متزوجون من ألماني؟ المادة 9 من StAG تقلص انتظار تجنسكم إلى 3 سنوات، لا 5
إذا كنتم متزوجين من مواطن ألماني أو في شراكة مسجَّلة معه، تقدم المادة 9 من StAG مسارا أسرع فعلا لتجنسكم من الطريق القياسي: 3 سنوات من الإقامة القانونية في ألمانيا بدلا من الحد الأدنى العام 5 سنوات، شريطة أن يكون زواجكم أو شراكتكم قد استمر بالفعل 2 سنة على الأقل. يحتاج زوجكم الألماني أن يكون قد حمل الجنسية الألمانية طوال تلك الفترة، وتنطبق المتطلبات القياسية فوق نافذة الإقامة الأقصر: دخل مؤمَّن، ألمانية B1، هوية واضحة، وعموما Einbürgerungstest. مكافأة حقيقية للأسر: يمكن تجنيس أطفالكم القاصرين معكم عبر هذا المسار دون حاجتهم لاستيفاء الإقامة لثلاث سنوات بأنفسهم. يبقى المسار مفتوحا حتى سنة بعد وفاة الزوج الألماني أو طلاق نهائي أيضا، تحديدا إذا كنتم الوالد الحاضن لطفل يحمل بالفعل الجنسية الألمانية.
القاعدة الرسمية
يشترط المسار القياسي للتجنس الألماني، منذ إصلاح 2024، 5 سنوات من الإقامة القانونية في ألمانيا. (مسار سريع سابق لمدة 3 سنوات لإنجاز اندماج استثنائي، أدخله إصلاح 2024 نفسه، أُلغي هو نفسه اعتبارا من 30 أكتوبر 2025، لذا أصبحت 5 سنوات مرة أخرى المعدل القياسي الموحَّد.) تقدم المادة 9 من StAG مسارا منفصلا وأسرع فعلا مخصصا لأزواج المواطنين الألمان وشركاء حياتهم المسجَّلين، لم يمسه ذلك الإلغاء: 3 سنوات من الإقامة القانونية، شريطة أن يكون الزواج أو الشراكة المسجَّلة نفسها قد استمرت بالفعل 2 سنة على الأقل.
هذان شرطان منفصلان، لا ساعة واحدة مشتركة. لا يحتاج عدد سنوات إقامتكم في ألمانيا وطول زواجكم أن يبدآ في التاريخ نفسه أو يسريا بتسلسل صارم، يحتاجان فقط أن يتجاوز كلاهما بشكل مستقل عتبته الخاصة بحلول وقت تقديمكم الطلب. شخص انتقل إلى ألمانيا، وتزوج مواطنا ألمانيا بعد سنة، وأصبح الآن متزوجا منذ 2 سنة بإجمالي 3 سنوات إقامة في البلاد يستوفي بالفعل كلا الشرطين.
يحتاج زوجكم الألماني أن يكون قد حمل الجنسية الألمانية طوال الفترة ذات الصلة، هذا المسار يتعلق تحديدا بالتجنس عبر الزواج من شخص كان ألمانيا بالفعل طوال الوقت، لا شخصا تجنس في منتصف علاقتكم. أبعد من شرط الإقامة المختصر، لا تزال شروط التجنس القياسية بموجب المادة 10 من StAG تنطبق فوق ذلك: سبل عيش مؤمَّنة (دون الاعتماد على مساعدات عامة معينة)، قدرة لغوية ألمانية عند مستوى B1، هوية وجنسية واضحتان، وعموما Einbürgerungstest، ما لم تتأهلوا لأحد إعفاءاته المحددة.
| المسار القياسي (بعد إصلاح 2024) | مسار الزواج بموجب المادة 9 | |
|---|---|---|
| شرط الإقامة | 5 سنوات (أُلغي المسار السريع للاندماج لمدة 3 سنوات في أكتوبر 2025) | 3 سنوات |
| شرط إضافي | لا شيء متعلق بالزواج | زواج/شراكة 2+ سنة |
| ألمانية B1، سبل العيش، الاختبار | مطلوبة | مطلوبة، المعيار نفسه |
| هل يُجنَّس الأطفال القاصرون معكم؟ | حالة بحالة بموجب المادة 10 | نعم، دون إقامة 3 سنوات خاصة بهم |
يمكن اختصار فترة الإقامة في حالات محددة أكثر لأسباب المصلحة العامة، حيث يكون الزواج أو الشراكة المسجَّلة قد وُجد لمدة 3 سنوات على الأقل، رغم أن هذا استثناء تقديري لا مسار سريع إضافي مضمون، ويستحق طرحه مباشرة مع Einbürgerungsbehörde إذا اعتقدتم أنه قد ينطبق على وضعكم بدلا من افتراض انطباقه تلقائيا.
بالنسبة للأسر تحديدا، تحمل المادة 9 فائدة عملية حقيقية أبعد من جدولكم الزمني الخاص: يمكن تجنيس أطفالكم القاصرين معكم دون حاجتهم لاستيفاء شرط إقامة الثلاث سنوات بشكل مستقل بأنفسهم. ينطبق المعيار نفسه المبني على العمر الذي ينطبق على التجنس المشترك عموما هنا أيضا، يحتاج الأطفال دون 16 عاما عادة فقط تطورا لغويا ألمانيا مناسبا لعمرهم بدلا من الاختبار والشهادة الكاملين اللذين يحتاجهما المتقدم البالغ.
يبقى المسار مفتوحا أيضا بطريقة محددة ومحدودة زمنيا إذا انتهى زواجكم بالوفاة أو الطلاق. إذا تقدمتم بطلب خلال سنة واحدة من وفاة زوجكم الألماني، أو خلال سنة واحدة من أن يصبح الطلاق نهائيا قانونا، وكنتم الوالد الحاضن الذي يعيش مع طفل قاصر من ذلك الزواج يحمل بالفعل الجنسية الألمانية، لا يزال المسار المُسرَّع يمكن أن ينطبق بدلا من إعادتكم افتراضيا إلى المسار القياسي البالغ 5 سنوات.
ماذا يقول الناس فعليا
تصف الأسر التي تمر بهذا المسار باستمرار هيكل الساعتين، سنوات الإقامة وطول الزواج يسريان بشكل منفصل، بأنه التفصيل الذي يستحق فهمه بوضوح مسبقا، إذ إن افتراض أنهما المؤقت نفسه يؤدي إلى حساب خاطئ لموعد أهليتكم الفعلي. تصف الأزواج الذين تزوجوا بعد فترة قصيرة نسبيا من انتقال أحد الشريكين إلى ألمانيا بلوغ الأهلية أسرع مما توقعوا في البداية، تحديدا لأن ساعة الإقامة كانت قد بدأت بالفعل قبل الزواج.
تظهر فائدة التجنس المشترك للأطفال كميزة مُقدَّرة فعلا لا كحاشية، تصف الأسر أنها تُبسّط بشكل ملموس ما كان سيكون عملية منفصلة تماما وأطول لطفل انتقل إلى ألمانيا حديثا أكثر من الوالد.
خطوة بخطوة
- تأكدوا أن زوجكم الألماني حمل الجنسية الألمانية طوال الفترة ذات الصلة، يعتمد هذا المسار تحديدا على تلك الاستمرارية.
- تتبعوا ساعتيكم المنفصلتين بشكل مستقل: سنوات إقامتكم القانونية الخاصة في ألمانيا، وطول زواجكم أو شراكتكم المسجَّلة، مؤكدين تجاوز كلتيهما عتبتها الخاصة (3 سنوات و2 سنة).
- اجمعوا وثائق المادة 10 القياسية إلى جانب إثبات زواجكم: إثبات دخل مؤمَّن، شهادة ألمانية B1 الخاصة بكم، وثائق هوية، و(ما لم تُعفوا) نتيجة Einbürgerungstest الخاصة بكم.
- إذا كان لديكم أطفال قاصرون، خططوا لطلب تجنسهم المشترك إلى جانب طلبكم الخاص، بدلا من معاملته كخطوة لاحقة منفصلة، إذ يمكنهم الانضمام دون سجل إقامة 3 سنوات خاص بهم.
- إذا انتهى زواجكم بالوفاة أو الطلاق، تحققوا بعناية من نافذة التقديم البالغة سنة واحدة وتأكدوا مع Einbürgerungsbehörde ما إذا كان وضعكم المحدد لا يزال مؤهلا للمسار المُسرَّع.
- إذا اعتقدتم أن اختصارا لمصلحة عامة أبعد من الـ3 سنوات القياسية قد ينطبق على حالتكم، اطرحوه مباشرة مع Einbürgerungsbehörde التابعة لـKVR بدلا من افتراض انطباقه تلقائيا.
ملاحظة الامتثال
توضح هذه الصفحة الإطار العام للتجنس عبر الزواج بموجب المادة 9 من StAG وكيف يُعالَج عادة عبر KVR في ميونخ، لكنها ليست نصيحة قانونية. تختلف الاستثناءات التقديرية، والحالات الحدية المتعلقة بالوفاة أو الطلاق، ومتطلبات التوثيق حسب الظروف الفردية. لأي شيء أبعد من حالة مباشرة، تأكدوا من وضعكم المحدد مباشرة مع Einbürgerungsbehörde أو محامي هجرة مؤهل قبل الاعتماد على هذه الصفحة.
الأسئلة الشائعة والأخطاء الشائعة
هل تبدأ فترة إقامة الثلاث سنوات من وقت زواجنا، أم من وقت انتقالنا إلى ألمانيا؟
الأمر يتعلق ببلوغ إقامتكم القانونية في ألمانيا 3 سنوات، مقترنة بشكل منفصل بزواجكم أو شراكتكم المسجَّلة التي استمرت 2 سنة على الأقل، هاتان ساعتان منفصلتان يجب استيفاؤهما كلتاهما، لا مؤقت واحد مشترك يبدأ من تاريخ زفافكم. عمليا يعني هذا أن شخصا عاش في ألمانيا 3 سنوات وكان متزوجا من مواطن ألماني لمدة 2 من تلك السنوات يمكن أن يتأهل بالفعل، يمكن أن تتداخل الفترتان بدلا من الحاجة لسريانهما بالتتابع الكامل.
هل يمكن لأطفالنا الحصول على الجنسية الألمانية عبر هذا أيضا، رغم أنهم لم يعيشوا هنا 3 سنوات؟
نعم، هذه إحدى الميزات المفيدة فعلا للمرور بالمادة 9 كأسرة. يمكن تجنيس الأطفال القاصرين للزوجين مع الوالد المتقدم دون استيفائهم لشرط إقامة الثلاث سنوات بشكل مستقل بأنفسهم. ينطبق المعيار نفسه المبني على العمر المُغطى بموجب قواعد التجنس المشترك العامة، يحتاج الأطفال دون 16 عاما عموما فقط تطورا لغويا ألمانيا مناسبا لعمرهم بدلا من الاختبار وشهادة اللغة المستقلين الكاملين.
توفي زوجي الألماني العام الماضي. هل لا يزال بإمكاني استخدام هذا المسار الأسرع؟
ربما، نعم، هذا وضع محدد يأخذه القانون بعين الاعتبار بدلا من ترككم تعودون افتراضيا للمسار القياسي البالغ 5 سنوات. إذا تقدمتم بطلب خلال سنة واحدة من وفاة زوجكم الألماني، أو خلال سنة واحدة من أن يصبح الطلاق نهائيا قانونا، وكنتم الوالد الحاضن الذي يعيش مع طفل قاصر من ذلك الزواج يحمل بالفعل الجنسية الألمانية، لا يزال المسار المُسرَّع يمكن أن ينطبق. هذا استثناء أضيق ومحدود زمنيا، لذا إذا كان هذا يصف وضعكم، يستحق الأمر التأكد من الموعد النهائي الدقيق مع Einbürgerungsbehörde بدلا من افتراض أن لديكم وقتا غير محدود.