Teufelsberg وKienberg: تلة التزلج البرية في برلين ومسار التزلج الخالي من الثلج
كثيرا ما يُجمع Teufelsberg وKienberg معا بوصفهما أكبر موقعين للتزلج على الزلاجات في برلين، لكنهما يعملان بطريقتين مختلفتين تماما. Teufelsberg تلة اصطناعية في غابة Grunewald بُنيت من نحو 12 مليون متر مكعب من أنقاض الحرب العالمية الثانية، ويبلغ ارتفاعها 120.1 مترا فوق سطح البحر (هي تقنيا ثاني أعلى نقطة في برلين منذ أن تجاوزتها Arkenberge في Pankow بـ 1.8 متر في يناير 2015، لكنها تبقى أعلى تلة يتزلج عليها الناس فعلا)، وهي تزلج حقيقي يعتمد على الثلج: مسار عريض بطول نحو 100 إلى 400 متر عند سفح محطة التنصت السابقة من الحرب الباردة، واستخدامه مجاني، ويُوصل إليه بمشي 15 دقيقة من موقف السيارات في Teufelsseechaussee أو من محطة S-Bahn Grunewald، وتتوقف قربه أيضا الحافلات 186 وM19 وM49. وهي أيضا تضاريس غير مضبوطة فعلا لا منحدر بلدي مجهز: ففي ظهيرة أحد من فبراير 2021 أصيبت امرأة وفتاة إصابة بالغة في حادثين منفصلين على المسار نفسه حين تحولت المسارات المرصوصة وآثار الزلاجات إلى جليد، وواجهت فرق الإنقاذ الجبلي والإطفاء صعوبة في بلوغ الموقع بالمركبات عبر الغابة المحيطة؛ وأُغلق منحدران مجاوران هنا بعد حوادث قاتلة في سبعينيات القرن الماضي. أما Kienberg، على بعد 15 كم في Marzahn-Hellersdorf، فلا يشبه ذلك أبدا. فمتنزه Kienbergpark بمساحة 60 هكتارا، المبني لمعرض الحدائق الدولي 2017، مجاني ومفتوح طوال السنة، لكن مسار التزلج الفعلي هناك، Natur-Bobbahn، مسار ثابت على سكة بطول نحو 500 متر على المنحدر الشمالي للتلة، تسير عليه زلاجات بعجلات مستقلا عن الثلج بسرعات تصل إلى 40 كم/س؛ دُمر بحريق متعمد في يونيو 2022 وأُعيد افتتاحه في يوليو 2024 بعد إعادة بناء كلفت 1.8 مليون يورو بنظام فرملة تلقائي لمنع الاصطدام. يستطيع من بلغ 8 سنوات فأكثر وبطول لا يقل عن 1.35 متر الركوب منفردا (ويحتاج الأصغر إلى مرافق)، وتكلف الرحلة بضعة يوروهات، ويغلق المسار فترة في يناير لكنه يعمل معظم السنة، بما فيها عطلة المدارس الشتوية في برلين، فيكون بديلا موثوقا تحديدا لأن ثلج برلين الحقيقي أصبح غير موثوق: يشير عالم الأرصاد في FU Berlin هنينغ روست إلى انخفاض من نحو 40 يوم ثلج في السنة في منتصف القرن العشرين إلى نحو 15 اليوم، وبعض الشتاءات الأخيرة سجلت 3 إلى 4 أيام فقط أو لم تسجل أي يوم.
تلتان، ونوعان مختلفان تماما من «التزلج»
اسألوا أي عائلة في برلين عن مكان للتزلج على الزلاجات وستسمعون الاسمين في نفس واحد: Teufelsberg في الغرب وKienberg في الشرق. يُعاملان كزوج متطابق، لكن التجربة الفعلية في كل منهما لا تكاد تشترك في شيء. Teufelsberg تزلج قديم الطراز يعتمد على الطقس على تلة غابة حقيقية، مجاني وغير مدار ويعتمد كليا على سقوط الثلج واستقراره فعلا. أما معلم Kienberg الشتوي الرئيسي، Natur-Bobbahn، فمسار تزلج دائم بتذاكر على سكة، يسير على زلاجاته ذات العجلات الخاصة به مستقلا عن الثلج معظم السنة. ولا يدرج أي من الأدلة العامة التي تفهرس عشرات تلال التزلج الطبيعية في برلين Kienberg بينها، وهذه أوضح إشارة إلى أنهما نشاطان مختلفان فعلا يحملان الكلمة نفسها.
| Teufelsberg | Kienberg (Natur-Bobbahn) | |
|---|---|---|
| ما هو | تزلج حقيقي على الثلج على تلة غابة، أحضروا زلاجتكم | سكة ثابتة بزلاجات المتنزه ذات العجلات |
| هل يحتاج ثلجا حقيقيا؟ | نعم، يعتمد كليا على الطقس | لا، يعمل مستقلا عن الثلج معظم السنة |
| التكلفة | مجاني | بالغ نحو 6.50 يورو، مخفض نحو 5 يورو، الأطفال من 3 سنوات حتى سن المدرسة مجانا |
| الطول / السرعة | مسار نحو 100-400 م، من لطيف إلى شديد الانحدار، عريض | نحو 500 م، حتى 40 كم/س |
| قاعدة العمر / الطول | لا قاعدة رسمية؛ يناسب الأطفال الواثقين أكثر من الصغار جدا | منفردا من 8 سنوات و1.35 م؛ والأصغر يحتاج مرافقا |
| الموسم | فقط حين يتراكم الثلج (نادر بشكل متزايد) | معظم السنة، ويغلق جزءا من يناير |
Teufelsberg: تلة التزلج الكلاسيكية البرية فعلا في برلين
Teufelsberg ليست تلة جيولوجية حقيقية أصلا. إنها كومة اصطناعية في غابة Grunewald بُنيت من نحو 12 مليون متر مكعب من الأنقاض التي جُرفت من برلين المقصوفة، وأُلقيت هنا بين 1950 و1972 فوق كلية عسكرية تقنية نازية لم تكتمل صممها Albert Speer وثبتت متانتها أكثر من أن تُهدم كليا. وضع ذلك التاريخ على القمة محطة تنصت سابقة للحلفاء، جزءا من شبكة ECHELON المرتبطة بـ NSA، خلال الحرب الباردة، وما زالت قببها وبرج مراقبتها الصورة المميزة للتلة.
وبارتفاع 120.1 مترا فوق سطح البحر، سُوّقت Teufelsberg طويلا بوصفها أعلى نقطة في برلين، ولا تزال تُسمى كذلك اليوم بشكل اعتيادي. وهي ليست كذلك تقنيا: فمنذ يناير 2015 تعلو Arkenberge، وهي تلة أنقاض مشابهة في Pankow، بنحو 1.8 متر. ولا تُهيأ Arkenberge للترفيه كما هي Teufelsberg، فهذه حاشية لا سبب للذهاب إلى مكان آخر، لكن يفيد أن تعرفوها قبل ترديد عبارة «أعلى تلة في برلين» كحقيقة.
يقع مسار التزلج نفسه عند سفح محطة التنصت، ويمتد نحو 100 إلى 400 متر بحسب الخط الذي تسلكونه، ويوصف باستمرار بأنه عريض بانحدار عام لطيف إلى معتدل، وهذا جزء من سبب تسميته الكثيرة بأسرع تلة تزلج في المدينة. ويستغرق بلوغ القمة نحو 15 دقيقة مشيا من منطقة الركن. لا يوجد حد أدنى رسمي للعمر معلن، وتصنفها أدلة العائلات تصنيفا واسعا (من 4 إلى 16 سنة في بعض القوائم)، لكن التلة تناسب الأطفال الواثقين ثابتي الخطى أكثر من الصغار جدا: فهي منحدر غابة حقيقي بأشجار عند الحواف، لا كومة بلدية صغيرة مجهزة، والصعود نفسه تمرين حقيقي.
ما تكشفه حوادث فبراير 2021 فعلا عن السلامة هنا
ولأن Teufelsberg تضاريس حقيقية غير مدارة، فمن المفيد التحديد بدقة فيما قد يسوء بدلا من تجنب التلة أو افتراض أنها بلا مخاطر. ففي ظهيرة أحد من فبراير 2021 أصيبت امرأة وفتاة إصابة بالغة في حادثي تزلج منفصلين في بعد الظهر نفسه، كلاهما على المسار عند سفح محطة التنصت. ووصف المراسلون في الموقع المسارات وآثار الزلاجات بأنها متجمدة جزئيا بشدة، وهي النتيجة المتوقعة لمئات الأشخاص يرصون الثلج نفسه في يوم مزدحم، ولم يُحدد قط التسلسل الدقيق للأحداث في كل حادث. أما الموثق فهو استجابة الإنقاذ: استُدعيت مروحية ADAC لكنها لم تستطع الهبوط، وواجهت فرقة الإطفاء صعوبة حقيقية في بلوغ موقع الحادث بالمركبات بسبب التضاريس النائية المشجرة. ولم يكن هذا فزعا عابرا: فقد أُغلق منحدران مجاوران على التلة كليا في سبعينيات القرن الماضي بعد حوادث قاتلة جعلتهما أخطر من أن يبقيا مفتوحين.
لا يعني شيء من ذلك أن Teufelsberg ينبغي تجنبها. فمئات الأشخاص يتزلجون هنا بأمان في يوم ثلجي عادي، وتبقى الخيار الافتراضي لحصة كبيرة من عائلات برلين. لكنه يعني أخذ بقع الجليد على محمل الجد (فهي تتراكم أسرع على أكثر الخطوط شعبية واستخداما)، والابتعاد عن صفوف الأشجار عند حواف المنحدر، ومراقبة الأطفال الأصغر عن كثب على الأقسام العليا الأشد انحدارا، وعدم افتراض أن مركبة إنقاذ تصل إليكم هنا بسرعة وصولها إلى تلة متنزه صغيرة في وسط حي سكني.
الوصول إلى Teufelsberg
تقع Teufelsberg داخل غابة Grunewald، بمحاذاة Teufelsseechaussee في Charlottenburg-Wilmersdorf. يستطيع السائقون استخدام مواقف الركن على طول Teufelsseechaussee نفسه ثم المشي نحو 15 دقيقة عبر الغابة إلى مسار التزلج. وبدون سيارة، أقرب محطة S-Bahn هي Grunewald (S7)، على بعد نحو 25 دقيقة مشيا عبر الغابة، أو يمكنكم استقلال S3 أو S9 إلى Heerstraße بدلا من ذلك؛ وتتوقف الحافلات 186 وM19 وM49 أيضا على مسافة يمكن قطعها من التلة. لا حاجة إلى تذكرة أو حجز لأي من هذا، لأن التزلج على التلة نفسها مجاني وغير مقيد.
Natur-Bobbahn في Kienberg: مسار تزلج لا يحتاج إلى ثلج
Kienberg، ارتفاع بمقدار 102 متر في وادي Wuhle في Marzahn-Hellersdorf، يقع داخل Kienbergpark، وهو فضاء أخضر عام بمساحة 60 هكتارا بُني لاستضافة برلين معرض الحدائق الدولي (IGA) عام 2017. والدخول إلى المتنزه نفسه مجاني وغير مقيد طوال السنة، عبر ست نقاط دخول. أما ما يتطلب دفعا فهو المعلمان المبنيان للمعرض: حدائق Gärten der Welt المجاورة بتذاكر، وتلفريك Seilbahn الذي يربط محطة وادي المتنزه بمحطة جبل Gärten der Welt عبر محطة وسطى عند Wolkenhain، وهي منصة مراقبة بارتفاع نحو 20 مترا عند القمة بمدى رؤية يصل إلى 50 كم في يوم صافٍ. ولا يعمل Seilbahn إلا من أبريل إلى سبتمبر، فلا خيار له في الشتاء بصرف النظر عن الثلج.
والمعلم الشتوي الفعلي هنا هو Natur-Bobbahn، مسار التزلج الطبيعي الدائم الوحيد في برلين، المبني على المنحدر الشمالي لـ Kienberg بجوار محطة تلفريك Wolkenhain مباشرة. وهو سكة ثابتة لا منحدر يعتمد على الثلج: يأخذ الراكبون زلاجات المتنزه ذات العجلات في مسار متعرج بطول نحو 500 متر، بسرعات تصل إلى 40 كم/س، سواء تساقط الثلج أم لا. دُمر المسار في هجوم حرق متعمد في ليلة 29-30 يونيو 2022، وأُعيد افتتاحه في 11 يوليو 2024 بعد إعادة بناء كلفت 1.8 مليون يورو نفذتها الجهة المشغلة Leitner Seilbahn Berlin GmbH وأضافت منعطفا ثانيا ونظام إعادة بحبل رفع يحل محل نظام السلسلة القديم ونظام تحكم تلقائي بالمسافة يفرمل الزلاجات لمنع الاصطدام.
| الراكب | السعر | القاعدة |
|---|---|---|
| بالغ | نحو 6.50 يورو للرحلة | - |
| مخفض (طلاب، إعاقة GdB 50 فأكثر) | نحو 5.00 يورو للرحلة | - |
| تذكرة 3 رحلات، بالغ / مخفض | نحو 16.00 يورو / نحو 12.00 يورو | - |
| من 3 إلى 7 سنوات | مجانا | يجب الركوب مع مرافق |
| 8 سنوات فأكثر وبطول 1.35 م فأكثر | السعر القياسي | يمكن الركوب منفردا |
المسار ليس مفتوحا في كل يوم من أيام السنة. فقد أغلق عادة لفترة في يناير («Winterpause»)، ثم أُعيد افتتاحه بساعات مخفضة لعطلة المدارس الشتوية في برلين في أوائل فبراير، قبل العودة إلى ساعات موسمية أكمل. ولأن هذه النوافذ تتحول من سنة إلى أخرى، فتأكدوا من الجدول الحالي قبل رحلة خاصة بدلا من افتراض مواعيد العام الماضي.
الوصول إلى Kienbergpark
عنوان المتنزه Hellersdorfer Straße 151, 12619 Berlin، وأقرب محطة U-Bahn هي محطة U5 بلا حواجز Kienberg - Gärten der Welt، عند مدخل المتنزه مباشرة. وتتوقف الحافلة 197 أيضا عند Hellersdorfer Str./Gärten der Welt. الركن قرب المدخل محدود، فالمواصلات العامة هي الخيار الأوثق. الدخول إلى Kienbergpark نفسه لا يكلف شيئا؛ وتدفعون فقط إذا ركبتم Natur-Bobbahn أو دخلتم Gärten der Welt المسيجة منفصلة أو استقللتم Seilbahn.
لماذا لا يمكنكم الاعتماد على الثلج في برلين
تقع التلتان داخل واقع المناخ نفسه، وهو يستحق أن يُقال صراحة بدلا من افتراضه: فثلج برلين أصبح غير موثوق فعلا، وهذا تحديدا ما يجعل Bobbahn في Kienberg المستقل عن الثلج بديلا مفيدا إلى هذا الحد. يشير هنينغ روست، عالم الأرصاد في Freie Universität Berlin، إلى متوسط تاريخي بنحو 40 يوم ثلج في السنة في المدينة حتى منتصف القرن العشرين، وهو رقم انخفض منذئذ إلى نحو 15 في السنة، وبعض الشتاءات الأخيرة سجلت 3 إلى 4 أيام ثلج فقط وواحد منها على الأقل لم يسجل أي يوم. لا يعني شيء من هذا أن Teufelsberg لا تحظى أبدا بظروف تزلج جيدة، فقد حظيت بها في شتاءات حديثة، لكنه يعني أن رحلة مبنية كليا على «سنتزلج في Teufelsberg في عطلة نهاية هذا الأسبوع» تحتاج إلى خطة بديلة (أو رحلة إلى Bobbahn في Kienberg بدلا منها) بدلا من افتراض أن الثلج سيتعاون.
خطوة بخطوة
- تحققوا من تقرير الثلج الفعلي قبل التوجه إلى Teufelsberg، لا من مجرد برودة الطقس؛ فبضعة سنتيمترات ذابت بين ليلة وضحاها لن تعطيكم مسارا صالحا، وأيام الثلج في برلين تراجعت إلى النصف تقريبا خلال العقود القليلة الماضية.
- إذا تراكم الثلج في Teufelsberg، فتوقعوا تضاريس غابة حقيقية: ارتدوا ما يناسب مشيا صعودا حقيقيا لمدة 15 دقيقة، وانتبهوا إلى بقع الجليد على الخطوط الكثيفة الاستخدام، وراقبوا الأطفال الأصغر على الأقسام الأشد انحدارا قرب القمة.
- لا تفترضوا أن Kienberg يعني تزلجا على الثلج. فـ Natur-Bobbahn فيه رحلة مدفوعة على سكة تعمل بجدولها الخاص مستقلة عن الثلج، لا تلة ثلجية؛ وتحققوا من الساعات الحالية لأن له نافذة إغلاق في يناير.
- بالنسبة إلى Bobbahn، تأكدوا من أن طفلكم يتجاوز عتبة 1.35 م للركوب منفردا (الحد الأدنى للعمر 8 سنوات) قبل افتراض أنه سيركب دون مرافق؛ فالأصغر أو الأقصر يحتاجون إلى مرافق في الزلاجة.
- Kienbergpark نفسه مجاني؛ ولا تحتاجون إلى ميزانية منفصلة إلا لـ Bobbahn أو حدائق Gärten der Welt أو Seilbahn (من أبريل إلى سبتمبر فقط)، ولا شيء منها لازم لمجرد زيارة المتنزه.
- جهزوا بديلا بلا ثلج لكلا الموقعين: مسارات المشي ونقطة الإطلالة في Teufelsberg تصلح طوال السنة، وتدير محطة التنصت السابقة جولاتها المدفوعة الخاصة بصرف النظر عن الموسم.
ملاحظة الامتثال
تعكس هذه الصفحة معلومات متاحة للعموم عن Teufelsberg وKienbergpark حتى منتصف 2026، بما فيها المصادر الرسمية للمتنزه والجهة المشغلة لـ Natur-Bobbahn، والتغطية الصحفية لحادثي التزلج في Teufelsberg في فبراير 2021، والبيانات الأرصادية عن أيام الثلج في برلين، وأدلة السفر العائلية العامة لتلال التزلج في برلين. وتتغير الأسعار وساعات الافتتاح ومواعيد الإغلاق الموسمية لـ Natur-Bobbahn وSeilbahn من سنة إلى أخرى؛ فتأكدوا من التفاصيل الحالية مباشرة من الجهات المشغلة قبل التخطيط لزيارة، ولا تفترضوا أبدا أحوال الثلج دون فحص توقعات حية أولا.
الأسئلة الشائعة والأخطاء الشائعة
هل Teufelsberg فعلا أعلى تلة في برلين؟
هي أعلى تلة يتزلج عليها الناس فعلا، لكنها لم تعد تقنيا أعلى نقطة في برلين. يبلغ ارتفاع Teufelsberg 120.1 مترا فوق سطح البحر، وظلت المواد السياحية لعقود تسميها أعلى نقطة في برلين بلا تحفظ. ومنذ يناير 2015 صار هذا اللقب رسميا لـ Arkenberge في Pankow، وهي تلة أنقاض بُنيت من مخلفات البناء وبلغ ارتفاعها نحو 122 مترا، متجاوزة Teufelsberg بنحو 1.8 متر. لكن Arkenberge غير مهيأة للتزلج أو الترفيه العام كما هي Teufelsberg، لذا تبقى Teufelsberg عمليا التلة التي يقصدها أهل برلين فعلا، وإن لم تعد النقطة الأعلى حرفيا على خريطة المسح.
هل أحتاج إلى شراء تذكرة للتزلج في Teufelsberg؟
لا. التلة نفسها ومسار التزلج مجانيان ومفتوحان للجميع؛ لا بوابة ولا شباك تذاكر ولا نظام حجز للتزلج. والمعلم الوحيد المدفوع على التلة هو محطة التنصت السابقة بمعارض الحرب الباردة وفن الغرافيتي عند القمة، وتُدار موقعا منفصلا بتذاكر (نحو 7 يورو، و5 يورو مخفضة، نقدا فقط تاريخيا) بأيام افتتاح محدودة خاصة بها. يمكنكم التزلج اليوم كله دون زيارة ذلك الجزء من الموقع أو الدفع له.
هل «التزلج» في Kienberg هو نفسه التزلج في Teufelsberg؟
لا، وهذا أنفع ما يمكن معرفته قبل الذهاب. Teufelsberg تزلج حقيقي على الثلج: تحضرون زلاجتكم الخاصة، ولا ينجح إلا حين يسقط ثلج حقيقي ويستقر. أما معلم التزلج في Kienberg، Natur-Bobbahn، فسكة ثابتة دائمة بزلاجات بعجلات خاصة بها تركبونها بجدول تدفعون ثمنه، ويعمل مستقلا عن الثلج معظم السنة (ويغلق فعلا جزءا من يناير، وتتغير ساعاته موسميا). ولا يدرج أي من أدلة تلال التزلج العامة في برلين، التي تسرد عشرات المنحدرات الثلجية الطبيعية في أنحاء المدينة، Kienberg بينها، وهذا يتسق مع ما سبق: فالجذب الشتوي الحقيقي في Kienberg هو Bobbahn الميكانيكي لا تلة ثلجية.
ما مدى خطورة Teufelsberg فعلا، وماذا ينبغي أن أنتبه له؟
تعاملوا معه بوصفه تضاريس غابة حقيقية لا منحدرا بلديا مدارا، لأنه كذلك تماما. ففي ظهيرة أحد من فبراير 2021 أصيبت امرأة وفتاة إصابة بالغة في حادثي تزلج منفصلين عند سفح محطة التنصت بعد الظهر نفسه، بعدما تجمدت المسارات وآثار الزلاجات جزئيا بشدة تحت الاستخدام الكثيف؛ ولم تستطع مروحية الإنقاذ التابعة لـ ADAC الهبوط، وواجهت فرق الإطفاء صعوبة في بلوغ الموقع بالمركبات عبر الغابة المحيطة. وأُغلق منحدران مجاوران على التلة كليا بعد حوادث قاتلة في سبعينيات القرن الماضي. لا يعني شيء من هذا تجنب Teufelsberg، فمئات الأشخاص يتزلجون هناك بأمان في يوم ثلجي عادي، لكنه يعني الانتباه إلى بقع الجليد بعد استخدام المسار بكثافة، والابتعاد عن الأشجار عند حواف المنحدر، وعدم افتراض أن المساعدة تصلكم بالسرعة التي تصلها في تلة مجهزة داخل المدينة.
ماذا لو لم يكن هناك ثلج هذا الشتاء، هل يوجد ما نفعله في أي من الموقعين؟
في Kienberg نعم، وهذا هو المقصد فعليا: فلا يحتاج Natur-Bobbahn إلى ثلج إطلاقا، فهو خطة بديلة صالحة حتى في شتاء جاف، رهنا بنافذة إغلاقه في يناير وساعاته الموسمية. أما في Teufelsberg فالتزلج نفسه يحتاج إلى ثلج حقيقي، لكن التلة ومحطة التنصت السابقة تبقيان مفتوحتين للمشي والإطلالة البانورامية، وبحسب جدول المحطة المدفوع الخاص بها، لجولات موقع الحرب الباردة وفن الغرافيتي، بصرف النظر عن الغطاء الثلجي. ولأن أيام الثلج في برلين انخفضت من نحو 40 في السنة في منتصف القرن العشرين إلى نحو 15 الآن بحسب بيانات FU Berlin نفسها، فمن المفيد أن تكون لديكم خطة بلا ثلج لرحلة Teufelsberg بدلا من الاعتماد على مسار تزلج.
كيف أصل فعلا إلى كل مكان بالمواصلات العامة؟
إلى Teufelsberg، أقرب محطة S-Bahn هي Grunewald (S7)، على بعد نحو 25 دقيقة مشيا عبر الغابة، أو S3/S9 إلى Heerstraße؛ وتتوقف قربها أيضا الحافلات 186 وM19 وM49، ويستطيع السائقون الركن في المواقف على طول Teufelsseechaussee قبل مشي 15 دقيقة صعودا. وإلى Kienbergpark، استقلوا U5 إلى Kienberg - Gärten der Welt، وهي محطة بلا حواجز عند مدخل المتنزه في Hellersdorfer Straße؛ وتتوقف الحافلة 197 أيضا عند Hellersdorfer Str./Gärten der Welt. الدخول إلى المتنزه نفسه لا يحتاج إلى تذكرة؛ وتدفعون بشكل منفصل فقط إذا ركبتم Natur-Bobbahn أو زرتم حدائق Gärten der Welt أو استقللتم تلفريك Seilbahn (الذي يعمل من أبريل إلى سبتمبر فقط).