تدربت كممرض في الخارج؟ نقلت هيسن هذا أيضا إلى مكتب واحد، عام 2023
التمريض (Pflegefachfrau وPflegefachmann وPflegefachperson) مهنة منظمة قانونا في ألمانيا، لذا فإن الاعتراف بمؤهل أجنبي شرط حقيقي قبل أن تتمكن من العمل تحت ذلك اللقب، في فرانكفورت تماما كما في كل مكان آخر. منذ 1 يناير 2023، يتولى Hessisches Landesamt für Gesundheit und Pflege (HLfGP) هذا الأمر للولاية بأكملها، وهي سلطة حديثة التشكيل دمجت Hessisches Landesprüfungs- und Untersuchungsamt (HLPUG) السابقة مع وظائف مهن صحية كانت تقع سابقا لدى Regierungspräsidien في دارمشتات وغيسن. يقع المقر الرئيسي لـHLfGP في دارمشتات لكنها تحتفظ بمكتب فرع في فرانكفورت نفسها. للتقديم، تحتاج إلى إثبات ارتباط حقيقي بهيسن (إقامة أو عمل أو تنسيب مؤكد عبر خدمة استشارة اعتراف)، وسيرة ذاتية باللغة الألمانية، ودبلومك وسجلات تدريبك مع ترجمة ألمانية معتمدة، وتوثيق لمدة تدريبك وساعات المنهج الدراسي، وفي النهاية شهادة ألمانية بمستوى B2. تقارن HLfGP تدريبك بالمؤهل المرجعي الألماني والنتيجة واحدة من ثلاث: اعتراف مباشر، أو Anpassungslehrgang (دورة تكيف موجهة تبلغ نحو 200 ساعة من خمس وحدات بالإضافة إلى تدريب عملي، تختتم بمحادثة تخصصية نهائية Fachgespräch)، أو Kenntnisprüfung (امتحان عملي مع مرضى حقيقيين بالإضافة إلى امتحان شفهي من 45 إلى 60 دقيقة عبر خمسة مجالات كفاءة). خلافا لمكتب بافاريا المكافئ، لا تنشر HLfGP رقما قياسيا لمدة المعالجة، لذا فإن التحرك الواقعي هو سؤال HLfGP مباشرة، أو خدمة استشارة مثل PQZ Hessen أو IQ Netzwerk، للحصول على تقدير خاص بالحالة بدلا من افتراض عدد ثابت من الأشهر. تبلغ الرسوم 110 يورو لمراجعة الطلب، و110 يورو لإصدار الترخيص المهني، أو 165 يورو إجمالا إذا كان مؤهلك منسقا بالفعل مع الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية/سويسرا. تفصيل مفيد فعلا وخاص بفرانكفورت: إذا طلب Anpassungslehrgang، لست مضطرا لمغادرة المدينة من أجله، فموقع Ludwig Fresenius Schulen في فرانكفورت أم ماين يدير الدورة نفسها، 176 وحدة تعليمية موزعة على عملية التمريض والتشخيص، والتواصل والاستشارة، والتعاون بين المهن، والأسس القانونية والأخلاقية.
القاعدة الرسمية
التمريض وضع مختلف فعلا عن كثير من المهن الأخرى المشمولة في هذا الموقع: Pflegefachfrau وPflegefachmann وPflegefachperson (ممرض، بأشكاله الألمانية المحايدة جنسانيا) مهن منظمة قانونا في ألمانيا، مما يعني أن الاعتراف الرسمي بمؤهلك الأجنبي ليس اختياريا إذا أردت العمل تحت ذلك اللقب. لا يوجد هنا ما يعادل مجالا غير منظم يمكنك فيه العمل أولا وترتيب الأوراق لاحقا، هنا إجراء الاعتراف نفسه هو البوابة.
منذ 1 يناير 2023، أصبحت Hessisches Landesamt für Gesundheit und Pflege (HLfGP) السلطة المسؤولة عن هذا في ولاية هيسن بأكملها. HLfGP نفسها منظمة جديدة، تشكلت بدمج Hessisches Landesprüfungs- und Untersuchungsamt (HLPUG) السابقة مع وظائف مهن صحية كانت تقع سابقا بشكل منفصل لدى Regierungspräsidien في دارمشتات وغيسن. يقع مقرها الرئيسي في دارمشتات، مع مكاتب فروع إضافية في فرانكفورت وغيسن وديلنبورغ، مما يعني أن المكتب الذي يتولى ملفك له حضور محلي فعلي في فرانكفورت، وليس فقط دارمشتات.
للبدء، تحتاج إلى إثبات ارتباط حقيقي بهيسن (إقامة أو عمل أو تنسيب مؤكد رتب عبر خدمة استشارة اعتراف)، وسيرة ذاتية بالألمانية، ومستندات هوية، ودبلومك وسجلات تدريبك مع ترجمة ألمانية معتمدة، وتوثيق يظهر مدة تدريبك وساعات المنهج الدراسي والتدريبات العملية. تقارن HLfGP بعد ذلك تدريبك بالمؤهل المرجعي الألماني الحالي.
| النتيجة | ماذا تعني |
|---|---|
| اعتراف مباشر | لم توجد فروق جوهرية، يعترف بتدريبك كمعادل |
| Anpassungslehrgang | نحو 200 ساعة من النظرية عبر 5 وحدات بالإضافة إلى تدريب عملي موجه، تختتم بمحادثة تخصصية نهائية Fachgespräch |
| Kenntnisprüfung | امتحان عملي مع مرضى حقيقيين بالإضافة إلى امتحان شفهي من 45 إلى 60 دقيقة عبر 5 مجالات كفاءة |
الألمانية بمستوى B2 (telc Deutsch B2، أو Goethe-Zertifikat B2، أو TestDaF المستوى 3، أو اختبار لغة تمريض متخصص) مطلوبة قبل أن تتمكن من حمل الترخيص المهني النهائي، رغم أنه يمكن تقديمها بعد الطلب الأولي. لا تحتسب الترجمات إلا إذا جاءت من مترجم معين رسميا أو محلف، في ألمانيا أو في الخارج، تفصيل يسهل فعلا تفويته حتى يعاد طلب لهذا السبب بالضبط.
| البند | الرسم |
|---|---|
| مراجعة الطلب وتحديد التعادل | 110 يورو |
| إصدار الترخيص المهني | 110 يورو |
| المؤهلات المنسقة مع الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية/سويسرا (مجتمعة) | 165 يورو |
شيء يستحق معرفته قبل التخطيط حول جدول زمني محدد: خلافا لمكتب بافاريا المكافئ، لا تنشر HLfGP رقم مدة معالجة قياسيا للمراجعة الأولية. بدلا من افتراض عدد ثابت من الأشهر، تواصل مباشرة مع HLfGP، أو مستشار اعتراف، للحصول على تقدير واقعي بناء على مستنداتك المحددة ونوع مؤهلك.
إتمام Anpassungslehrgang دون مغادرة فرانكفورت
إذا عاد ملفك بحاجة إلى إجراء تعويض، السؤال العملي هو أين ستتممه فعليا. هنا، تملك فرانكفورت ميزة حقيقية: يدير موقع Ludwig Fresenius Schulen في فرانكفورت أم ماين Anpassungslehrgang نفسها، لذا فإن دورة تكيف مطلوبة لا تفرض الانتقال إلى مدينة أو منطقة أخرى.
| مجال الكفاءة | الوحدات التعليمية |
|---|---|
| عملية التمريض والتشخيص | 56 |
| التواصل والاستشارة | 48 |
| التعاون بين المهن | 40 |
| الأسس القانونية والأخلاقية | 32 |
تعمل الدورة في أسابيع كتلية تجمع بين نظرية الصف الدراسي والتدريبات العملية الموجهة في المستشفيات أو دور الرعاية أو الخدمات المتنقلة، وتختتم بمناقشة تقييم نهائية (Fachgespräch). يتطلب الالتحاق خطاب موافقة HLfGP الذي يؤكد إجراء التعويض ومؤهل تمريض أجنبي مكتمل؛ تصف المصادر مستوى الألمانية المطلوب للبدء بين B1 وB2، لكن B2 هو المستوى الذي يهم فعليا للترخيص النهائي بغض النظر عن مكان بدء الدورة.
صورة بواسطة Pavel Danilyuk على Pexels
بشكل منفصل، إذا مر مسارك عبر Kenntnisprüfung بدلا من ذلك، يدير مزودون في منطقة فرانكفورت/الراين ماين الأوسع، بما في ذلك مدرسة تمريض معترف بها من الولاية في Neu-Isenburg القريبة، دورات إعداد مخصصة لذلك الامتحان، يستحق التحقق منها بغض النظر عن إجراء التعويض الذي ينتهي ملفك إلى الحاجة إليه.
ما ستحتاجه
- إثبات ارتباط حقيقي بهيسن: إقامة أو عمل أو تنسيب مؤكد عبر خدمة استشارة اعتراف.
- سيرة ذاتية مكتوبة بالألمانية، بالإضافة إلى مستندات هوية، وإن انطبق، توثيق لأي تغيير اسم قانوني.
- دبلومك الأصلي وشهادة تدريبك، مع ترجمة ألمانية معتمدة من مترجم معين رسميا أو محلف.
- سجلات تدريب تظهر مدة تدريبك، ومواد وساعات المنهج الدراسي، وتفاصيل تدريباتك العملية.
- توثيق للخبرة المهنية ذات الصلة، إن وجدت.
- شهادة لغة ألمانية بمستوى B2 (telc أو Goethe-Zertifikat أو TestDaF أو اختبار لغة تمريض متخصص)؛ يمكن أن تأتي هذه بعد طلبك الأولي.
خطوة بخطوة
- أكد ارتباطك بهيسن (إقامة أو عرض عمل أو تنسيب عبر خدمة استشارة) قبل تجميع ملفك، تتطلب HLfGP هذا كشرط بدء.
- اجمع دبلومك وسجلات تدريبك وسيرتك الذاتية، وترجم مستنداتك من مترجم معين رسميا أو محلف، لا تقبل الترجمات العادية.
- قدم طلبك إلى HLfGP (Dezernat IV 3 Pflegeberufe) بمجموعة مستنداتك الكاملة؛ إذا كان ينقص شيء، توقع طلبا لمواد تكميلية قبل بدء المراجعة الجوهرية.
- إذا طلبت HLfGP Anpassungslehrgang، تحقق مما إذا كان موقع Ludwig Fresenius Schulen في فرانكفورت أم ماين يناسب وضعك، حتى لا يتطلب إجراء التعويض الانتقال.
- إذا طلبت HLfGP Kenntnisprüfung بدلا من ذلك، ابحث عن مزودين متخصصين للتحضير للامتحان في منطقة فرانكفورت/الراين ماين.
- ابدأ دراسة الألمانية بمستوى B2 في أقرب وقت واقعي ممكن، وفكر في التواصل مع PQZ Hessen أو برنامج IQ Qualifizierungsbegleitung Pflege للمتقدمين في الراين ماين إذا أردت إرشادا منظما إلى جانب عملية HLfGP نفسها.
ملاحظة الامتثال
تشرح هذه الصفحة الإطار العام للاعتراف بمؤهل التمريض عبر Hessisches Landesamt für Gesundheit und Pflege، وهي محدثة اعتبارا من منتصف 2026. هذه ليست استشارة قانونية أو استشارة هجرة، ويمكن أن تختلف المتطلبات والرسوم ومدد المعالجة المحددة حسب كل حالة فردية وقد تتغير. لوضعك المحدد، تأكد من المتطلبات الحالية مباشرة مع HLfGP أو مستشار اعتراف مؤهل.
الأسئلة الشائعة والأخطاء الشائعة
لماذا انتقل هذا من Regierungspräsidien إلى مكتب ولاية مخصص؟
أنشئت HLfGP اعتبارا من 1 يناير 2023، بدمج Hessisches Landesprüfungs- und Untersuchungsamt im Gesundheitswesen (HLPUG) السابقة مع وظائف مهن صحية كانت تقع سابقا بشكل منفصل لدى Regierungspräsidien في دارمشتات وغيسن. كان الهدف المعلن إدارة صحية للولاية أكثر كفاءة وتناسقا، مستوحاة جزئيا من دروس سنوات الجائحة، وكان الاعتراف بمؤهل التمريض واحدا من الوظائف المدمجة في السلطة الجديدة. عمليا، يعكس هذا ما فعلته بافاريا مع Bayerisches Landesamt für Pflege الخاص بها في العام نفسه، رغم أن الولايتين بنتا منظمتين مختلفتين فعلا للوصول إلى ذلك، فـHLfGP هيئة إدارة صحية أوسع، وليست مكتب تمريض فقط.
ماذا يحدث فعليا خلال Anpassungslehrgang، وهل يمكن إتمامه فعلا في فرانكفورت؟
نعم. يدير موقع Ludwig Fresenius Schulen في فرانكفورت أم ماين الدورة نفسها، لذا فإن إجراء تعويض تطلبه HLfGP لا يفرض الانتقال إلى مدينة أخرى. يعمل البرنامج في أسابيع كتلية تجمع بين النظرية والممارسة الموجهة، نحو 176 وحدة تعليمية إجمالا، موزعة على أربعة مجالات: عملية التمريض والتشخيص (56 وحدة)، والتواصل والاستشارة (48 وحدة)، والتعاون بين المهن (40 وحدة)، والأسس القانونية والأخلاقية (32 وحدة). تختتم بمناقشة تقييم نهائية (Fachgespräch)؛ اجتيازها هو ما يتيح لك التقديم فعليا على ترخيصك المهني. يتطلب الالتحاق مؤهل تمريض أجنبي مكتمل، وخطاب موافقة من HLfGP، وألمانية بمستوى B1 إلى B2 على الأقل حسب مزود الدورة، وتختلف المصادر قليلا بشأن الحد الأدنى الدقيق للبدء، لكن B2 مطلوب بثبات لحمل الترخيص النهائي بغض النظر عن ذلك.
هل يمكننا العمل في ألمانيا على الإطلاق بينما الاعتراف لا يزال معلقا؟
هذا قانون فيدرالي، لذا فهو يعمل بنفس الطريقة في فرانكفورت كما في أي مكان آخر في ألمانيا. إذا تدربت في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا، يمكن لتصريح ممارسة جزئي رسمي (Erlaubnis zur partiellen Berufsausübung، بموجب المادة 48a من Pflegeberufegesetz) أن يتيح لك العمل تحت الإشراف بمجرد أن تصدر HLfGP قرارا يذكر إجراء تعويض، وهو غير متاح لحظة التقديم. إذا تدربت في بلد ثالث، فإن مسار التصريح المحدد هذا غير متاح لك؛ عمليا، يعمل المتقدمون من بلدان ثالثة عادة كمساعد تمريض غير مرخص (Hilfskraft) خلال Anpassungslehrgang، أحيانا مع دعم أجر يعوض الأجر المنخفض، بدلا من تصريح مهني مؤقت مخصص.
هل تحتاج دبلوماتنا وسجلات تدريبنا إلى ترجمة، ومن قبل من؟
نعم، وHLfGP صريحة بشأن هذا: تقبل فقط الترجمات التي ينتجها مترجم معين رسميا أو محلف، في ألمانيا أو في الخارج. ترجمة من صديق ثنائي اللغة أو وكالة عامة دون ذلك الوضع المحدد لن تفي بالمتطلب فعلا. راجع دليلنا المنفصل حول إيجاد مترجم محلف أو معتمد في فرانكفورت لمعرفة كيفية التحقق فعليا من وضع شخص ما قبل الدفع مقابل ترجمة.
هل توجد مساعدة لمعرفة ما إذا كنا متجهين نحو Anpassungslehrgang أم Kenntnisprüfung؟
نعم. تنسق PQZ Hessen، مركز Pflegequalifizierungszentrum ومقره ماربورغ، مع HLfGP وتقدم إرشادا حول كلا المسارين على مستوى الولاية، ويدعم برنامج IQ Qualifizierungsbegleitung Pflege تحديدا المتقدمين في منطقة الراين ماين وجنوب هيسن، التي تشمل فرانكفورت، عبر إجراء الاعتراف. لا تصدر أي من الخدمتين قرار الاعتراف نفسه، فهذا يبقى لدى HLfGP، لكن كلتيهما يمكن أن تساعدا في إعداد طلب أقوى وأكثر اكتمالا قبل تقديمه.