 600 евро на сбор за оценку.
5. Если в сравнении выявляются пробелы, спросите об Anpassungsqualifizierung, а не предполагайте, что процесс зашёл в тупик.
6. Проверьте, может ли федеральная помощь Anerkennungszuschuss покрыть часть вашего сбора или любого адаптационного обучения, но подайте на неё заявление до подачи заявления на признание, а не после.

Примечание о соответствии

Эта страница объясняет общую основу признания ремесленных профессий через Handwerkskammer zu Köln, но это не юридическая или иммиграционная консультация, а конкретные требования могут различаться в зависимости от профессии и страны подготовки. По вашей конкретной ситуации подтвердите актуальные требования напрямую в HWK, IQ Netzwerk NRW или у квалифицированного консультанта по признанию.