مؤهلات التمريض الأجنبية في برلين تنتهي في واحد من ثلاثة أماكن، وLAGeSo تقرر أيها

Landesamt نفسه، طابور قضايا مختلف

يشرح دليل هذا الموقع عن Approbation للأطباء الأجانب في برلين أصلا لماذا تحمل LAGeSo، Landesamt für Gesundheit und Soziales، سمعة لا علاقة لها إطلاقا بالاعتراف الطبي أو التمريضي، فهي السلطة وراء طوابير تسجيل اللاجئين في 2015-16. ويقع الاعتراف بالتمريض داخل المؤسسة الشاملة نفسها، وداخل مبنى Turmstraße 21 في Moabit نفسه، لكنه ليس المكتب نفسه ولا خط الهاتف نفسه ولا البريد الوارد نفسه كوحدة الأطباء.

المكتب المسؤول يُسمى رسميا Landesprüfungsamt für Gesundheitsberufe (Anerkennung ausländischer Gesundheitsfachberufe)، وحدة داخلية متمايزة عن التي تقرر Approbation الطبية. ومرجعها البريدي Postfach 31 09 29, IV A 4، ورقم هاتفها (030) 90229-2144 (توجد عدة امتدادات، 2145 و2146 و2157 و2101، تُعين أبجديا بحسب لقب موظف القضايا)، وبريدها الوارد bqfg_nah@lageso.berlin.de. أما جانب الأطباء المغطى في موضع آخر على هذا الموقع فيتبع IV A 2، و(030) 90229-2152، وbqfg@lageso.berlin.de بدلا من ذلك. سلطة واحدة، وعنوان شارع واحد، لكن عمل قضايا منفصل فعلا، ويستحق التحقق مرتين قبل إرسال أي شيء، فخلط الاثنين تأخير حقيقي قابل للتعافي لكن يمكن تجنبه.

وتعمل الاستشارة الهاتفية في النافذة الضيقة نفسها كالجانب الطبي، الثلاثاء والخميس، 13:00 إلى 15:00، وتحتاج الزيارات الحضورية إلى موعد. وحيث يختلف التمريض عمليا هو قناة الاستقبال: فإلى جانب البريد وصندوق البريد الخاص بالمبنى، تدير برلين الطلب عبر ea.berlin.de، بوابة إلكترونية تقبل التقديم الأولي دون اشتراط تسجيل حساب أولا.

Photo by Laura James on Pexels

ثلاث نهايات، ومقارنة واحدة

انزعوا الأوراق، فمهمة LAGeSo الفعلية مقارنة واحدة: هل يصمد مؤهل التمريض الأجنبي الخاص بكم، مقيسا بتدريب المرجع الحالي في Pflegeberufegesetz، بوصفه مكافئا. وتصنف تلك المقارنة كل ملف في واحدة من ثلاث نتائج، وأيها تقعون فيه يشكل كل ما يليه.

ولا تترك LAGeSo الاختيار بين الصف الثاني والثالث للتخمين. فبمجرد إجراء المقارنة، تصدر إشعارا كتابيا، يسمى عادة Defizitbescheid، يوضح بالضبط أي مجالات الكفاءة تقصر عن تدريب المرجع الألماني وأي من مساري التعويض متاح فعلا لمعالجتها لملفكم المحدد.

ما يسد الثغرة فعلا في برلين

يوجد مسارا التعويض كلاهما برنامجين حقيقيين عاملين في برلين، يقدمهما BBG Berliner Bildungscampus für Gesundheitsberufe gGmbH، مزود تدريب دوراته مبنية تحديدا حول إشعارات قرارات LAGeSo.

يمتد Anpassungslehrgang ستة أشهر في موقع BBG الجنوبي، يتناوب فيه أربع كتل نظرية مع ثلاث فترات تدريب عملية، بجلسات صفية من الاثنين إلى الجمعة من 8:00 إلى 15:15. وتكلف الدورة 3,768.80 يورو، لكنها تحمل اعتماد AZAV، مما يجعلها مؤهلة لـ Bildungsgutschein، قسيمة تعليم تصدرها وكالة العمل أو Jobcenter، فنادرا ما يخرج الرسم من جيب مقدم الطلب. ويتطلب التسجيل إشعار تحديد LAGeSo الذي يؤكد هذا المسار، وألمانية بمستوى B1 حدا أدنى للبدء (ويبقى B2 المعيار للترخيص النهائي)، والتزاما كتابيا من صاحب عمل بالإشراف على المراحل العملية. ويغطي المنهج نفسه سبع وحدات مرتبطة بلائحة التدريب التمريضي الألمانية، Pflegeausbildungs- und -prüfungsverordnung، من بنية نظام الرعاية الصحية الألماني عبر الرعاية المتمحورة حول الشخص والتواصل ومعايير السلامة والأسئلة القانونية والأخلاقية وسيناريوهات الرعاية المعقدة.

وينقسم Kenntnisprüfung، عبر المزود نفسه، إلى مكونين. يجري اختبار عملي على مدى يومين متتاليين في مكان عمل المرشح نفسه، يقيّمه مشرف ممارسة مؤهل يوفره صاحب العمل. واختبار شفهي، يُعقد في مدرسة تمريض ويستغرق 45 إلى 60 دقيقة، يعمل عبر سيناريو حالة يمتد عبر رعاية الأطفال والبالغين والمرضى الأكبر سنا عبر بيئات المستشفى ودار الرعاية والرعاية المنزلية. ويقدم BBG طريقتين للتحضير، مسار مكثف من 10 أيام يمتد نحو 2.5 شهر من التسجيل إلى الاختبار النهائي ويكلف 1,401.75 يورو، أو برنامج أكمل من 3 أشهر يجمع ستة أسابيع من المحتوى القائم على الحالات مع أسبوعين من التدريب المكثف على الاختبار بنحو 2,850 يورو. وكلاهما مؤهل لتمويل القسيمة نفسه كدورة التكيف.

والتفصيل الذي يشترك فيه المساران، والذي يفاجئ الناس، هو أن أيا منهما غير متاح مجردا. فمقارنة LAGeSo الأولية لا تتطلب صاحب عمل إطلاقا، إنها مراجعة وثائق مكتبية. وفي اللحظة التي يُؤكد فيها إجراء تعويضي، يتغير ذلك: يحتاج Anpassungslehrgang إلى صاحب عمل مشرف قبل أن تستطيعوا التسجيل، ويحتاج النصف العملي من Kenntnisprüfung إلى أن تعملوا أصلا في الموقع الذي يجري فيه. فتدبير عمل تمريضي ليس خطوة بعد اكتمال الاعتراف، لمن يحتاج إجراء تعويضيا، بل يصبح شرطا مسبقا في منتصف الطريق.

ما يتطلبه الطلب نفسه فعلا

وقائمة الوثائق نفسها طويلة: نموذج الطلب، وإثبات أن برلين هي موقعكم المسؤول فعلا (عرض عمل أو دعوة مقابلة أو إثبات إقامة)، وسيرة ذاتية موقعة، وشهادة ميلاد وأي سجلات تغيير اسم، وهوية سارية أو جواز سفر، وشهادة حسن سيرة لتقديمها إلى سلطة، وشهادة خلو من السوابق وشهادة حسن سيرة من بلد تدريبكم حيث ينطبق، وشهادة طبية من طبيب مرخص في ألمانيا، وسجلات تدريبكم بترجمات ألمانية معتمدة. وسطر واحد في قائمة برلين الخاصة يسهل تفويته إن قرأتم عن هذه العملية في مكان آخر أولا: شهادة ألمانية B2، من Goethe-Institut أو telc أو TestDaF أو مدرسة معتمدة من ECL، لا يزيد عمرها على ثلاث سنوات، مدرجة بين الوثائق التي تقدمونها مع الطلب نفسه، لا شيء تضيفونه بمجرد أن يكتمل كل شيء آخر. ويجب أن تكون كل النسخ معتمدة رسميا، تُنجز في برلين لدى مكاتب المواطنين أو لدى كاتب عدل، وفي الخارج عبر قنصلية أو سفارة ألمانية.

الجدول الزمني الذي تنشره LAGeSo، والذي تظهره بياناتها نفسها

إرشاد LAGeSo الحالي متسق عبر صفحاتها: نحو 3 إلى 4 أشهر بمجرد اكتمال ملفكم. وما لا يلتقطه هذا الرقم هو ما يحدث قبل الاكتمال، أو ما يحدث حين يكون المكتب تحت ضغط حجم حقيقي. وأدق رواية عامة لذلك الضغط تأتي من إجابة عام 2019 على سؤال برلماني في Abgeordnetenhaus: فارتفعت طلبات التمريض من 418 في 2016 إلى 639 في 2018، وامتد متوسط زمن القرار لملفات الدول الثالثة من 4 إلى 5 أشهر في 2017 إلى 6 إلى 8 أشهر بحلول 2019، وأظهرت لقطة من أغسطس ذاك 1,310 ملفا لا تزال مفتوحة، 613 منها عالقة بسبب وثائق ناقصة لا المراجعة الموضوعية. ونما الطاقم إلى جانب عبء القضايا، من أقل من 6 وظائف بدوام كامل في 2016 إلى أكثر قليلا من 11 معتمدة بحلول 2019، رغم أن ليس كل تلك الوظائف شُغلت فعلا. وتسبق تلك البيانات هذا المقال بعدة سنوات ولم يتحرك الإرشاد الرسمي، لكن لا شيء نُشر حديثا يوحي بأن الضغط الأساسي خف، فمعاملة رقم LAGeSo نفسها البالغ 3-4 أشهر حدا أدنى متفائلا لا وعدا ثابتا هي الطريقة الأكثر واقعية للتخطيط.

خطوة بخطوة

1. تأكدوا من أي من وحدتي LAGeSo ينتمي إليه ملفكم. يذهب الاعتراف بالتمريض إلى وحدة Anerkennung ausländischer Gesundheitsfachberufe ((030) 90229-2144، bqfg_nah@lageso.berlin.de)، مكتب مختلف عن الذي يتولى الأطباء.
2. قدموا عبر ea.berlin.de، أو بالبريد، أو عبر صندوق بريد المبنى في Turmstraße 21، وجهزوا شهادتكم الألمانية B2 الآن لا لاحقا، فقائمة برلين تريدها مع الطلب الأولي.
3. خصصوا الرسم الصحيح لأصل تدريبكم، 115 أو 164 يورو للاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية/سويسرا بحسب انطباق الاعتراف التلقائي، و164 يورو ثابتة للتدريب من دولة ثالثة.
4. توقعوا أن تستغرق مقارنة LAGeSo 3-4 أشهر على الورق، وخططوا بواقعية لأطول نظرا إلى تاريخ عبء قضايا المكتب المنشور نفسه.
5. اقرأوا إشعار القرار بعناية. فإن أكد Anpassungslehrgang أو Kenntnisprüfung، فابدؤوا البحث عن صاحب عمل تمريضي فورا، إذ يتطلبه المساران في برلين قبل أن تستطيعوا البدء فعلا.
6. اسألوا BBG Berliner Bildungscampus für Gesundheitsberufe gGmbH، أو موظف القضايا لدى Arbeitsagentur/Jobcenter، عن تمويل Bildungsgutschein قبل افتراض أن أيا من مساري التعويض يجب دفعه من الجيب.

ملاحظة الامتثال

تعرض هذه الصفحة كيف يعمل الاعتراف بمؤهلات التمريض فعلا لدى Landesprüfungsamt für Gesundheitsberufe التابع لـ LAGeSo في برلين، لكن لا شيء منها بديل عن نصيحة قانونية أو متعلقة بالهجرة، وتعتمد التفاصيل التي تنطبق عليكم فعلا اعتمادا كبيرا على خلفية تدريبكم وملفكم. وقبل الاعتماد على أي منها، تأكدوا من المتطلبات الحالية مباشرة مع LAGeSo أو مستشار اعتراف مؤهل.