شهادتكم الطبية الأجنبية لا يُعتمَد لها في كولونيا، بل في Münster

القاعدة الرسمية

إن كان هناك فخ يستحق الفهم قبل أي شيء آخر عن ممارسة الطب في كولونيا بشهادة أجنبية، فهو هذا: الجهة التي تقرر فعلا بشأن Approbation الخاصة بكم ليست في كولونيا أصلا.

قبل عام 2020، كان نهج NRW في هذا الأمر موزعا على عدة سلطات إقليمية. وتنص صفحة Bezirksregierung Köln الحالية نفسها على التغيير بوضوح: “Seit dem 01.03.2020 ist für Neuanträge bei einem Abschluss der Ausbildung im Ausland (EU/Drittstaaten) nur noch die Bezirksregierung Münster zuständig”، أي منذ 1 مارس 2020 لم تعد سوى Bezirksregierung Münster مسؤولة عن الطلبات الجديدة التي أُتمّ فيها التدريب في الخارج، سواء من الاتحاد الأوروبي أو من دولة ثالثة. وقد أبقت Bezirksregierung Köln لنفسها دورا، لكنه أضيق: فهي لا تزال تمنح Approbationen للأطباء وأطباء الأسنان والصيادلة الذين أتموا امتحانهم الحكومي الألماني ضمن Regierungsbezirk الخاصة بها. وإذا كانت شهادتكم قد نُوِّلت خارج ألمانيا فإن هذا الاستثناء ببساطة لا ينطبق، مهما طالت إقامتكم في كولونيا أو بدا مبنى Bezirksregierung المحلي مريحا.

والجهة التي تحتاجونها فعلا هي Zentrale Anerkennungsstelle für Gesundheitsberufe (ZAG-aH) التابعة لـBezirksregierung Münster، في Münster، على بعد نحو 130 كيلومترا من كولونيا. وهي تعالج طلبات Approbation على مستوى الولاية للأطباء وأطباء الأسنان والصيادلة والمعالجين النفسيين وكذلك معالجي الأطفال والمراهقين النفسيين ممن تدرّبوا في الخارج، بصرف النظر عن مدينة NRW التي يقيمون فيها الآن. ويتاح التواصل الهاتفي من الاثنين إلى الجمعة، من 09:00 إلى 14:00، على 0251 411-2400، أو بالبريد الإلكتروني ah-anerkennung@brms.nrw.de. وتذكر الصفحات الرسمية العنوان البريدي بوصفه Domplatz 1-3، 48143 Münster في صفحة Approbation الرئيسية، وJoseph-König-Straße 3، 48147 Münster في صفحة الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية/سويسرا، فتأكدوا من العنوان الحالي في الصفحة الرسمية قبل إرسال الوثائق بالبريد. ويتراوح رسم القرار بشأن Approbation نفسها بين 150 و700 يورو بحسب حجم العمل الإداري الذي يتطلبه ملفكم المحدد، وتطلب Bezirksregierung نفسها من المتقدمين توقع مدد معالجة أطول بسبب كثرة الطلبات الواردة.

ولا يتوقف الأمر عند الطلب. فكلا الامتحانين اللذين يقعان عادةً بين الطلب وApprobation نفسها يجريان خارج كولونيا أيضا، وفي مدينتين مختلفتين. فامتحان Fachsprachprüfung، الامتحان الإلزامي بمستوى C1 الذي يختبر الألمانية الطبية التخصصية وقدرة التواصل لا المعرفة السريرية، تجريه Ärztekammer Nordrhein في مبناها الخاص، Tersteegenstr. 9، 40474 Düsseldorf، لا في كولونيا. والرسم 430 يورو، ويمكن لمن يرسب أن يعيد الامتحان، ويلزم الحصول على 60 بالمئة على الأقل (36 من 60 نقطة) للنجاح. أما Kenntnisprüfung، امتحان المعرفة السريرية المنفصل الذي يحتاجه أيضا بعض المتقدمين من دول ثالثة، فتنظمه غرفة مختلفة تماما مرة أخرى، هي Ärztekammer Westfalen-Lippe، في Ärztehaus في Münster.

والاستثناء الحقيقي الوحيد من عبارة «لا شيء من هذا يجري في كولونيا» هو الاستشارة، ويستحق الاستفادة منها قبل أن ترسلوا أي شيء إلى Münster. فتدير IQ Netzwerk NRW، شبكة «الاندماج عبر التأهيل» الاستشارية الممولة اتحاديا، مكتبا مجانيا لاستشارات الاعتراف في قلب كولونيا، عبر MA.i Migration und Arbeitswelt e.V. في Niehler Straße 86، 50733 Köln، يقدّم الإرشاد بالألمانية والإنجليزية والعربية والروسية والتركية وعدة لغات أخرى. وهي لا تغيّر الجهة التي تقرر بشأن Approbation الخاصة بكم، فهذا محسوم بتمركز 2020 في كل الأحوال، لكنها قد تساعدكم على فهم ما يحتاجه ملفكم المحدد بالضبط، وأي ثغرات في الوثائق ينبغي سدها أولا، وما خيارات التمويل المتاحة، قبل أن تلتزموا بالوقت والبريد إلى Münster.

صورة بواسطة cottonbro studio عبر Pexels

ماذا يقول الناس الحقيقيون

يصف الأطباء الذين انتقلوا إلى كولونيا بشهادة طبية أجنبية أنهم أضاعوا وقتا حقيقيا بسبب افتراض خاطئ واحد: أن سلطة ولاية NRW الموجودة جسديا في كولونيا لا بد أن تكون هي التي تتولى اعترافهم، لأن هذا هو الحال مع كثير من الجهات الحكومية الأخرى في الحياة اليومية. ويفيد مستشارو الاعتراف بأن هذا أشيع توجيه خاطئ يصححونه، أناس اتصلوا أو كتبوا إلى Bezirksregierung Köln أولا فأُحيلوا إلى Münster وخسروا أسابيع حقيقية في الأثناء، أسابيع لها وزنها حين ينتظر مستشفى أو عيادة Approbation لإتمام عرض وظيفي.

ويرد انقسام الامتحانات بين مدينتين، Fachsprachprüfung في Düsseldorf وKenntnisprüfung في Münster، بوصفه مصدر إحباط بتكرار قريب من ذلك، ليس لأن أيًّا من المدينتين صعبة الوصول فعلا من كولونيا، فكلتاهما ضمن مسافة ساعتين تقريبا، بل لأن الناس لا يتوقعون أن توجّههم عملية اعتراف واحدة عبر ثلاث مدن مختلفة في NRW قبل أن تنتهي. وتخطيط السفر، ومنح إجازة من العمل حيث يلزم، لموعدي امتحان منفصلين خارج المدينة بدلا من افتراض أن كل شيء يجري محليا هو التكيف الذي يقول مستشارو الاعتراف إنه الأكثر نفعا.

خطوة بخطوة

1. تأكدوا من أن شهادتكم نُوِّلت خارج ألمانيا. فإذا كان الأمر كذلك فلا دور لـBezirksregierung Köln في Approbation الخاصة بكم، بصرف النظر عن مكان سكنكم في كولونيا، فهذه قاعدة على مستوى الولاية لا خيار محلي.
2. تواصلوا مباشرة مع ZAG-aH التابعة لـBezirksregierung Münster، هاتفيا على 0251 411-2400 (من الاثنين إلى الجمعة، 09:00-14:00) أو بالبريد الإلكتروني ah-anerkennung@brms.nrw.de، لبدء طلبكم.
3. قبل التقديم، احجزوا استشارة مجانية لدى مكتب كولونيا التابع لـIQ Netzwerk NRW (MA.i Migration und Arbeitswelt e.V.، Niehler Straße 86) لمراجعة وثائقكم وكشف أي ثغرات مبكرا.
4. خصصوا من 150 إلى 700 يورو لرسم قرار Approbation، وخططوا لمدة معالجة طويلة، فالجهة نفسها تحذّر من التأخير.
5. إذا كانت Fachsprachprüfung مطلوبة، فخططوا لرحلة إلى Düsseldorf، لا كولونيا، لأداء الامتحان نفسه، وخصصوا رسم 430 يورو.
6. إذا كانت Kenntnisprüfung مطلوبة أيضا، فخططوا لـMünster بدلا من ذلك، تنظمها غرفة مختلفة، Ärztekammer Westfalen-Lippe، عن تلك التي تجري امتحان اللغة.
7. احتفظوا بنسخ من كل تقديم وكل تأكيد من Münster، لأن ملفكم قد يمر عبر عدة جهات منفصلة في ثلاث مدن مختلفة في NRW قبل أن تصدر Approbation فعلا.

ملاحظة الامتثال

توضح هذه الصفحة الإطار العام للاعتراف بـApprobation للأطباء وأطباء الأسنان والصيادلة والمعالجين النفسيين المتدرّبين في الخارج في شمال الراين وستفاليا، حتى منتصف 2026، لكنها ليست استشارة قانونية أو متعلقة بالهجرة، وقد تختلف المتطلبات المحددة بحسب المهنة وبلد التدريب والحالة الفردية. وبخصوص وضعكم المحدد، تأكدوا من المتطلبات الحالية مباشرة مع Bezirksregierung Münster أو Ärztekammer المعنية أو مستشار اعتراف مؤهل.