Im Ausland als Pflegefachkraft ausgebildet? Auch das hat Hessen 2023 auf eine Stelle verlagert
Pflege (Pflegefachfrau, Pflegefachmann, Pflegefachperson) ist in Deutschland ein gesetzlich reglementierter Beruf, die Anerkennung einer ausländischen Qualifikation ist also eine echte Voraussetzung, um unter diesem Titel zu arbeiten, in Frankfurt genau wie überall sonst. Seit dem 1. Januar 2023 bearbeitet das Hessische Landesamt für Gesundheit und Pflege (HLfGP) das für das ganze Land, eine neu gebildete Behörde, die das frühere Hessische Landesprüfungs- und Untersuchungsamt (HLPUG) mit gesundheitsbezogenen Aufgaben zusammengeführt hat, die zuvor bei den Regierungspräsidien in Darmstadt und Gießen lagen. Das HLfGP hat seinen Hauptsitz in Darmstadt, unterhält aber eine eigene Zweigstelle in Frankfurt selbst. Für den Antrag brauchen Sie einen Nachweis echter Verbindung zu Hessen (Wohnsitz, Beschäftigung oder eine bestätigte Vermittlung über eine Anerkennungsberatung), einen deutschsprachigen Lebenslauf, Ihr Diplom und Ausbildungsunterlagen mit beglaubigter deutscher Übersetzung, Nachweise zu Dauer und Lehrplan Ihrer Ausbildung, und irgendwann ein B2-Deutschzertifikat. Das HLfGP vergleicht Ihre Ausbildung mit der deutschen Referenzqualifikation, und das Ergebnis ist eines von drei: direkte Anerkennung, ein Anpassungslehrgang (ein rund 200-stündiger, fünf Module umfassender begleiteter Anpassungskurs plus praktischer Einsatz, abgeschlossen mit einem abschließenden Fachgespräch), oder eine Kenntnisprüfung (eine praktische Prüfung mit echten Patientinnen und Patienten plus einer 45- bis 60-minütigen mündlichen Prüfung über fünf Kompetenzbereiche). Anders als Bayerns entsprechende Behörde veröffentlicht das HLfGP keine Standard-Bearbeitungszeit, der realistische Weg ist also, direkt beim HLfGP oder einer Beratungsstelle wie PQZ Hessen oder dem IQ Netzwerk nach einer fallbezogenen Einschätzung zu fragen, statt eine feste Monatszahl anzunehmen. Die Gebühren betragen 110 Euro für die Antragsprüfung, 110 Euro für die Erteilung der Berufserlaubnis, oder insgesamt 165 Euro, wenn Ihre Qualifikation bereits EU-/EWR-/Schweiz-harmonisiert ist. Ein wirklich nützliches Frankfurt-spezifisches Detail: Wird ein Anpassungslehrgang angeordnet, müssen Sie dafür die Stadt nicht verlassen, ein Standort der Ludwig Fresenius Schulen in Frankfurt am Main bietet den Kurs selbst an, 176 Unterrichtseinheiten aufgeteilt auf Pflegeprozess und Diagnostik, Kommunikation und Beratung, interprofessionelle Zusammenarbeit sowie rechtliche und ethische Grundlagen.
Die amtliche Regel
Pflege ist eine wirklich andere Situation als viele andere auf dieser Seite behandelte Berufe: Pflegefachfrau, Pflegefachmann und Pflegefachperson (die geschlechtsneutralen deutschen Formen) sind gesetzlich reglementierte Berufe in Deutschland, die formale Anerkennung Ihrer ausländischen Qualifikation ist also keine Option, wenn Sie unter diesem Titel arbeiten möchten. Es gibt hier kein Äquivalent zu einem unreglementierten Bereich, in dem Sie erst arbeiten und den Papierkram später klären können, hier ist das Anerkennungsverfahren selbst das Tor.
Seit dem 1. Januar 2023 ist das Hessische Landesamt für Gesundheit und Pflege (HLfGP) für ganz Hessen die zuständige Behörde dafür. Das HLfGP selbst ist eine neue Organisation, entstanden durch die Zusammenführung des früheren Hessischen Landesprüfungs- und Untersuchungsamts (HLPUG) mit gesundheitsbezogenen Aufgaben, die zuvor separat bei den Regierungspräsidien in Darmstadt und Gießen lagen. Es hat seinen Hauptsitz in Darmstadt, mit zusätzlichen Zweigstellen in Frankfurt, Gießen und Dillenburg, die Behörde, die Ihre Akte bearbeitet, hat also eine echte lokale Präsenz in Frankfurt, nicht nur in Darmstadt.
Zu Beginn brauchen Sie einen Nachweis echter Verbindung zu Hessen (Wohnsitz, Beschäftigung oder eine über eine Anerkennungsberatung vermittelte, bestätigte Stelle), einen Lebenslauf auf Deutsch, Ausweisdokumente, Ihr Diplom und Ausbildungsnachweise mit beglaubigter deutscher Übersetzung, und Nachweise zu Dauer, Lehrplanstunden und praktischen Einsätzen Ihrer Ausbildung. Das HLfGP vergleicht Ihre Ausbildung anschließend mit der aktuellen deutschen Referenzqualifikation.
| Ergebnis | Was es bedeutet |
|---|---|
| Direkte Anerkennung | Keine wesentlichen Unterschiede festgestellt, Ihre Ausbildung wird als gleichwertig anerkannt |
| Anpassungslehrgang | Rund 200 Stunden Theorie über 5 Module plus begleiteter praktischer Einsatz, abgeschlossen mit einem abschließenden Fachgespräch |
| Kenntnisprüfung | Eine praktische Prüfung mit echten Patientinnen und Patienten plus einer 45- bis 60-minütigen mündlichen Prüfung über 5 Kompetenzbereiche |
Deutsch auf B2-Niveau (telc Deutsch B2, Goethe-Zertifikat B2, TestDaF Stufe 3, oder eine spezialisierte Pflegesprachprüfung) ist Voraussetzung, um die endgültige Berufserlaubnis zu erhalten, kann aber nach dem ersten Antrag nachgereicht werden. Übersetzungen zählen nur, wenn sie von einer öffentlich bestellten oder vereidigten Übersetzerin bzw. einem Übersetzer stammen, in Deutschland oder im Ausland, ein Detail, das wirklich leicht übersehen wird, bis ein Antrag genau deswegen zurückgeschickt wird.
| Position | Gebühr |
|---|---|
| Antragsprüfung und Gleichwertigkeitsfeststellung | 110 € |
| Erteilung der Berufserlaubnis | 110 € |
| EU-/EWR-/Schweiz-harmonisierte Qualifikationen (zusammen) | 165 € |
Etwas, das sich lohnt zu wissen, bevor Sie mit einem konkreten Zeitplan planen: Anders als Bayerns entsprechende Behörde veröffentlicht das HLfGP keine Standard-Bearbeitungszeit für die erste Prüfung. Statt von einer festen Monatszahl auszugehen, kontaktieren Sie direkt das HLfGP oder eine Anerkennungsberatung für eine realistische Einschätzung anhand Ihrer konkreten Unterlagen und Ihres Qualifikationstyps.
Einen Anpassungslehrgang absolvieren, ohne Frankfurt zu verlassen
Kommt Ihre Akte mit dem Bescheid zurück, dass eine Ausgleichsmaßnahme nötig ist, stellt sich praktisch die Frage, wo Sie sie tatsächlich absolvieren. Hier hat Frankfurt einen echten Vorteil: Ein Standort der Ludwig Fresenius Schulen in Frankfurt am Main bietet den Anpassungslehrgang selbst an, eine angeordnete Anpassungsmaßnahme erzwingt also keinen Umzug in eine andere Stadt oder Region.
| Kompetenzbereich | Unterrichtseinheiten |
|---|---|
| Pflegeprozess und Diagnostik | 56 |
| Kommunikation und Beratung | 48 |
| Interprofessionelle Zusammenarbeit | 40 |
| Rechtliche und ethische Grundlagen | 32 |
Der Kurs läuft in Blockwochen, die Theorieunterricht mit begleiteten praktischen Einsätzen in Krankenhäusern, Pflegeheimen oder ambulanten Diensten kombinieren, und endet mit einem abschließenden Fachgespräch. Der Einstieg verlangt das Bewilligungsschreiben des HLfGP zur Bestätigung der Ausgleichsmaßnahme sowie eine abgeschlossene ausländische Pflegequalifikation; Quellen beschreiben das für den Einstieg nötige Deutschniveau unterschiedlich zwischen B1 und B2, für die endgültige Berufserlaubnis ist aber unabhängig vom Kursbeginn B2 das maßgebliche Niveau.
Foto von Pavel Danilyuk auf Pexels
Führt Ihr Weg stattdessen über eine Kenntnisprüfung, bieten Anbieter im weiteren Rhein-Main-Gebiet, darunter eine staatlich anerkannte Pflegeschule im nahen Neu-Isenburg, dedizierte Vorbereitungskurse für diese Prüfung an, das lohnt sich zu prüfen, unabhängig davon, welche Ausgleichsmaßnahme Ihre Akte am Ende verlangt.
Was Sie brauchen
- Einen Nachweis echter Verbindung zu Hessen: Wohnsitz, Beschäftigung oder eine über eine Anerkennungsberatung vermittelte, bestätigte Stelle.
- Einen Lebenslauf auf Deutsch, plus Ausweisdokumente und, falls zutreffend, Nachweise zu einer rechtlichen Namensänderung.
- Ihr Original-Diplom und Ausbildungszeugnis, mit beglaubigter deutscher Übersetzung einer öffentlich bestellten oder vereidigten Übersetzerin bzw. eines Übersetzers.
- Ausbildungsnachweise mit Dauer der Ausbildung, Lehrplaninhalten und -stunden, sowie Details zu Ihren praktischen Einsätzen.
- Nachweise relevanter Berufserfahrung, falls vorhanden.
- Ein B2-Deutschzertifikat (telc, Goethe-Zertifikat, TestDaF, oder eine spezialisierte Pflegesprachprüfung), das kann Ihrem ersten Antrag auch später folgen.
Schritt für Schritt
- Bestätigen Sie Ihre Verbindung zu Hessen (Wohnsitz, Stellenangebot oder eine über eine Beratungsstelle vermittelte Stelle), bevor Sie Ihre Unterlagen zusammenstellen, das HLfGP verlangt das als Ausgangsvoraussetzung.
- Sammeln Sie Diplom, Ausbildungsnachweise und Lebenslauf, und lassen Sie Ihre Unterlagen von einer öffentlich bestellten oder vereidigten Übersetzerin bzw. einem Übersetzer übersetzen, gewöhnliche Übersetzungen werden nicht akzeptiert.
- Reichen Sie Ihren Antrag beim HLfGP ein (Dezernat IV 3 Pflegeberufe) mit Ihrem vollständigen Unterlagensatz; fehlt etwas, rechnen Sie mit einer Nachforderung, bevor die inhaltliche Prüfung beginnt.
- Ordnet das HLfGP einen Anpassungslehrgang an, prüfen Sie, ob der Frankfurter Standort der Ludwig Fresenius Schulen zu Ihrer Situation passt, damit die Ausgleichsmaßnahme keinen Umzug erfordert.
- Ordnet das HLfGP stattdessen eine Kenntnisprüfung an, informieren Sie sich über spezialisierte Prüfungsvorbereitungsanbieter im Rhein-Main-Gebiet.
- Beginnen Sie so früh wie realistisch möglich mit dem B2-Deutschlernen, und ziehen Sie in Betracht, PQZ Hessen oder das Programm IQ Qualifizierungsbegleitung Pflege für Rhein-Main-Antragstellerinnen und -Antragsteller zu kontaktieren, wenn Sie strukturierte Begleitung neben dem eigenen Verfahren des HLfGP möchten.
Rechtlicher Hinweis
Diese Seite erklärt den allgemeinen Rahmen der Anerkennung von Pflegequalifikationen über das Hessische Landesamt für Gesundheit und Pflege, Stand Mitte 2026. Sie ist keine Rechts- oder Einwanderungsberatung, und konkrete Anforderungen, Gebühren und Bearbeitungszeiten können je nach Einzelfall variieren und sich ändern. Für Ihre konkrete Situation bestätigen Sie aktuelle Anforderungen direkt beim HLfGP oder einer qualifizierten Anerkennungsberatung.
Häufige Fragen & Stolperfallen
Warum wurde das von den Regierungspräsidien auf eine eigene Landesbehörde verlagert?
Das HLfGP wurde zum 1. Januar 2023 gegründet, indem das frühere Hessische Landesprüfungs- und Untersuchungsamt im Gesundheitswesen (HLPUG) mit gesundheitsbezogenen Aufgaben zusammengeführt wurde, die zuvor separat bei den Regierungspräsidien in Darmstadt und Gießen lagen. Erklärtes Ziel war eine effizientere, einheitlichere staatliche Gesundheitsverwaltung, teilweise beeinflusst von Erfahrungen aus den Pandemiejahren, und die Anerkennung von Pflegequalifikationen war eine der Funktionen, die in die neue Behörde eingegliedert wurden. In der Praxis spiegelt das, was Bayern im selben Jahr mit seinem eigenen Bayerischen Landesamt für Pflege getan hat, auch wenn die beiden Bundesländer dafür wirklich unterschiedliche Organisationen aufgebaut haben, das HLfGP ist eine breitere gesundheitsverwaltende Stelle, keine reine Pflegebehörde.
Was passiert tatsächlich während eines Anpassungslehrgangs, und kann er wirklich in Frankfurt absolviert werden?
Ja. Ein Standort der Ludwig Fresenius Schulen in Frankfurt am Main bietet den Kurs selbst an, eine vom HLfGP angeordnete Ausgleichsmaßnahme erzwingt also keinen Umzug in eine andere Stadt. Das Programm läuft in Blockwochen, die Theorie mit begleiteter Praxis kombinieren, insgesamt rund 176 Unterrichtseinheiten, aufgeteilt auf vier Bereiche: Pflegeprozess und Diagnostik (56 Einheiten), Kommunikation und Beratung (48 Einheiten), interprofessionelle Zusammenarbeit (40 Einheiten) und rechtliche und ethische Grundlagen (32 Einheiten). Es endet mit einem abschließenden Fachgespräch, es zu bestehen ist die Voraussetzung, um tatsächlich die Berufserlaubnis zu beantragen. Der Einstieg verlangt eine abgeschlossene ausländische Pflegequalifikation, ein Bewilligungsschreiben des HLfGP und Deutsch mindestens auf B1- bis B2-Niveau je nach Anbieter, die Quellen unterscheiden sich leicht bei der genauen Einstiegsschwelle, B2 ist aber unabhängig davon fest für die endgültige Berufserlaubnis erforderlich.
Dürfen wir überhaupt in Deutschland arbeiten, während die Anerkennung noch läuft?
Das ist Bundesrecht, es funktioniert in Frankfurt also genauso wie überall sonst in Deutschland. Wurden Sie in der EU, im EWR oder in der Schweiz ausgebildet, kann eine formale Erlaubnis zur partiellen Berufsausübung (nach § 48a des Pflegeberufegesetzes) Ihnen erlauben, unter Aufsicht zu arbeiten, sobald das HLfGP einen Bescheid mit Ausgleichsmaßnahme erlassen hat, sie steht also nicht schon ab Antragstellung zur Verfügung. Wurden Sie in einem Drittstaat ausgebildet, ist dieser konkrete Genehmigungsweg für Sie nicht offen; in der Praxis arbeiten Antragstellerinnen und Antragsteller aus Drittstaaten während eines Anpassungslehrgangs typischerweise als ungelernte Pflegehilfskraft, manchmal mit einem Lohnzuschuss zum Ausgleich der niedrigeren Bezahlung, statt unter einer eigenen vorübergehenden Berufserlaubnis.
Müssen unsere Diplome und Ausbildungsnachweise übersetzt werden, und von wem?
Ja, und das HLfGP ist darüber ausdrücklich: Nur Übersetzungen, die von einer öffentlich bestellten oder vereidigten Übersetzerin bzw. einem Übersetzer angefertigt wurden, in Deutschland oder im Ausland, werden akzeptiert. Eine Übersetzung durch eine zweisprachige Bekannte oder einen allgemeinen Übersetzungsdienst ohne diesen konkreten Status erfüllt die Anforderung wirklich nicht. Sehen Sie unseren separaten Ratgeber, wie Sie in Frankfurt eine vereidigte oder ermächtigte Übersetzerin bzw. einen Übersetzer finden und deren Status vor der Bezahlung tatsächlich überprüfen.
Gibt es Hilfe dabei herauszufinden, ob wir auf einen Anpassungslehrgang oder eine Kenntnisprüfung zusteuern?
Ja. PQZ Hessen, das Pflegequalifizierungszentrum mit Sitz in Marburg, stimmt sich mit dem HLfGP ab und bietet landesweit Orientierung zu beiden Wegen, und das Programm IQ Qualifizierungsbegleitung Pflege unterstützt speziell Antragstellerinnen und Antragsteller in der Region Rhein-Main und Südhessen, zu der auch Frankfurt gehört, durch das Anerkennungsverfahren. Keiner der beiden Dienste trifft die Anerkennungsentscheidung selbst, das bleibt beim HLfGP, aber beide können helfen, einen stärkeren, vollständigeren Antrag vorzubereiten, bevor Sie ihn einreichen.