جواز سفر جديد في فرانكفورت: تريد FIO النقل خلال 6 أشهر، لا وقتما تسنح لكم الفرصة
خلافا لبرلين، التي توجّه معظم عمليات نقل الجواز إلى أي Bürgeramt عادي أولا، تبقي فرانكفورت هذا حصرا داخل FIO، Ausländerbehörde، المكتب نفسه الذي يتعامل مع كل أمر تصريح إقامة آخر في المدينة. إرشادات فرانكفورت الخاصة أكثر مباشرة أيضا بشأن التوقيت من بعض المدن الألمانية الأخرى: يُوصف النقل بأنه إلزامي، ولديكم ستة أشهر من تاريخ إصدار جواز سفركم الوطني الجديد لإتمامه، لا نافذة مفتوحة. تقسّم FIO العملية إلى مسارين. إذا لم تكونوا خارج ألمانيا باستمرار لأكثر من 6 أشهر بين إصدار جواز سفركم القديم والجديد، يسير هذا كـÜbertrag ohne Fehlzeit، وتحجزون موعدا عبر frankfurt.de/fio مُحضرين صورة بيومترية حديثة وإثباتا بأنكم كنتم مقيمين فعليا في ألمانيا خلال تلك النافذة، أشياء مثل كشوف رواتب أو توثيق مواعيد مع جهات أخرى أو أطباء. تجاوزوا عتبة الـ6 أشهر الغياب تلك وتصبح Übertrag mit Fehlzeit بدلا من ذلك، تتطلب جواز سفركم الجديد وجواز سفركم القديم وتصريح إقامتكم الحالي وصورة بيومترية حديثة. يجب على الأطفال من عمر 6 فصاعدا الحضور شخصيا بغض النظر عن أي مسار ينطبق. الرسم 67 يورو للبالغ، محدد وطنيا بموجب المادة 45c من Aufenthaltsverordnung (AufenthV)، الرقم نفسه الذي وثّقه هذا الموقع بالفعل لبرلين وهامبورغ وميونخ، لأنه قانون فيدرالي بدلا من شيء تحدده فرانكفورت بنفسها.
جواز سفر جديد لا يحدّث البطاقة بنفسه
يخزن مستند الإقامة الألماني، elektronischer Aufenthaltstitel (eAT)، رقم جواز سفر حامله على شريحته ووجهه المطبوع. جواز سفر جديد، سواء استدعاه فقدان أو تلف أو مجرد بلوغ تاريخ انتهائه، لا يصل إلى تلك البطاقة ويحدّث الرقم تلقائيا. تصحيح ذلك التباين هو ما تسميه الجهات الألمانية Übertrag، ونسخة فرانكفورت الخاصة منه تستحق فهمها بشروطها الخاصة بدلا من افتراض أنها تعمل بالطريقة التي يصفها دليل مدينة أخرى.
FIO، لا Bürgeramt
هذه النقطة التي تنفصل فيها فرانكفورت فعلا عن مدينة مثل برلين. تُوجّه صفحات خدمة برلين الخاصة معظم عمليات نقل الجواز إلى أي Bürgeramt عادي في المدينة أولا، ولا تعود إلى جهة هجرتها المخصصة إلا في حالات استثنائية محددة. صفحة خدمة FIO الخاصة بفرانكفورت لهذا النقل لا تصف تقسيما مماثلا. تسير العملية بأكملها، كلا المسارين المغطيين أدناه، عبر FIO نفسها، Ausländerbehörde نفسها التي تتعامل بالفعل مع كل أمر تصريح إقامة آخر في المدينة، متسقة مع نموذج FIO المركزي الذي وثّقه هذا الموقع بالفعل لمواعيد تصريح الإقامة في فرانكفورت. موعد مطلوب في الحالتين، يُحجز عبر frankfurt.de/fio؛ لا يوجد خيار الحضور دون موعد.
تصوير Borys Zaitsev عبر Pexels
موعد نهائي حقيقي بستة أشهر، لا مجرد إرشاد فضفاض
إرشادات فرانكفورت الخاصة أكثر مباشرة أيضا بشأن التوقيت من صفحات مماثلة في بعض المدن الألمانية. يُوصف النقل بأنه إلزامي، والنافذة المذكورة محددة: ستة أشهر من تاريخ إصدار جواز سفركم الوطني الجديد. يبدو ذلك التزاما أكثر صرامة من مدينة لا تذكر سوى موعد نهائي لإعفاء رسم أو شرط أهلية دون تسمية موعد نهائي فعلي، لذا يستحق معاملته كتاريخ حقيقي تخططون حوله بدلا من شيء تصلون إليه في النهاية.
مساران، حسب ما إذا غادرتم البلاد
تنقسم عملية فرانكفورت حسب حقيقة محددة واحدة: ما إذا كنتم خارج ألمانيا باستمرار لأكثر من 6 أشهر في أي نقطة بين إصدار جواز سفركم القديم وجوازكم الجديد.
| Übertrag ohne Fehlzeit | Übertrag mit Fehlzeit | |
|---|---|---|
| متى ينطبق | لا غياب مستمر عن ألمانيا يتجاوز 6 أشهر | حدث غياب مستمر عن ألمانيا يتجاوز 6 أشهر |
| ماذا تحضرون | صورة بيومترية حديثة (أقل من 6 أشهر) وإثبات إقامة في ألمانيا: كشوف رواتب، توثيق مواعيد مع جهات أخرى، أو إثبات زيارة طبيب أو إقامة مستشفى | جواز سفركم الجديد الصالح، جواز سفركم القديم، تصريح إقامتكم الحالي، وصورة بيومترية رقمية حديثة |
| الأطفال 6 وأكبر | يجب الحضور شخصيا | يجب الحضور شخصيا |
يسير كلا المسارين بموعد فقط عبر frankfurt.de/fio، ونموذج FIO الإلكتروني الخاص المبني تحديدا لسيناريو وجود الغياب، المستضاف عبر نظام Paperless الخاص بالمدينة، إشارة مفيدة إلى أن هذا يُعامل كحالة منفصلة فعلا، لا هامشا للعملية القياسية.
ما يكلفه
الرسم لهذا النقل ليس رقما خاصا بفرانكفورت، بل محدد وطنيا بموجب Aufenthaltsverordnung (AufenthV)، اللائحة نفسها التي تحكم رسوم مستندات الإقامة عبر ألمانيا.
| المتقدم | الرسم |
|---|---|
| بالغ | 67.00 يورو |
| قاصر | معدل مخفض بموجب المادة 50 AufenthV |
| متلقو SGB II/XII أو Asylbewerberleistungsgesetz | قد يتأهلون لإعفاء رسوم بموجب المادة 53 AufenthV |
حمل Niederlassungserlaubnis بدلا من Aufenthaltserlaubnis محدد المدة لا يغيّر هذا الرسم. النقل يصحح رقم جواز السفر المرتبط بوضع تحملونه بالفعل، لا يمنح وضعا جديدا، لذا يبقى معاملة دفع واحد أخف بغض النظر عن فئة التصريح الأساسية التي تحملونها، النمط نفسه الذي وثّقه هذا الموقع بالفعل في برلين وهامبورغ وميونخ.
خطوة بخطوة
- لاحظوا تاريخ إصدار جواز سفركم الجديد الدقيق. ذلك التاريخ الذي يُحتسب منه موعد فرانكفورت النهائي الخاص بالستة أشهر، لا انتهاء جواز سفركم القديم أو تاريخ حجزكم موعدا بالصدفة.
- حددوا أي مسار ينطبق: تحققوا مما إذا كنتم خارج ألمانيا باستمرار لأكثر من 6 أشهر بين إصدار جوازكم القديم والجديد.
- احجزوا موعدا عبر frankfurt.de/fio، لأنه لا يوجد خيار حضور دون موعد ولا بديل Bürgeramt موثق لهذه المعاملة في فرانكفورت.
- اجمعوا المستندات الصحيحة لمساركم: صورة بيومترية حديثة بالإضافة لإثبات إقامة ألمانية لمسار ohne Fehlzeit، أو كلا الجوازين وتصريح إقامتكم الحالي بالإضافة لصورة حديثة لمسار mit Fehlzeit.
- أحضروا أي طفل بعمر 6 أو أكبر إلى الموعد شخصيا، بغض النظر عن أي مسار ينطبق على بقية الأسرة.
- خصصوا ميزانية 67 يورو للبالغ، وتحققوا مما إذا كان معدل مخفض للقاصر أو إعفاء رسوم قائم على إعانات ينطبق على أسرتكم.
ملاحظة الامتثال
تشرح هذه الصفحة الإطار العام بموجب المواد 45c و50 و53 من Residence Ordinance (AufenthV) والمادة 78 من قانون الإقامة (AufenthG)، إلى جانب كيفية وصف FIO في فرانكفورت لهذه المعاملة المحددة حاليا، حتى منتصف 2026. وهي ليست نصيحة قانونية أو متعلقة بالهجرة، ويمكن أن تختلف المتطلبات المحددة حسب الجنسية وفئة التصريح والظروف الفردية. لوضعكم المحدد، تأكدوا من المتطلبات الحالية مباشرة مع FIO عبر frankfurt.de/auslaenderangelegenheiten أو محام مؤهل في شؤون الهجرة.
الأسئلة الشائعة والأخطاء الشائعة
هل يمكنني أخذ جواز سفري الجديد إلى أي Bürgeramt في فرانكفورت كما يفعل الناس في برلين؟
لا، وهذا الفارق الهيكلي الأكبر عن برلين الذي يستحق معرفته قبل الذهاب لمكان دون موعد. تُوجّه صفحة خدمة FIO الخاصة بفرانكفورت لهذا النقل العملية بأكملها، مسارا ohne Fehlzeit وmit Fehlzeit كليهما، عبر FIO نفسها، جهة الهجرة نفسها التي تتعامل مع كل أمر تصريح إقامة آخر في المدينة. لا يوجد خيار مماثل يبدأ بـBürgeramt موثق لفرانكفورت بالطريقة التي تصفها صفحات خدمة برلين الخاصة.
هل يوجد موعد نهائي حقيقي بستة أشهر فعلا، أم مجرد توصية مرنة؟
تصف صفحات فرانكفورت الخاصة النقل بأنه إلزامي وتذكر أن لديكم ستة أشهر من تاريخ إصدار جواز سفركم الوطني الجديد لإتمامه. يبدو ذلك موعدا نهائيا أكثر صرامة ووضوحا مما تنشره بعض المدن الألمانية الأخرى للمعاملة نفسها، لذا عاملوه كتاريخ حقيقي تعملون نحوه بدلا من اقتراح فضفاض.
ما الفرق الفعلي بين المسارين، ohne Fehlzeit وmit Fehlzeit؟
يعتمد على ما إذا كنتم خارج ألمانيا باستمرار لأكثر من 6 أشهر في أي نقطة بين إصدار جواز سفركم القديم وإصدار جواز سفركم الجديد. ابقوا تحت تلك العتبة وتحجزون موعد Übertrag ohne Fehlzeit، مُحضرين صورة بيومترية حديثة وشيئا يثبت أنكم كنتم مقيمين فعليا في ألمانيا خلال تلك الفترة، كشف راتب، توثيق موعد مع جهة أخرى، أو إثبات زيارة طبيب أو إقامة مستشفى، كلها تُحتسب. تجاوزوا تلك العتبة وتعامله FIO كـÜbertrag mit Fehlzeit بدلا من ذلك، يتطلب جوازي سفركم الجديد والقديم وتصريح إقامتكم الحالي وصورة بيومترية حديثة، لأن المكتب يتحقق من مجموعة مختلفة فعلا من الوقائع بشأن ملفكم.
هل يحتاج طفلنا الحضور لموعد FIO أيضا؟
فقط إذا كان بعمر 6 أو أكبر. إرشادات فرانكفورت الخاصة محددة بأن على الأطفال من عمر 6 فصاعدا الحضور شخصيا لهذا النقل، بغض النظر عن أي من المسارين ينطبق على وضع الأسرة. لا يُذكر الأطفال الأصغر سنا كمن يتطلبون حضورا شخصيا بالطريقة نفسها.
ما الرسم الفعلي، وهل يتغير إذا كنت أحمل بالفعل Niederlassungserlaubnis؟
الرسم الفيدرالي بموجب المادة 45c من Aufenthaltsverordnung (AufenthV) هو 67 يورو للبالغ، الرقم نفسه الذي وثّقه هذا الموقع بالفعل لبرلين وهامبورغ وميونخ، لأنه محدد وطنيا بدلا من فرانكفورت نفسها. يدفع القاصرون عموما معدلا مخفضا بموجب المادة 50 AufenthV، وقد يتأهل متلقو إعانات معينة، دعم SGB II أو SGB XII أو Asylbewerberleistungsgesetz، لإعفاء رسوم بموجب المادة 53 AufenthV. حمل Niederlassungserlaubnis بدلا من Aufenthaltserlaubnis محدد المدة لا يغيّر هذا الرسم، لأن النقل يصحح رقم جواز سفر على وضع تحملونه بالفعل بدلا من منح وضع جديد.