نقل أمتعتكم المنزلية إلى فرانكفورت دون رسوم جمركية: Übersiedlungsgut وFormular 0350
إذا كانت أسرتكم تنتقل إلى فرانكفورت من خارج الاتحاد الأوروبي، فيمكن لأثاثكم وأجهزتكم وسائر متعلقاتكم الشخصية أن تدخل ألمانيا معفاة تماما من ضريبة القيمة المضافة على الاستيراد بوصفها Übersiedlungsgut حقيقية (أمتعة الانتقال)، لكن فقط إذا استوفيتم ثلاثة شروط معا: أن تكونوا قد عشتم خارج الاتحاد الأوروبي 12 شهرا على الأقل قبل الانتقال، وأن تكونوا قد امتلكتم شخصيا واستخدمتم الأصناف غير المستهلكة 6 أشهر على الأقل قبل شحنها، وأن تقدموا الإقرار الجمركي، باستخدام النموذج الموحد Formular 0350، خلال 12 شهرا من تأسيس إقامتكم الألمانية الجديدة. وبمجرد أن تخلّص الجمارك الشحنة دون رسوم، تبقى الأمتعة تحت قيد مدته 12 شهرا: فلا يجوز لكم بيعها أو تأجيرها أو إعارتها أو التبرع بها خلال تلك النافذة دون خسارة الإعفاء ودفع الرسوم بأثر رجعي. والخصوصية الفرانكفورتية أن المدينة تضم أيضا مطار فرانكفورت، وهو نقطة دخول مزدحمة للأسر الوافدة: فتشغّل Hauptzollamt Frankfurt am Main وحدة رقابة على حركة المسافرين في المطار، لكن أي مكتب جمارك يعالج فعلا Formular 0350 الخاص بكم يعتمد على كيفية ومكان وصول أمتعتكم، فاسألوا Hauptzollamt قبل الشحن. ولا يشمل أي من هذا الكحول أو التبغ أو ضريبة المركبات، فهي ما تزال تنطبق بشروطها الخاصة حتى ضمن شحنة منزلية معفاة لولا ذلك.
القاعدة الرسمية
نقل أسرتكم بأكملها من خارج الاتحاد الأوروبي، من طاولة الطعام إلى دراجات أطفالكم، يبدو كأنه ينبغي أن يؤهل تلقائيا بوصفه أمتعة انتقال معفاة من الرسوم. لكنه لا يؤهل، ليس دون استيفاء مجموعة محددة من الشروط تحددها هيئة الجمارك الألمانية (Zoll) بموجب لائحة الاتحاد الأوروبي (EC) رقم 1186/2009 (Zollbefreiungsverordnung)، المواد 3 وما يليها.
يجب أن تتحقق ثلاثة شروط في الوقت نفسه لكي تتأهل شحنتكم بوصفها Übersiedlungsgut حقيقية. أولا، يجب أن تكون إقامتكم المعتادة قبل الانتقال قد كانت خارج الأراضي الجمركية للاتحاد الأوروبي 12 شهرا على الأقل، ويوجد استثناء إذا استطعتم أن تثبتوا، مثلا بعقد عمل، أنكم كنتم تنوون فعلا البقاء في الخارج 12 شهرا أو أكثر حتى لو انتهت الإقامة الفعلية أقصر. ثانيا، يجب أن تكون الأمتعة مملوكة لكم فعلا، وبالنسبة إلى الأصناف غير المستهلكة تحديدا، الأثاث والإلكترونيات وكل ما لا يُستهلك، يجب أن تكونوا قد امتلكتم كل صنف واستخدمتموه 6 أشهر على الأقل في بلد المنشأ قبل الانتقال إلى الاتحاد الأوروبي. ثالثا، يجب تقديم الإقرار الجمركي نفسه، باستخدام النموذج الموحد Formular 0350، خلال 12 شهرا من تأسيس إقامتكم الجديدة في ألمانيا. ويمكن أيضا الاستيراد المبكر إذا تعهدتم بتأسيس تلك الإقامة في الاتحاد الأوروبي خلال 6 أشهر وقدمتم الضمان المطلوب.
| الشرط | ما يتطلبه فعلا |
|---|---|
| الإقامة السابقة في الخارج | 12 شهرا على الأقل خارج الأراضي الجمركية للاتحاد الأوروبي قبل الانتقال |
| الملكية والاستخدام السابقان | 6 أشهر على الأقل من الملكية والاستخدام الشخصيين للبضائع غير المستهلكة |
| مهلة الإقرار | تقديم Formular 0350 خلال 12 شهرا من بدء إقامتكم الألمانية الجديدة |
التخليص الجمركي بوصفها أمتعة انتقال معفاة من الرسوم لا ينهي التزاماتكم، بل يبدأ قيدا جديدا مدته 12 شهرا. فمنذ تاريخ قبول طلبكم، لا يجوز لكم بيع أي صنف في تلك الشحنة أو تأجيره أو رهنه أو إعارته أو التبرع به لمدة 12 شهرا. والقيام بذلك على أي حال يعني خسارة الإعفاء كليا وتقدير رسوم الاستيراد بأثر رجعي على ما تصرفتم فيه. وإذا انتقلتم مجددا إلى عنوان مختلف ضمن نافذة الـ12 شهرا تلك، فعليكم إبلاغ مكتب الجمارك المشرف على قضيتكم بالعنوان الجديد.
ما يعفيه الإعفاء فعلا هو ضريبة القيمة المضافة على الاستيراد، لا كل شيء. فرسوم الإنتاج على أصناف مثل الكحول والتبغ ما تزال تنطبق بشروطها الخاصة حتى داخل شحنة مؤهلة لولا ذلك، وتظل المركبة الشخصية المحضرة ضمن الانتقال مدينة بضريبة المركبات الألمانية (Kraftfahrzeugsteuer) بمجرد تسجيلها هنا، دون إعفاء خاص من هذه الضريبة لمجرد أن المركبة خُلِّصت دون رسوم لأغراض الاستيراد. كما تحتاج المركبة إلى إثباتها الخاص: مستندات من الجهة الأجنبية المعنية تؤكد تسجيلها في بلد المنشأ باسمكم الخاص.
خصوصية فرانكفورت: شحنة منزلية تصل جوا
تفترض معظم أدلة هذه العملية حاوية شحن بحري تصل إلى ميناء، لكن حصة معتبرة من الأسر المنتقلة إلى فرانكفورت تصلها أمتعتها المنزلية جوا، أحيانا عبر شبكة الشحن نفسها التي تجعل مطار فرانكفورت أكثر مراكز الشحن الجوي ازدحاما في أوروبا. وإذا كان هذا وضعكم، فإن وحدة الرقابة على حركة المسافرين التابعة لـHauptzollamt Frankfurt am Main في المطار، ومقرها Hahnstraße 68-70 ويُوصَل إليها عبر الصالتين 1 و2 في مطار فرانكفورت، هي جهة الاتصال الجمركية في المطار للمسافرين الوافدين. وقائمة مسؤولياتها المنشورة لا تذكر أمتعة الانتقال، فاسألوا Hauptzollamt مباشرة أي مكتب يخلّص Formular 0350 الخاص بكم لشحنة جوية قبل شحنها.
Hauptzollamt Frankfurt am Main، Kontrolleinheit Flughafen Reiseverkehr (وحدة الجمارك لحركة المسافرين)، Hahnstraße 68-70، 60528 Frankfurt am Main. يمكن الاتصال بها على 069 690-30698 أو 069 690-26081. الوصول عبر الصالتين 1 و2 في مطار فرانكفورت، وهذه هي وحدة الرقابة على حركة المسافرين في المطار، لا مكتب الجمارك العام في وسط المدينة، فتأكدوا مما إذا كانت جهة الاتصال المناسبة لأمتعة الانتقال.
صورة بواسطة Liza Summer عبر Pexels
ماذا يقول الناس الحقيقيون
تصف الأسر التي مرت فعلا بهذه العملية، والتي نوقشت في خيوط مثل خيط Zollanmeldung 0350 Übersiedlungsgut على forum.chinaseite.de وعلى منتديات الانتقال الدولي مثل Expat Forum، نقطة الاحتكاك المتكررة نفسها: إعداد قائمة جرد صالحة للاستخدام فعلا. فالجمارك لا تريد مجرد عدّ الصناديق، بل تريد تفاصيل كافية عن الأصناف الأعلى قيمة (ما هي، وتقريبا متى وأين اشتُريت، والقيمة التقريبية) حتى يتمكن موظف من مراجعة شرط الاستخدام السابق لمدة 6 أشهر دون حاجتكم إلى إيصال لكل غرض في المنزل حرفيا.
والعادة العملية التي تتكرر هي البدء بقائمة الجرد تلك قبل الانتقال نفسه بوقت طويل، لا في الأسبوع الذي تُعبَّأ فيه الصناديق. فالأسر التي كانت قد باعت أو استبدلت أصنافا كبيرة من الأثاث قرب موعد الانتقال تصف أنها اصطدمت بالضبط بالوضع الذي بُنيت القواعد حوله: صنف شبه جديد لا يبلغ تقنيا حد الملكية البالغ 6 أشهر، واضطرت إما إلى استبعاده من الإقرار المعفى أو قبول أن يُقدَّر بشكل منفصل.
خطوة بخطوة
- تأكدوا من أنكم تستوفون فعلا شرط الإقامة السابقة لمدة 12 شهرا قبل أن تبدؤوا التخطيط حول شحنة معفاة من الرسوم، فهذا هو الشرط الأقل مرونة.
- ابدؤوا قائمة جرد أمتعتكم مبكرا، مع تدوين ما امتلكتموه 6 أشهر على الأقل مقابل أي شيء اشتُري حديثا، لأن المشتريات الحديثة قد تحتاج إلى معالجة منفصلة.
- امتنعوا عن استبدال الأثاث أو الأجهزة في اللحظة الأخيرة إذا كنتم تريدون إدراج الأصناف الجديدة في الشحنة المعفاة، أو اقبلوا مسبقا أن ما اشتُري قريبا جدا من الانتقال لن يتأهل على الأرجح.
- قدّموا Formular 0350 بوقت كافٍ ضمن نافذة الـ12 شهرا بعد بدء إقامتكم الألمانية، ولا تنتظروا حتى يقترب الموعد النهائي.
- إذا كانت شحنتكم تصل جوا، فتأكدوا مسبقا مما إذا كانت تُوجَّه عبر وحدة جمارك المسافرين في المطار التابعة لـHauptzollamt Frankfurt am Main، لتعرفوا بالضبط إلى أين تذهبون ومن تتصلون به.
- إذا كانت مركبة جزءا من الانتقال، فاجمعوا مستندات تسجيلها الأجنبية بشكل منفصل، وخصصوا ميزانية لضريبة المركبات الألمانية بصرف النظر عن وضع الشحنة المعفى من الرسوم.
- تعاملوا مع الأشهر الـ12 بعد التخليص بوصفها فترة حظر إعادة بيع حقيقية لكل ما في الشحنة، وتحققوا مباشرة من Hauptzollamt قبل بيع أي شيء منها أو تأجيره أو التبرع به مبكرا.
ملاحظة الامتثال
توضح هذه الصفحة الإطار الجمركي الألماني العام لأمتعة الانتقال، لكن متطلبات المستندات الدقيقة والتقييمات والاستثناءات حالة بحالة تقررها Hauptzollamt المعنية بإقراركم وقد تختلف. وبشأن انتقالكم المحدد، أكّدوا المتطلبات الحالية مباشرة مع الجمارك الألمانية (Zoll) أو مع Hauptzollamt Frankfurt am Main قبل الشحن.
الأسئلة الشائعة والأخطاء الشائعة
بعنا أريكتنا القديمة واشترينا أخرى جديدة قبل الانتقال بثلاثة أشهر، لأننا كنا نعلم أن القديمة لن تتحمل الشحن. هل ما زالت الأريكة الجديدة مؤهلة؟
هذا بالضبط حيث تفاجئ قاعدة الاستخدام السابق لمدة 6 أشهر الناس. يجب أن تكون الأصناف المنزلية غير المستهلكة، والأثاث منها بكل تأكيد، مملوكة لكم ومستخدمة فعلا من قبلكم 6 أشهر على الأقل قبل نقل إقامتكم إلى الاتحاد الأوروبي. وأريكة اشتُريت قبل الانتقال بـ3 أشهر لا تبلغ هذا الحد، فلن تكون مؤهلة وحدها بوصفها أمتعة انتقال معفاة من الرسوم، حتى لو كان بقية شحنتكم كذلك. وعمليا يعني هذا أن توقيت شراء الأثاث الكبير مهم إذا أردتم إبقاء الشحنة كلها ضمن الإعفاء: فشراء البدائل فقط حين تتأكدون من أنها ستكون جزءا من أسرتكم في الأشهر الستة التالية، ويفضل قبل البدء بتخطيط الانتقال أصلا، يُبقي الأمور أنظف.
هل يمكننا إحضار سيارتنا ضمن شحنة Übersiedlungsgut نفسها؟
يمكن إدراج المركبات بل وحتى الطائرات الرياضية، لكن لها شرطها الإضافي الخاص فوق كل شيء آخر: عليكم أن تثبتوا أن المركبة كانت مسجلة في بلد المنشأ باسمكم الخاص، بالتحقق من مستندات صادرة عن الجهة الأجنبية المعنية. ونقطة منفصلة فعلا تفاجئ الناس: حتى بعد أن تُخلَّص مركبة بوصفها أمتعة انتقال معفاة من الرسوم لأغراض ضريبة القيمة المضافة على الاستيراد، تظل خاضعة تماما لضريبة المركبات الألمانية (Kraftfahrzeugsteuer) بمجرد تسجيلها هنا، ولا إعفاء من هذه الضريبة المحددة لمجرد أن المركبة نفسها دخلت معفاة من الرسوم.
ماذا يحدث فعلا إذا احتجنا إلى بيع شيء من الشحنة أو التبرع به قبل انقضاء الـ12 شهرا، مثلا لأن شقتنا هنا تبيّن أنها أصغر من المتوقع؟
القيام بذلك عمدا ضمن نافذة الـ12 شهرا بعد قبول إقراركم يكسر الشرط الذي مُنح الإعفاء كله بموجبه: فنقل الأمتعة إلى شخص آخر خلال هذه الفترة، سواء ببيع أو هبة أو تأجير أو رهن أو إعارة، يعني خسارة الإعفاء وتقدير الرسوم بأثر رجعي على ما تصرفتم فيه. وإذا نشأ وضع حقيقي لتقليص المساحة، كشقة أصغر من المتوقع، فيستحق الأمر التحقق مباشرة من Hauptzollamt الذي يتولى قضيتكم قبل اتخاذ أي قرار، بدلا من افتراض أن استثناء عمليا صغيرا ينطبق تلقائيا.
هل يهم ما إذا كانت شحنتنا تصل بحرا عبر ميناء ألماني أو جوا عبر مطار فرانكفورت؟
القواعد الأساسية، وهي الإقامة السابقة 12 شهرا، والملكية والاستخدام السابقان 6 أشهر، ومهلة تقديم Formular 0350 البالغة 12 شهرا، متطابقة بصرف النظر عن الكيفية التي تصل بها أمتعتكم فعليا. أما ما قد يتغير فهو أي مكتب جمارك يتولى الأوراق. تشغّل Hauptzollamt Frankfurt am Main وحدة رقابة على حركة المسافرين في مطار فرانكفورت، لكن قائمة مسؤولياتها المنشورة لا تدرج أمتعة الانتقال، فتأكدوا من Hauptzollamt أي مكتب يخلّص شحنتكم قبل وصولها.