هل يستطيع زوجكم العمل في كولونيا؟ ما يقوله تصريح الإقامة ومن تتصلون به أثناء الانتظار

تقول Stadt Köln إن تصريح الإقامة لأغراض لمّ شمل الأسرة يتيح العمل بأجر والعمل الحر، وإن ذلك مكتوب على بطاقة الإقامة الإلكترونية أو على ورقتها الملحقة. والأساس القانوني هو section 4a من Residence Act، الذي يجيز لحامل سند الإقامة أن يعمل ما لم يمنع قانون ذلك أو يقيّده، فلا يحتاج الزوج أو الزوجة الملتحقة عادة إلى تصريح عمل منفصل، لكن اقرؤوا الملاحظة المدوّنة على كل وثيقة بحوزتكم. أما فترة الانتظار فمختلفة. تقول Stadt Köln إن Fiktionsbescheinigung بموجب section 81 paragraph 3 من Residence Act، التي تحصلون عليها بعد دخول دون تأشيرة وطلب أول، لا تتيح العمل، بينما التي بموجب paragraph 4 لتمديد تصريح تُبقي حق العمل الذي كان لتصريحكم السابق. وتقديم الطلبات وإجراء المقابلات ليس عملا، فلا تبدؤوا وظيفة إلا حين تسمح بذلك وثيقة بحوزتكم.

الجواب المختصر للزوج أو الزوجة في كولونيا

إذا كان زوجكم أو زوجتكم يقيم في كولونيا بتصريح لمّ شمل الأسرة، فالعمل مسموح. تقول صفحة Familienzusammenführung لدى Stadt Köln إن التصريح يتيح لكم أن تعملوا بأجر أو أن تعملوا لحسابكم، وإن المعلومة مطبوعة على بطاقة الإقامة الإلكترونية أو على ورقتها الملحقة. والجهة المختصة بالأجانب في كولونيا هي Ausländeramt، وصفحات المدينة هي أفضل مكان للتحقق من كيفية تعامله مع حالتكم.

والقاعدة وراء هذه الجملة ليست خاصة بكولونيا. فـsection 4a من Residence Act يجيز لكل حامل سند إقامة أن يعمل ما لم يحظر قانون ذلك أو يقيّده، ويشترط أن يبيّن كل سند ما إذا كان العمل مسموحا. وبالنسبة إلى الزوج أو الزوجة، فالسؤال ليس «هل أحتاج إلى طلب إذن؟» بل «ماذا تقول وثيقتي؟»

ملاحظة عن أرقام الفقرات

تشير بعض الأدلة الأقدم إلى بند عمل داخل الجزء الخاص بلمّ شمل الأسرة من Residence Act. وفي نص القانون الحالي ينتهي section 27 عند paragraph 4، ويُعلَّم section 28 paragraph 5 بأنه ملغى. وحق العمل يحمله section 4a. وإذا كنتم تقتبسون رقم فقرة قديما أمام صاحب عمل أو موظف، فانتقلوا إلى section 4a وإلى الملاحظة على بطاقتكم، فهي ما سيتحقق منه صاحب العمل فعلا.

ما يجب أن تقوله وثيقتكم

تشرح صفحة Stadt Köln عن العمل في ألمانيا كيف تُقرأ الملاحظة التي تسميها المدينة Nebenbestimmung. وهي تنطبق على تصريح الإقامة وFiktionsbescheinigung والتأشيرة وبعض الوثائق الأخرى.

كيف تُقرأ ملاحظة العمل بحسب Stadt Köln
ما تقوله الوثيقة	معناه
«Beschäftigung erlaubt» أو «Erwerbstätigkeit erlaubt»	أي عمل بأجر مسموح
«Beschäftigung als ... bei der Firma ... erlaubt»	تلك الوظيفة المحددة فقط، وأي تغيير يحتاج إلى موافقة الجهة
«Beschäftigung nur mit Genehmigung der Ausländerbehörde gestattet»	لا وظيفة بعد، لكن يجوز طلب الإذن
سند استقرار غير محدد المدة	أي عمل بأجر مسموح

ينبغي أن يُظهر تصريح لمّ شمل الأسرة السطر الأول. وإذا أظهر أحد الأسطر الأخرى فاسألوا. وتوفر المدينة نموذج اتصال لطلبات الإذن، تختارون فيه الموضوع «Arbeitserlaubnis» وترفقون إقرار صاحب العمل على نموذج Bundesagentur für Arbeit. وفي التصريح العائلي ينبغي أن يكون هذا استثناء، فصفوا نوع تصريحكم بوضوح في رسالتكم.

من تلتحقون به يغيّر الأوراق، لا حق العمل

الالتحاق بمواطن ألماني أو بمقيم أجنبي في كولونيا
	زوج أو زوجة مواطن ألماني	زوج أو زوجة مقيم أجنبي
صفحة المدينة	Familienmitglieder von deutschen Staatsangehörigen	Ehepartner*innen von ausländischen Staatsangehörigen
الإقامة الرئيسية المشتركة	في Köln	في ألمانيا، وStadt Köln هي المختصة إن كنتم تقيمون في Köln
إثبات اللغة الألمانية	شهادة A1 مدرجة مستندا معتادا	A1 مدرجة في صفحة المدينة. ولا يُشترط لأزواج العمال المهرة بحسب البوابة الاتحادية
تأمين المعيشة	غير مدرج بين الشروط في صفحة المدينة	يجب تأمينها بالكامل، دون إعانات اجتماعية
الرسم، أول إصدار، بالغ	100 يورو	100 يورو
الرسم، تمديد، بالغ	93 يورو	93 يورو

الرسوم هي كما أدرجتها المدينة في أكتوبر 2026. وتقول الصفحتان إن الأشخاص الذين يعيشون على إعانات SGB II أو SGB XII فقط، أو على إعانات طالبي اللجوء، لا يدفعون رسما وعليهم تقديم إشعار ساري. ويدفع المواطنون الذين لهم حقوق الارتباط التركية أقل، بحسب المدينة. وقد تتغير الرسوم، فتحققوا من الصفحة عند التقديم.

فترة الانتظار بين الوصول والبطاقة

معظم التوتر هنا. لقد وصلتم، والطلب مقدَّم، والبطاقة بعد أسابيع.

تقديم الطلبات وإجراء المقابلات ليس عملا. ينظم section 4a ممارسة Erwerbstätigkeit. ولا شيء فيه يمنعكم من إرسال الطلبات أو حضور المقابلات. لا تقبلوا يوم عمل أول ما لم تسمح بذلك أوراقكم.
إذا كنتم تحملون تأشيرة لمّ شمل الأسرة، فاقرؤوا ملاحظتها. وتدرج Stadt Köln التأشيرة بين الوثائق التي قد تحمل ملاحظة العمل.
إذا كانت إقامتكم قانونية لأن طلبا قيد النظر، تحصلون على Fiktionsbescheinigung. تقول Stadt Köln إن الشهادة بموجب section 81 paragraph 3 (دخول دون تأشيرة، وطلب أول لسند أطول أمدا) لا تتيح العمل. والشهادة بموجب paragraph 4 (مددتم تصريحا في الوقت المناسب) تتيح لكم مواصلة العمل فقط إذا كان سندكم السابق يسمح بذلك. أما القاعدة في section 81 paragraph 5a التي تعتبر العمل الموصوف في التصريح المقبل مسموحا بمجرد طلب البطاقة فتشمل تصاريح التدريب والدراسة والعمل، لا لمّ شمل الأسرة، فلا تعتمدوا عليها. وعمليا، ابدؤوا فقط بعد أن تروا ملاحظة العمل على الورقة. وتغطي صفحتنا عن Fiktionsbescheinigung الوثيقة نفسها.
أخبروا صاحب العمل بالوضع بصدق. والعقد المشروط بتاريخ بدء بعد وصول البطاقة أو الملاحظة ترتيب شائع.

وإذا كنتم قادمين من بلد يجوز لمواطنيه الدخول دون تأشيرة لأغراض لمّ شمل الأسرة، فإن البوابة الاتحادية Make it in Germany تدرجها وتقول إنهم يتقدمون بطلب التصريح مباشرة لدى سلطة الأجانب بعد الدخول. وتقول البوابة أيضا إن للزوج أو الزوجة أن يتولى عملا دون قيود فور صدور التصريح.

أين تجدون مساعدة في البحث عن وظيفة في كولونيا

جهات الاتصال في كولونيا للزوج أو الزوجة الباحثة عن وظيفة
الجهة	ما تفعله	تفصيل عملي
Agentur für Arbeit Köln	تسجلكم باحثين عن عمل، وتقدم الاستشارة، وترسل عروض الوظائف، وتتيح الوصول إلى Jobsuche وBiZ	Butzweilerhofallee 1، 50829 Köln
استشارة الاعتراف لدى IQ، MA.i	استشارة مجانية بشأن الاعتراف بالشهادات الجامعية والمؤهلات المهنية الأجنبية	Niehler Straße 86، 50733 Köln، الحجز عبر تطبيق الويب أو الهاتف أو البريد الإلكتروني
Ausländeramt Köln	يصدر التصريح وملاحظة العمل، ويعالج طلبات إذن العمل	نموذج اتصال على stadt-koeln.de

تدرج Agentur für Arbeit Köln موقعها في صفحتها المحلية. وتصف ورقة المعلومات الاتحادية للباحثين عن عمل دون إعانة بطالة ما يجلبه التسجيل: استشارة شخصية بموعد، وملف متقدم، وعروض وظائف مطابقة، وJobsuche عبر الإنترنت، واستخدام BiZ مجانا. وتدرج أيضا واجبات، مثل الالتزام بالمواعيد والتقدم بنشاط للوظائف، فاقرؤوها قبل أن تسجلوا. والتسجيل بوصفكم باحثين عن عمل خطوة منفصلة عن المطالبة بالإعانات، انظروا القسم عن الإعانات أدناه.

وبالنسبة إلى شهادة جامعية أو مؤهل مهني، تسمّي IQ Netzwerk NRW West المكتب MA.i Migration und Arbeitswelt مكتبها في Köln، وتقول الصفحة الرئيسية للشبكة إن استشارة الاعتراف مجانية. وإذا كانت مهنتكم منظّمة، مثل الطب أو التمريض أو التدريس، فإنكم تحتاجون عموما إلى الاعتراف قبل أن تمارسوا المهنة، فابدؤوا العملية أثناء انتظار البطاقة. وتغطي صفحتنا عن الاعتراف عبر Handwerkskammer مسار الحرف.

بدء عملكم الخاص

تفيد Stadt Köln بأن التصريح العائلي يتيح العمل الحر أيضا. وهذا يشمل العمل الحر والتجاري من حيث المبدأ. ولا يغني التصريح عن التسجيلات التي يحتاجها النشاط نفسه، مثل التسجيل الضريبي. وتشرح صفحتنا عن Geschäftskonto للعمل الحر للأزواج الجانب المصرفي.

الإعانات والرسوم وقاعدة تأمين المعيشة

بالنسبة إلى زوج أو زوجة مقيم أجنبي، تدرج Stadt Köln تأمين المعيشة بالكامل شرطا، وتقول إنه لا يجوز لكم تلقي إعانات اجتماعية، وتذكر Bürgergeld. وفي نص القانون أصبحت الإعانة الآن Grundsicherungsgeld بموجب section 19 SGB II، فقد تصادفون أيا من الاسمين. والمعنى العملي: على الأسرة التي تخطط لأن يبدأ الدخل الثاني ببطء أن تراجع حسابها مع Ausländeramt قبل الطلب الأول. وتشرح صفحتنا عن سقف دخل الزوج أو الزوجة والتأمين الصحي العائلي لماذا يؤثر الدخل في التأمين أيضا.

خطوة بخطوة

تحققوا ممن تلتحقون به وافتحوا صفحة Stadt Köln المطابقة لمعرفة المستندات والرسوم.
اقرؤوا الملاحظة على التأشيرة وFiktionsbescheinigung ثم لاحقا على eAT مع الورقة الملحقة.
ابدؤوا التقدم للوظائف أثناء معالجة الملف، لكن اتفقوا على تاريخ بدء يتوافق مع أوراقكم.
سجلوا باحثين عن عمل لدى Agentur für Arbeit Köln إذا أردتم الاستشارة وعروض الوظائف.
احجزوا استشارة الاعتراف مبكرا إذا كنتم تعملون في مهنة منظّمة.
أروا صاحب العمل وثائقكم في اليوم الأول، فعليه أن يتحقق منها ويحتفظ بنسخة.
إذا كانت الملاحظة تستبعد العمل، فاكتبوا إلى Ausländeramt عبر نموذج الاتصال بموضوع Arbeitserlaubnis.

ملاحظة الامتثال

تلخّص هذه الصفحة معلومات رسمية من Stadt Köln وResidence Act والبوابات الاتحادية كما قُرئت في أكتوبر 2026. وهي ليست استشارة قانونية. وقانون الإقامة فردي: فنوع تصريحكم ووضع زوجكم أو زوجتكم والملاحظة الدقيقة على وثائقكم هي التي تحدد ما ينطبق. وبالنسبة إلى حالتكم، اسألوا Ausländeramt Köln أو محاميا متخصصا في قانون الهجرة.

الأسئلة الشائعة والأخطاء الشائعة

هل يحتاج زوجي أو زوجتي إلى تصريح عمل منفصل في كولونيا؟

عادة لا. تفيد Stadt Köln بأن تصريح الإقامة لأغراض لمّ شمل الأسرة يتيح العمل بأجر والعمل الحر، وأن ذلك مكتوب على eAT أو على الورقة الملحقة. والأساس القانوني هو section 4a من Residence Act، الذي يجيز لحامل سند الإقامة أن يعمل ما لم يمنع قانون ذلك أو يقيّده. وإذا كانت وثيقتكم تقول غير ذلك، فلا تفترضوا أنه خطأ، لكن لا تصمتوا أيضا: اسألوا Ausländeramt عبر نموذج الاتصال لديه.

هل في قسم لمّ شمل الأسرة من القانون بند يمنح حق العمل؟

تشير إلى ذلك بعض الملخصات الأقدم. وفي النص الحالي على gesetze-im-internet.de ينتهي section 27 عند paragraph 4 ويُعلَّم section 28 paragraph 5 بأنه ملغى، فلا يوجد هناك بند عمل منفصل بعد الآن. ينبع حق العمل من القاعدة العامة في section 4a، وتنص عليه Stadt Köln للتصريح العائلي بعبارات واضحة. وإذا اقتبس دليل قديم رقم فقرة، فتحققوا من نص القانون الحالي قبل الاعتماد عليه.

هل يستطيع زوجي أو زوجتي التقدم للوظائف وحضور المقابلات قبل صدور التصريح؟

القانون يقيّد العمل، لا البحث عنه: إذ يتحدث section 4a عن ممارسة Erwerbstätigkeit. وبالتالي فكتابة الطلبات وحضور المقابلات ليسا موضع المشكلة. المحظور هو أن تبدؤوا الوظيفة قبل أن تسمح بذلك وثيقة بحوزتكم. اطلبوا من صاحب العمل تاريخ بدء يتوافق مع أوراقكم، واقرؤوا القسم التالي عن الفترة المؤقتة.

طلبي لا يزال قيد المعالجة. أي وثيقة تتيح لي العمل؟

يتوقف ذلك على الوثيقة التي بحوزتكم. تشرح Stadt Köln أن Fiktionsbescheinigung بموجب section 81 paragraph 3 AufenthG، الصادرة بعد دخول دون تأشيرة حين تتقدمون بطلب سند أطول أمدا، لا تتيح لكم العمل. أما التي بموجب paragraph 4، الصادرة حين تمددون تصريحا قائما في الوقت المناسب، فتتيح لكم مواصلة العمل إذا كان سندكم السابق يسمح بذلك. وأما section 81 paragraph 5a، الذي يعتبر العمل الموصوف في التصريح المقبل مسموحا بمجرد طلب البطاقة، فينطبق فقط على التصاريح بموجب chapter 2 sections 3 و4 من القانون (التدريب والدراسة، والعمل)، لا على تصاريح لمّ شمل الأسرة، فلا ينبغي للزوج أو الزوجة الملتحقة الاعتماد عليه. تحققوا من الملاحظة على الشهادة، واسألوا Ausländeramt قبل أن تبدؤوا.

هل عليّ أن أثبت مهارات الألمانية بوصفي زوجا أو زوجة لعامل ماهر؟

تقول Make it in Germany، البوابة الاتحادية، إنه لا يُشترط إثبات لغة ألمانية لأفراد الأسرة الملتحقين بعامل ماهر يحمل سند إقامة ساري المفعول، وإن كانت توصي بتعلم الألمانية. وبالنسبة إلى الزوج أو الزوجة الملتحقة بمواطن ألماني، تدرج Stadt Köln شهادة A1 من Goethe-Institut أو TestDaF-Institut أو telc مستندا معتادا، مع استثناءات يحددها القانون. ويتوقف الشرط على من تلتحقون به، فاقرؤوا صفحة Stadt Köln الخاصة بحالتكم.

هل قد يعرّض تلقي الإعانات التصريح للخطر؟

تدرج Stadt Köln تأمين المعيشة شرطا للزوج أو الزوجة لأجنبي، وتنص على أنه لا يجوز لكم تلقي إعانات اجتماعية، وتذكر Bürgergeld. وفي نص القانون تُسمّى الإعانة الآن Grundsicherungsgeld، فقد ترون أيا من الاسمين. وما إذا كان وضعكم الخاص متأثرا يتوقف على نوع التصريح، فاسألوا قبل أن تتقدموا بطلب أي إعانة.

أين أستطيع أن أفحص شهادتي الأجنبية في كولونيا؟

تدرج شبكة IQ المكتب MA.i Migration und Arbeitswelt في Niehler Straße 86، 50733 Köln مكتبها في Köln لاستشارات الاعتراف والتأهيل. وتقول شبكة IQ إن استشارة الاعتراف لديها مجانية ويمكن حجزها عبر التسجيل الإلكتروني أو بالهاتف أو بالبريد الإلكتروني. ومن لغات الاستشارة المدرجة لمكتب Köln الألمانية والإنجليزية والعربية والروسية والتركية. وبالنسبة إلى المهن المنظّمة مثل الطب أو التدريس تحتاجون إلى الاعتراف قبل أن تمارسوا المهنة، فابدؤوا مبكرا.

ماذا يجب على صاحب العمل أن يفعل؟

بموجب section 4a paragraph 5، لا يجوز لصاحب العمل أن يوظفكم إلا إذا كنتم تحملون سند إقامة دون حظر أو قيد على ذلك العمل، وعليه أن يتحقق من ذلك ويحتفظ بنسخة من السند طوال مدة الوظيفة. أحضروا eAT والورقة الملحقة في يومكم الأول. وإذا كنتم تحملون Fiktionsbescheinigung فقط، فأحضروها، لأنها ينبغي أن تحمل ملاحظة العمل.