لماذا تُحاسَبون إضافيا على كوب الglühwein في أسواق الميلاد بكولونيا
تلك الرسوم الإضافية فوق مشروبكم في سوق ميلاد بكولونيا أو فعالية Karneval أو مهرجان ليست عملية نصب، إنها وديعة (Pfand) على كوب قابل لإعادة الاستخدام، والقانون الفيدرالي الألماني وراءها. منذ 1 يناير 2023، اشترط Mehrwegangebotspflicht (التزام عرض إعادة الاستخدام، المادتان 33 و34 من Verpackungsgesetz) على معظم الأعمال التي تبيع المشروبات في أكواب أحادية الاستخدام أن تعرض أيضا خيارا قابلا لإعادة الاستخدام، وحيث يدير منظّم فعالية التموين بنفسه، تُحتسب أرض الفعالية بأكملها كصالة بيع واحدة. في أسواق الميلاد بكولونيا، وديعة الكوب في سوق الكاتدرائية وسوق Rheinauhafen تبلغ 4 يورو، وسوق Rudolfplatz يبيع أيضا أوعية ترمس سعة 1.2 لتر من النبيذ الساخن للمجموعات الكبيرة (22.50 يورو زائد وديعة 15 يورو). في Karneval، ابتكرت كولونيا مبادرتها الخاصة 'Mehr Spaß ohne Glas' (متعة أكثر بلا زجاج) عام 2010، وما زالت حانات كثيرة تقدم كوب Pfand-Kölsch-Becher القابل للإرجاع بدلا من الزجاج. إلى جانب الفعاليات التجارية الكبرى، RheinEnergie، شركة المرافق الإقليمية، تدير برنامج إعارة أكواب إعادة استخدام مجانيا للمدارس والجمعيات المسجلة والمهرجانات الشعبية في منطقة كولونيا الأوسع، وتوصي المنظمين بفرض وديعة 1 إلى 2 يورو لكل كوب لتشجيع الإرجاع. إعفاء المنشآت الصغيرة من القانون الفيدرالي يبقى ضيقا في كل مكان في ألمانيا: 5 موظفين أو أقل و80 مترا مربعا أو أقل، كلاهما مطلوب، مع احتساب السلاسل معا كشركة واحدة.
القاعدة الرسمية
إن دفعتم ما شعرتم أنه رسوم إضافية غريبة مقابل الglühwein أو مشروب مهرجانكم في كولونيا، فهذه ليست علاوة تعسفية، إنها نظام وديعة كوب قابل لإعادة الاستخدام له أساس قانوني. منذ 1 يناير 2023، اشترط Mehrwegangebotspflicht في ألمانيا، التزام عرض التعبئة القابلة لإعادة الاستخدام بموجب المادتين 33 و34 من Verpackungsgesetz (VerpackG)، على معظم الأعمال التي تبيع طعاما أو مشروبات في تعبئة أحادية الاستخدام أن تعرض أيضا على الزبائن بديلا قابلا لإعادة الاستخدام، الأكواب مشمولة.
في فعالية، كيفية تطبيق ذلك تعتمد على من يدير خدمة الطعام والشراب فعلا. إن كان منظّم الفعالية نفسه يتولى التموين وبيع المشروبات، تُعامل منطقة الفعالية بأكملها كصالة بيع واحدة لأغراض القانون. البائعون المستقلون بأكشاكهم الخاصة في الأرض يُقيَّمون فرديا، بناء على حجم وتوظيف كل كشك، مع إعفاء ضيق: 5 موظفين أو أقل و80 مترا مربعا أو أقل، كلاهما مطلوب، والسلاسل تُحتسب معا كشركة واحدة بغض النظر عن مدى صغر كشك فردي.
| السوق | وديعة الكوب | ملاحظات |
|---|---|---|
| سوق كاتدرائية كولونيا | 4 يورو | الأكواب قطع جمع شعبية، كثيرون يحتفظون بها |
| سوق Rheinauhafen | 4 يورو | وديعة كوب فردي قياسية |
| سوق Rudolfplatz | تختلف حسب الكشك | يبيع أيضا أوعية ترمس 1.2 لتر: 22.50 يورو زائد وديعة 15 يورو |
أسواق ميلاد كولونيا الخاصة تُظهر كيف يجري هذا بأرقام حقيقية محددة. في السوق حول كاتدرائية كولونيا، يدفع الزوار وديعة 4 يورو لكل كوب، والأكواب نفسها أصبحت قطع جمع حقيقية، كثير من الزوار يحتفظون بأكوابهم بدلا من إرجاعها للحصول على استرداد. سوق ميلاد Rheinauhafen يفرض نفس وديعة الـ4 يورو. سوق Rudolfplatz يقدم شيئا إضافيا للمجموعات: وعاء ترمس سعة 1.2 لتر من النبيذ الساخن مقابل 22.50 يورو زائد وديعة 15 يورو، يستحق معرفته إن كنتم هناك مع أكثر من شخص أو اثنين ولا تريدون الاصطفاف لأكواب فردية مرارا.
لـKarneval تقليده الخاص الأقدم حول أدوات الشرب القابلة لإعادة الاستخدام، سابق للقانون الفيدرالي بأكثر من عقد. أطلقت كولونيا مبادرتها “Mehr Spaß ohne Glas” (متعة أكثر بلا زجاج) عام 2010، لتشجيع البدائل البلاستيكية أو القابلة لإعادة الاستخدام لزجاجات وأكواب الزجاج على طول مسار مسيرة Rosenmontagszug، جزئيا كإجراء سلامة حقيقي لأن الزجاج المكسور في حشد مزدحم خطر حقيقي. حانات كثيرة على طول المسار تقدم Pfand-Kölsch-Becher القابل للإرجاع بدلا من stange Kölsch الزجاجي التقليدي خلال فترة المهرجان، عادة محلية خاصة تسبق القانون الفيدرالي الأحدث للتعبئة وتستمر جنبا إلى جنب معه.
إلى جانب الفعاليات التجارية الكبرى، لدى كولونيا أيضا خيارا مجانيا مفيدا فعلا للتجمعات الأصغر التي يديرها المجتمع. RheinEnergie، شركة المرافق الإقليمية، تعير أكوابا قابلة لإعادة الاستخدام دون تكلفة استئجار أو تنظيف للمدارس ورياض الأطفال والجمعيات المسجلة والمجموعات المجتمعية التي تنظم مهرجانات شعبية أو جريا خيريا أو فعاليات مشابهة في منطقة خدمة كولونيا الأوسع. المنظمون يتحملون النقل وأي رسوم للأكواب المفقودة (72 سنتا لكل كوب مفقود، 40 يورو لكل صندوق نقل مفقود)، وتوصي RheinEnergie بفرض وديعة 1 إلى 2 يورو لكل كوب على الحاضرين لتشجيع الإرجاع الفعلي.
ماذا يقول الناس فعلا
التغطية المحلية لكولونيا حول وديعة كوب سوق ميلاد الكاتدرائية تميل لطمأنة القادمين الجدد تحديدا في النقطة التي تسبب أكبر تردد: لن يلاحقكم أحد للاحتفاظ بكوب glühwein، والكثير من المعتادين يجمعون عمدا تصميما مختلفا كل عام بدلا من إرجاعه، معاملين رسوم الـ4 يورو كثمن تذكار حقيقي أكثر منها وديعة قابلة للاسترداد بصرامة.
المجموعات المجتمعية التي استخدمت برنامج إعارة الأكواب المجاني من RheinEnergie لمهرجان مدرسي أو فعالية حيّة تصف الأوراق الفعلية بأنها مباشرة، استمارة عبر الإنترنت تُقدَّم قبل أسبوع على الأقل، رغم أنهم يلاحظون أنه يستحق التقديم مبكرا لأن الموافقة تعتمد على التوفر واللوجستيات، لا مكانا مضمونا.
خطوة بخطوة
- توقعوا رسوم وديعة فوق سعر المشروب في أسواق ميلاد كولونيا وفعاليات Karneval، هذه ممارسة قياسية ذات أساس قانوني، لا رسوم إضافية عرضية.
- لا تفترضوا أن مبلغ الوديعة نفسه في كل مكان، سوق الكاتدرائية وRheinauhafen يفرضان كلاهما 4 يورو، لكن تحققوا من الكشك المحدد في Rudolfplatz أو مكان آخر.
- أرجعوا الكوب إلى كشك مشارك إن أردتم استرداد وديعتكم، أو احتفظوا به كتذكار، وهذا مقبول عموما، ستفوتون الاسترداد فقط.
- إن كنتم في Karneval على طول مسار المسيرة، توقعوا أكوابا بلاستيكية أو قابلة لإعادة الاستخدام بدلا من الزجاج، جزء من تقليد كولونيا الخاص القائم على السلامة منذ 2010.
- إن احتاجت مدرستكم أو جمعيتكم أو مهرجانكم الشعبي أكوابا، تحققوا من برنامج إعارة RheinEnergie المجاني قبل تاريخ الفعالية بوقت كاف، وخططوا لفرض وديعة صغيرة على الحاضرين لتشجيع الإرجاع.
ملاحظة الامتثال
تشرح هذه الصفحة الإطار القانوني العام وراء ودائع كوب إعادة الاستخدام في الفعاليات الألمانية والممارسة النموذجية في أسواق ميلاد كولونيا وKarneval، لكن مبالغ الوديعة الدقيقة وتصاميم الأكواب وسياسات البائع الفردي تختلف وقد تتغير سنة بعد أخرى. لفعالية أو كشك محدد، تأكدوا من التسعير الحالي مباشرة في الموقع.
الأسئلة الشائعة والأخطاء الشائعة
هل وديعة الكوب في أسواق ميلاد كولونيا نفسها في كل مكان، أم تختلف؟
تختلف حسب السوق. سوق الكاتدرائية وسوق Rheinauhafen يفرضان كلاهما 4 يورو لكل كوب، لكن سوق Rudolfplatz يدير نظامه الخاص ويعرض أيضا أوعية ترمس سعة 1.2 لتر مقابل 22.50 يورو زائد وديعة 15 يورو، موجهة للمجموعات لا الأكواب الفردية. لا تفترضوا أن رقما واحدا ينطبق في كل سوق ميلاد بكولونيا، تحققوا من الكشك المحدد.
هل على الأكشاك الصغيرة وبائعي الفعاليات لمرة واحدة أيضا عرض أكواب إعادة الاستخدام؟
فقط إن كانت صغيرة فعلا على كلا المعيارين. الإعفاء الفيدرالي يشترط 5 موظفين أو أقل و80 مترا مربعا مساحة بيع أو أقل، كلا الشرطين يجب أن يتحققا معا. إن كان عمل ما يدير عدة أكشاك أو مواقع، حتى كسلسلة، تُحتسب الشركة بأكملها معا لهذا الاختبار، لذا كشك فردي يبدو صغيرا لا يتأهل تلقائيا.
ما هي مبادرة كولونيا 'Mehr Spaß ohne Glas' في Karneval؟
ابتكرت كولونيا دفعتها الخاصة لتقليل الزجاج في Karneval عام 2010، لتشجيع البدائل البلاستيكية أو القابلة لإعادة الاستخدام لزجاجات وأكواب الزجاج في الشارع خلال Rosenmontagszug والفعاليات المرتبطة به، جزئيا لأسباب سلامة لأن الزجاج المكسور في مسيرة مزدحمة خطر حقيقي. حانات كثيرة على طول المسار تقدم Pfand-Kölsch-Becher القابل للإرجاع، كوب وديعة، بدلا من stange Kölsch الزجاجي التقليدي خلال فترة المسيرة.
هل يمكن لمدرستنا أو جمعيتنا الحيّة فعلا الحصول على أكواب إعادة استخدام مجانية لمهرجاننا الشعبي الخاص؟
نعم، إن كنتم ضمن منطقة خدمة RheinEnergie. المرفق يدير برنامج رعاية يعير أكواب إعادة استخدام دون تكلفة استئجار أو تنظيف للمدارس ورياض الأطفال والجمعيات المسجلة والمجموعات المجتمعية لفعاليات كالمهرجانات الشعبية والجري الخيري، رغم أنكم تتحملون النقل وأي رسوم أكواب مفقودة، وتوصي RheinEnergie بفرض وديعة 1 إلى 2 يورو لكل كوب على الحاضرين لتشجيعهم على إرجاعها فعلا.