لماذا لا يطابق 'صافي الراتب' في Elterngeld Bescheid الخاص بكم في برلين كشف راتبكم
الرقم الذي تستخدمه Elterngeldstelle في برلين لحساب Elterngeld لديكم، المسمى Elterngeldnetto، ليس أبدا راتبكم الفعلي الصافي من كشف راتبكم، وFamilienportal الخاص ببرلين مباشر مثل بوابة الأسرة الاتحادية في المنطق الكامن: هذا الرقم يأتي من خصومات مقطوعة موحدة لا من أرقام كشف راتبكم الحقيقية. فبدلا من خصومات الضريبة والضمان الاجتماعي الفعلية لديكم، يطبق الحساب أرقاما مقطوعة، مبلغا ثابتا قدره 102.50 يورو شهريا يُخصم لنفقات العمل، ثم 21 بالمئة ثابتة للضمان الاجتماعي (9 بالمئة للصحة والرعاية طويلة الأمد، و10 بالمئة للمعاش، و2 بالمئة لتأمين البطالة)، بصرف النظر عما خرج فعلا من راتبكم. وفوق ذلك، تُستبعد من الحساب كليا أي دفعة لمرة واحدة يفرض صاحب العمل الضريبة عليها بوصفها sonstige Bezüge، كمكافأة عيد الميلاد أو بدل الإجازة أو الراتب الثالث عشر، فلا تدخل فترة المرجع لديكم أصلا. وهذه الصيغة اتحادية ومطابقة أيا كانت Elterngeldstelle من الـ12 في Bezirk برلين التي تعالج ملفكم، وما يختلف من حي لآخر هو سرعة المعالجة والدقة الكتابية لا الحساب الأساسي، وقد أخطأت مكاتب الأحياء في برلين في ذلك الحساب بوضوح على نطاق حقيقي من قبل. وقد تقع النتيجة أعلى أو أدنى من متوسط صافي دخلكم الفعلي بحسب فئة ضريبتكم وكم من دخلكم جاء من المكافآت، لذا فعاملوا الرقم في قرار Elterngeld لديكم بوصفه حسابا منفصلا خاصا به، لا نسخة من كشف راتبكم.
القاعدة الرسمية
كل حساب Elterngeld يقوم على رقم يسمى Elterngeldnetto، وهذا رقم واحد تتحدث عنه إدارة الأسرة في برلين نفسها بمباشرة منعشة: إنه ليس صافي الراتب المطبوع في كشف راتبكم، رغم أن الاسمين يبدوان وكأنهما يعنيان الشيء نفسه. وFamilienportal لدى برلين يصف المنطق الكامن بعبارات بسيطة، إذ يُخصم مبلغ مقطوع من دخلكم الإجمالي تحديدا للوصول إلى هذا الرقم الموحد، وfamilienportal.de الاتحادي يوضح الأرقام الدقيقة وراء هذا المعدل المقطوع، فالصيغة نفسها تُحدَّد وطنيا لا بواسطة أي ولاية أو مدينة بمفردها.
يبدأ الحساب من راتبكم الإجمالي، ثم يطبق خصومات مقطوعة بدلا من خصوماتكم الحقيقية. أولا، يُطرح بدل نفقات الموظف الثابت (Arbeitnehmer-Pauschbetrag) البالغ 1,230 يورو سنويا، أي 102.50 يورو شهريا، بصرف النظر عن نفقات عملكم الفعلية. ثم يُخصم الضمان الاجتماعي بنسب مقطوعة موحدة بدلا من مبالغ اشتراككم الحقيقية: 9 بالمئة للتأمين الصحي والرعاية طويلة الأمد، و10 بالمئة لتأمين المعاش، و2 بالمئة لتأمين البطالة، بمجموع 21 بالمئة، وفقط لما كنتم مؤمَّنا عليكم فيه إلزاميا فعلا من هذه (فقد يعني ترتيب mini-job أو ساعات مخفضة أن بعضها لا ينطبق إطلاقا). وتُقدَّر ضريبة الدخل نفسها باستخدام سمات الاستقطاع (Abzugsmerkmale) الأساسية نفسها التي يستخدمها Finanzamt، فئة ضريبتكم ووضع ضريبة الكنيسة ومخصصات الأطفال، عبر برنامج حساب موحد بدلا من سحبها مباشرة من سطر الاستقطاع الفعلي في كشف راتبكم.
| الخصم | ما يستخدمه كشف راتبكم | ما يستخدمه Elterngeldnetto |
|---|---|---|
| بدل نفقات العمل | نفقاتكم الفعلية المطالب بها | 102.50 يورو/شهر ثابتة، دون استثناءات |
| الضمان الاجتماعي | معدلات اشتراككم الحقيقية | 21% ثابتة (9% صحة/رعاية، 10% معاش، 2% بطالة) |
| المدفوعات لمرة واحدة | مشمولة في صافيكم السنوي | مستبعدة كليا إذا فُرضت الضريبة عليها بوصفها sonstige Bezüge |
التفصيل الذي يفاجئ معظم الأسر: المدفوعات لمرة واحدة لا تدخل الحساب أصلا. فأي شيء يصنفه صاحب عملكم ويفرض الضريبة عليه بوصفه sonstige Bezüge (تعويضات أخرى)، Weihnachtsgeld وUrlaubsgeld وراتب الشهر الثالث عشر ومعظم مكافآت الأداء، مستبعد من قاعدة حساب Elterngeldnetto تماما. ولا يُحسب إلا راتبكم الإجمالي المنتظم والمتكرر عبر الأشهر الـ12 قبل الولادة (أو سنتكم الضريبية ذات الصلة للعاملين لحسابهم الخاص). وهذا يعني أن أحد الوالدين الذي اعتمد تعويضه السنوي بشدة على مكافأة كبيرة في نهاية السنة سيرى عادة Elterngeldnetto أدنى بشكل ملحوظ مما قد يوحي به صافي دخله السنوي الحقيقي، لأن الحساب مبني كليا من الجزء الشهري المتكرر.
الصيغة لا تتغير بين الأحياء، لكن سجل برلين في تطبيقها يتغير
لأن Elterngeldnetto يحدده قانون اتحادي لا أي سلطة في برلين، فإن الحساب يخرج مطابقا سواء كان ملفكم لدى Mitte أو Pankow أو Reinickendorf أو أي من Jugendämter الأحياء الـ12 الأخرى في المدينة. وما يتفاوت فعلا بين أحياء برلين هو سرعة المعالجة ومدى عناية موظف حالات فرد في تطبيق الصيغة، لا الصيغة نفسها. وهذا التمييز مهم لأن مكاتب الأحياء في برلين أخطأت في هذا على نطاق حقيقي من قبل، لا خطر افتراضي: فدليلنا المنفصل عن فحص Elterngeld Bescheid في برلين يغطي حادثة موثقة عام 2015 صدر فيها 2,855 إشعار Elterngeld بأخطاء حسابية بعد أن فات تحديث سنوي مطلوب ببساطة. والدرس ينتقل مباشرة إلى Elterngeldnetto تحديدا: صيغة صحيحة على الورق لا تضمن أن Bescheid الخاص بكم طبقها بشكل صحيح، وهذا بالضبط سبب أن مقارنة أرقامكم بكشوف راتبكم تستحق الفعل أيا كان Bezirk الذي يعالج ملفكم.
وما إذا كانت النتيجة النهائية تقع أعلى أو أدنى من صافي دخلكم الشهري الحقيقي لا يمكن التنبؤ به في اتجاه واحد للجميع. فقد تقل نسبة الضمان الاجتماعي الثابتة 21 بالمئة عما يدفعه صاحب دخل أعلى فعلا حين تُحتسب سقوف الاشتراكات الحقيقية ورسوم التأمين الصحي الإضافية، مما سيدفع Elterngeldnetto للأعلى بالنسبة إلى الواقع. لكن استبعاد دخل المكافآت يسحب في الاتجاه الآخر لأي شخص اعتمد تعويضه الحقيقي بشكل ذي معنى على دفعات لمرة واحدة. وهذا بالضبط سبب أن الرقم في Bescheid قد يبدو منفصلا عما تتذكرون أنه وصل إلى حسابكم، فهو حساب موحد منفصل فعلا، لا خطأ تقريب ولا غلطة افتراضيا.
تصوير: Bia Limova، المصدر: Pexels
ماذا يقول الناس الحقيقيون
يستند هذا القسم إلى أدلة شرح مزايا الأبوة الألمانية الراسخة التي تغطي الالتباس المتكرر نفسه، الذي يظهر في برلين تماما كما في أي مكان آخر في ألمانيا.
والموضوع المتسق عبر هذه الأدلة أن الآباء الجدد يقارنون دائما تقريبا الرقمين الخطأ في البداية، إذ يضعون صافي دخلهم السنوي المتذكَّر (مع المكافآت) أمام رقم Elterngeldnetto في Bescheid، ويستنتجون أن شيئا ما خاطئ حين لا يتطابقان. والأدلة مباشرة في أن هذه المقارنة نفسها هي الخطأ، لا الحساب، والنصيحة العملية التي تلي متسقة: انظروا تحديدا إلى راتبكم الإجمالي الشهري المنتظم عبر فترة المرجع البالغة 12 شهرا، واستبعدوا ذهنيا أي مكافأة عيد ميلاد أو دفعة الشهر الثالث عشر قبل المقارنة، ثم فقط احكموا هل يبدو رقم Elterngeldnetto معقولا. وتشير الأدلة أيضا إلى أشهر الدخل المخفض، والإجازة المرضية، وKurzarbeit، أو فترة Mutterschutz بدأت أصلا، بوصفها مصدرا حقيقيا لأخطاء حسابية تستحق الفحص سطرا بسطر، إذ ينبغي عموما استبعاد هذه من فترة المرجع واستبدالها بشهر أسبق بدلا من أن تسحب المتوسط للأسفل، وهو فحص يستحق أخذه بجدية في برلين تحديدا بالنظر إلى السجل الموثق لنظام الأحياء نفسه من الزلات الحسابية.
خطوة بخطوة
- لا تقارنوا Elterngeldnetto في Bescheid بصافي دخلكم السنوي المتذكَّر. قارنوه تحديدا براتبكم الإجمالي الشهري المنتظم عبر الأشهر الـ12 قبل الولادة، مع وضع المكافآت جانبا ذهنيا.
- توقعوا خصم نفقات العمل الشهري الثابت البالغ 102.50 يورو ونسبة الضمان الاجتماعي الثابتة 21 بالمئة، لا الأرقام الفعلية من كشف راتبكم، فهذه موحدة بتصميم اتحادي ومطابقة في كل حي في برلين.
- تذكروا أن مكافآت عيد الميلاد وبدلات الإجازة ورواتب الشهر الثالث عشر مستبعدة من الحساب كليا إذا فرض صاحب عملكم الضريبة عليها بوصفها sonstige Bezüge، فلا تتوقعوا أن ترفع Elterngeld لديكم.
- إذا كنتم تنتظرون مولودا ولا يزال لديكم بعض التحكم في التوقيت، فاعلموا أن فترة المرجع هي راتبكم الشهري المنتظم لا حزمة تعويضكم السنوية الكاملة، وهذا أهم لمن يفكرون في تغيير Steuerklasse (راجعوا دليلنا ذا الصلة عن ذلك التوقيت).
- افحصوا Bescheid سطرا بسطر مقابل كشوف راتبكم الفعلية من فترة المرجع لا مجرد مبلغ Elterngeld النهائي، فأشهر الإجازة المرضية أو العمل بدوام مختصر هي المصدر الأشيع لأخطاء حقيقية وقابلة للإصلاح.
- إذا بدا رقم خاطئا فعلا، فقدموا Widerspruch كتابة خلال شهر من القرار إلى Elterngeldstelle الحي نفسه التي أصدرته، محددين أي رقم تعتقدون أنه غير صحيح ولماذا، بدلا من افتراض أن الحساب الأول نهائي.
ملاحظة الامتثال
تشرح هذه الصفحة الإطار الاتحادي العام لكيفية حساب Elterngeldnetto وكيف ينطبق على نظام Elterngeld القائم على الأحياء في برلين، لكنها ليست مشورة قانونية أو مالية، وتعتمد الحسابات الفردية على دخلكم وظروفكم المحددة. وفي قضيتكم الخاصة، تأكدوا من التفاصيل مباشرة مع Elterngeldstelle في Jugendamt حيّكم المسجل.
الأسئلة الشائعة والأخطاء الشائعة
إذا حصلت على مكافأة عيد ميلاد كبيرة العام الماضي، فهل يرفع ذلك Elterngeld لدي في برلين؟
من شبه المؤكد لا، وهذا يفاجئ كثيرا من الآباء حين يقارنون الرقم في Bescheid بما يتذكرونه من دخلهم. فأي شيء فرض صاحب العمل الضريبة عليه بوصفه sonstige Bezüge، ومنه Weihnachtsgeld وUrlaubsgeld ومعظم المكافآت لمرة واحدة، مستبعد كليا من قاعدة الدخل المستخدمة لحساب Elterngeld، وهذه قاعدة اتحادية، فتنطبق بالطريقة نفسها سواء كان ملفكم لدى Mitte أو Pankow أو أي Bezirk آخر في برلين. ولا يُحسب إلا راتبكم الشهري المنتظم والمتكرر في الأشهر الـ12 قبل الولادة (أو سنتكم الضريبية ذات الصلة إذا كنتم تعملون لحسابكم الخاص)، لذا فحزمة تعويضات تعتمد بشدة على المكافآت لن ترفع Elterngeld لديكم عموما بالطريقة التي قد ترفع بها صافي دخلكم السنوي.
هل Elterngeldnetto عادة أعلى أم أدنى مما يصل فعلا إلى حسابي المصرفي كل شهر؟
يعتمد ذلك فعلا على أرقامكم المحددة، فلا اتجاه واحد ينطبق على الجميع، ولا يحسبه أي حي في برلين بطريقة مختلفة عن غيره. فنسبة الضمان الاجتماعي الثابتة 21 بالمئة قد تنتهي أدنى مما يدفعه أصحاب الدخل الأعلى فعلا حين تُحتسب سقوف الاشتراكات الحقيقية والإضافات، مما سيدفع Elterngeldnetto للأعلى بالنسبة إلى صافي الدخل الفعلي. لكن استبعاد مدفوعات المكافآت كليا يسحب في الاتجاه المعاكس إذا جاء جزء ذو معنى من دخلكم من راتب ثالث عشر أو دفعات لمرة واحدة مماثلة. والطريقة الموثوقة الوحيدة لمعرفة ذلك لأسرتكم هي النظر إلى الحساب الفعلي في Bescheid بدلا من افتراض أي من الاتجاهين.
ماذا أفعل إذا اعتقدت أن Elterngeldstelle في برلين أخطأت في حساب Elterngeldnetto لدي؟
افحصوا أولا الأرقام المحددة المدرجة في Bescheid سطرا بسطر مقابل كشوف راتبكم الفعلية من فترة المرجع البالغة 12 شهرا، لأن خطأ شائعا وقابلا للإصلاح فعلا هو استخدام المكتب أشهرا خاطئة أو إغفاله فترة دخل منخفض (مرض، عمل بدوام مختصر) كان ينبغي استبعادها من الحساب واستبدالها بشهر أسبق. وقد ارتكبت Jugendämter الأحياء في برلين أخطاء حسابية على نطاق حقيقي من قبل، لا فرديا فقط، فرقم خاطئ ليس احتمالا بعيد المنال. وإذا ظلت الأرقام تبدو خاطئة بعد هذا الفحص، فلديكم شهر واحد من تاريخ القرار لتقديم Widerspruch كتابة إلى Elterngeldstelle الحي نفسه الذي أصدر Bescheid، تشرحون فيه تحديدا أي رقم تعتقدون أنه غير صحيح ولماذا. ويستعرض دليلنا المنفصل عن فحص Elterngeld Bescheid في برلين Anlage سطرا بسطر وعملية Widerspruch بمزيد من التفصيل.