أماكن برلين الثقافية الكبرى في مرحلة انتقال: عهد Volksbühne الجديد وما يحدث فعلا في ICC

معلمان، نوعان مختلفان جدا من الانتقال

إن قضيتم أي وقت في مشهد برلين الثقافي، فربما التقطتم شظايا من قصتين مختلفتين: شيء عن تغيير Volksbühne للقيادة مجددا، وشيء عن ذلك المبنى الخرساني الضخم الذي يبدو مهجورا قرب أرض المعارض والذي يسميه الجميع ICC. ومن السهل أن تصنفوهما ذهنيا كلاهما تحت «مكان ثقافي في برلين في حالة تحول» وتتركوا الأمر، لكنهما على ساعتين مختلفتين تماما. فانتقال Volksbühne يُقاس بالأشهر، ولم يتوقف عن العمل فعلا، وهو على وشك الحصول على اتجاه فني جديد جدا. وانتقال ICC يُقاس بالسنوات، وربما بالعقود، والمبنى نفسه في الوقت الراهن يبقى مغلقا باستثناء يومين كل عام أو عامين.

Volksbühne: من القيادة المؤقتة إلى مدير جديد

أمضت Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz عقودا واحدا من أكثر مسارح برلين جدلا، وتاريخها الحديث يفسر لماذا يجذب تغيير المدير هنا دائما اهتماما يتجاوز جمهور المسرح المعتاد بكثير. فقد أدار Frank Castorf البيت خمسا وعشرين سنة، من 1992 إلى 2017، مكتسبا سمعة عمل مواجه وسياسي وقائم على الفرقة صار لا ينفصل عن هوية المبنى. وحين أعلنت المدينة عام 2015 أن Castorf سيحل محله Chris Dercon، المدير السابق لـ Tate Modern في لندن، كان رد الفعل العنيف فوريا: فوقع Castorf وأكثر من 200 موظف، منهم الكاتب المسرحي René Pollesch، رسالة مفتوحة تحتج على الخطوة، وغادر جزء كبير من الفرقة الأساسية بدلا من البقاء. وبلغت فترة Dercon نفسها 255 يوما، من سبتمبر 2017 إلى استقالته في أبريل 2018، موصوفة على نطاق واسع بعد ذلك بأنها فصل صعب فنيا وتجاريا. وتولى Klaus Dörr دورا قياديا مؤقتا في السنوات التالية، قبل أن يتولى René Pollesch، أحد الفنانين أنفسهم الذين احتجوا على تعيين Dercon، منصب Intendant عام 2021.

وتوفي Pollesch فجأة في 26 فبراير 2024، بعمر 61، بعد ثلاث سنوات فقط من تلك الفترة. وخطط مجلس شيوخ برلين في البداية لإدارة مؤقتة لسد موسمي 2024/25 و2025/26، وكان قد رشح الثنائي المخرج Vegard Vinge وIda Müller لذلك الدور المؤقت. وتراجعا قبل توليه، بحسب ما ورد رافضين الالتزام بالنظر إلى الأساس المالي غير المؤكد للمسرح بعد تخفيضات ميزانية الثقافة الأوسع في المدينة. وبدلا من ذلك تدخلت Celina Nicolay، Künstlerische Betriebsdirektorin (مديرة العمليات الفنية) في المسرح، قائمة بالأعمال، رافضة عمدا تسمية نفسها Intendantin. وفي روايتها هي للفترة، لخصت النهج ببساطة: كان على أحد أن يمسك بالمكان معا، وأن ذلك نجح يعكس قوة كادر ذي خبرة مؤسسية تمتد عقودا لا قيادة أي شخص بمفرده.

والأرقام تؤيد ذلك. فرغم نحو 2 مليون يورو من تخفيضات ميزانية الثقافة على مستوى المدينة خلال فترتها، حافظت Volksbühne على تقليدها الراسخ بالعمل دون عجز. وارتفعت إيرادات التذاكر بنحو 646,500 يورو على أساس سنوي، وصعد الحضور من نحو 128,780 زائرا في 2024 إلى نحو 138,780 في 2025، دون احتساب العروض الضيفة. كما افتتحت Nicolay أحد المواسم المؤقتة بإنتاج جديد لـ Peer Gynt من إخراج Vinge وMüller، الثنائي نفسه الذي تراجع عن الإدارة المؤقتة نفسها، ودعمت إنتاجات طموحة ومعقدة قانونيا مثل عمل Florentina Holzinger في البيت خلال هذه الفترة.

Photo by Steve Pancrate on Pexels

وفي 7 فبراير 2025، أعلن وزير ثقافة برلين Joe Chialo أن Matthias Lilienthal سيتولى منصب Intendant الجديد الدائم لـ Volksbühne. ولا يعد Lilienthal جديدا على المبنى: فهو مولود في برلين عام 1959، وعمل رئيس دراماتورجيا ونائب Intendant في Volksbühne في سنوات Castorf الأولى في التسعينيات، قبل أن يغادر عام 1998. ومنذ ذلك كان المدير الفني لمهرجان Theater der Welt، والمدير الفني والإداري لـ Hebbel am Ufer (HAU) من 2003 إلى 2012، وIntendant لـ Munich Kammerspiele من 2015 إلى 2020، عاملا آخر مرة دراماتورجا ومشرفا فنيا مستقلا. ويتولى المنصب في أغسطس 2026 بـ«مجلس فني» بدلا من نموذج القيادة الفردي: Florentina Holzinger، فنانة الأداء النمساوية المشهورة بأعمال مسرحية استفزازية قصوى جسديا منها أوبرا الأداء “Sancta” التي قدمتها سابقا في Volksbühne، وMarlene Monteiro Freitas، كوريغرافة يمتد عملها بين الرقص والأداء السياسي.

ما يمكن لزوار Volksbühne والوافدين الجدد توقعه هذا العام

خطوة Lilienthal الأولى بوصفه Intendant ليست مسرحية. فـ Volksbad am Rosa-Luxemburg-Platz منشأة سباحة عامة مؤقتة بحارة بطول 25 مترا، بُنيت مباشرة أمام المسرح، تفتتح في 7 أغسطس 2026 وتستمر حتى أوائل أكتوبر. وتقدم دورات سباحة للأطفال وأياما مجتمعية، مؤطرة صراحة طريقة متاحة منخفضة التكلفة للبرلينيين للتبرد خلال حر أواخر الصيف، بلمسات مسرحية منسوجة في الإعداد بدلا من مسبح بلدي مباشر. وتساهم Holzinger بتدخل أدائي يُقدم في المسبح لاحقا في الصيف. ووصف Lilienthal الإيماءة كلها، بكلماته، بأنها عناق محب لمدينة برلين، بيان افتتاح دافئ عمدا قبل أن يتولى برنامج المسرح الأكثر تقليدية.

ويبدأ الموسم الرئيسي للعروض الأولى في 1 أكتوبر 2026. وتشمل أبرزه جولة بيت غامرة تفتح فضاء Pater Auditorium من Stefan Kaegi وDaniel Wetzel من Rimini Protokoll، واقتباس لرواية Vincenzo Latronico “Perfektionen” من Anta Helena Recke، و”The School of Self-Defense” من الكوريغرافين البرازيليين Davi Pontes وWallace Ferreira في أكتوبر، واقتباس Gisèle Vienne لـ “Der Teich” لـ Robert Walser طوال الشتاء، وعمل فرقة جديد يشمل ممثلين منهم Lena Brasch وMilan Peschel. وإن كنتم جددا على برلين وفضوليين بشأن Volksbühne، فهذه لحظة جيدة فعلا لبدء الانتباه: فهي أول اتجاه فني جديد كليا للبيت منذ وفاة Pollesch، وصُمم موسم الافتتاح ليكون متاحا حتى لو لم يكن المسرح الناطق بالألمانية مشهدكم المعتاد، بالنظر إلى المسبح وجولة البيت والبرمجة الدولية الثقيلة في الرقص والأداء التي أدخلها Lilienthal.

وإلى ما وراء المبنى الرئيسي في Linienstraße 227 على Rosa-Luxemburg-Platz، تدير Volksbühne أيضا مكانا ثانيا، Prater، في Kastanienallee 7-9 في Prenzlauer Berg، يستضيف عروضا وفعاليات إضافية. ويدرج الموقع الرسمي للمسرح البرمجة الحالية للمكانين مع مرشحات إمكانية الوصول، بما فيها إنتاجات مقدمة بوصف صوتي أو ترجمة مسرحية وترجمة، وهو ما يستحق التحقق منه إن كان ذلك يهم زيارتكم.

ICC: أشهر مبنى فارغ في برلين

إن كانت قصة Volksbühne عمن يدير العرض، فقصة ICC عن هل يُستخدم المبنى أصلا. فافتتح Internationales Congress Centrum عام 1979 قطعة معمارية مستقبلية فعلا: بنية مكسوة بالفضة بطول نحو 313 مترا بمظهر زاوي يشبه مركبة فضائية جعلها أيقونة فورية لهوية برلين الغربية بعد الحرب ومعلما لعمارة المؤتمرات في عصر الحرب الباردة. واستضاف عقودا من المؤتمرات الدولية وفعاليات المعارض التجارية قبل أن يغلق كليا عام 2014، حين اكتُشف تلوث بالأسبستوس في المبنى كله وصارت المعالجة حتمية.

وقد استمر ذلك الإغلاق الآن أكثر من عقد بكثير، وكان نوعا مكلفا من الوقوف في المكان. فبحسب ما ورد، أنفقت برلين نحو 2 مليون يورو سنويا لمجرد إبقاء المبنى الفارغ في حالة محفوظة وآمنة بينما لم يجرِ أي استخدام نشط. ونما تقدير تكلفة المعالجة الأصلي البالغ 259 مليون يورو منذ ذلك بشكل ملحوظ، مع أرقام أحدث تضعها عند 350 إلى 400 مليون يورو، وحتى المخططون المشاركون في المشروع اقترحوا أن التقديرات الأحدث قد لا تزال تقلل التكلفة الحقيقية. وشهد المبنى استخداما عاما موجزا واستثنائيا خلال هذه الفترة: ففي أكتوبر 2021 استضاف مشروعا فنيا يسمى “The Sun Machine Is Coming Down” ضمن مهرجان Berliner Festspiele، مقدما لمحة نادرة داخل بنية لم يدخلها معظم البرلينيين قط.

الطريق الطويل إلى إعادة الافتتاح

تقدم إعادة تطوير ICC في سلسلة خطوات مؤرخة بوضوح، وإن كنتم تحاولون معرفة مدى قربه فعلا من إعادة الافتتاح، فخارطة الطريق حتى الآن تبدو هكذا:

1. خريف 2023يوافق مجلس شيوخ برلين ومجلس النواب على السماح بإعادة استخدام ICC من مستثمرين خاصين عبر إجراء مشتريات قائم على المفاهيم بدلا من بيع مباشر.
2. 25 نوفمبر 2024تطلق إدارة مجلس الشيوخ للاقتصاد والطاقة والمؤسسات العامة، بقيادة الوزيرة Franziska Giffey، عملية المناقصة القائمة على المفاهيم رسميا.
3. أغسطس 2025تكتمل مسابقة المشاركة وتُقيّم، مضيقة المجال إلى تحالف واحد يُمضى به إلى عملية حوار مفصلة مع لجنة تحكيم.
4. 12 يونيو 2026تصدر توصية منح رسمية لـ Projektpartnerschaft Quartier ICC، تحالف من تسع شركات بقيادة المطور المقيم في Leipzig Coloured Fields، يضم Arup Deutschland وGRAFT وHOCHTIEF Infrastructure وMax Dudler وشركاء آخرين في العمارة والهندسة والإدارة الثقافية.
5. هدف 2028تهدف برلين إلى إنهاء الشروط المسبقة لمنح حقوق بناء طويلة الأمد (Erbbaurechte) للتحالف.
6. من 2029قد تبدأ أول إجراءات الإنشاء في الموقع.
7. 2032 أو 2033يُخطط لافتتاح مرحلي تدريجي لـ Quartier ICC المعاد تطويره، لا تاريخ إعادة افتتاح واحد.

ويبقي مفهوم استخدام التحالف، بحسب إعلان برلين الرسمي نفسه، القاعة 1 سليمة إلى حد كبير مكانا مرنا للحفلات والمؤتمرات والفعاليات الكبرى، بينما يوسع القاعة 2 من نحو 4,000 إلى نحو 14,000 متر مربع للمعارض والتعليم والبحث والأزياء والتجارب الغامرة. ويُخطط الطابق الأرضي ممرا عاما من الشمال إلى الجنوب تصطف على جانبيه مطاعم وبارات واستوديوهات ومعارض. ويُخطط برجان جديدان بنحو 100 متر لكل منهما على القطع المجاورة في Messedamm 9 و11، يضيفان فنادق وسكنا ومكاتب ومواقف محدثة وشرفة سطح عامة تطل على مبنى ICC التاريخي، مع ساحات عامة جديدة على الجانبين الشمالي والجنوبي. والهدف المعلن حي يعمل فعلا على مدار الساعة: فتحدث المسؤولون وشركاء المشروع عن عمل «24/7» مع 5,000 إلى 10,000 زائر يوميا في النهاية، مزيج من الثقافة والتجارة والصناعة الإبداعية يهدف إلى جعل الموقع يبدو حيا في أي ساعة تقريبا، تباين لافت مع المبنى المغلق الصامت الذي كانه منذ 2014. ووصف رئيس بلدية برلين الحاكم Kai Wegner توصية المنح بأنها تمنح ICC «آفاقا حقيقية» بعد أكثر من عقد من الجمود، بينما وصفتها الوزيرة Giffey بأنها خطوة نحو ملء المبنى «بالحياة من جديد».

الطريقة الوحيدة لرؤية داخل ICC الآن

دون انتظار منتصف ثلاثينيات القرن، توجد طريقة موثوقة واحدة بالضبط للدخول إلى ICC قبل بدء إعادة التطوير: 49h ICC، منزل مفتوح مجاني مرتبط بـ Tag des offenen Denkmals (يوم المعالم المفتوحة)، يوم التراث على مستوى ألمانيا المقام في ثاني أحد من كل سبتمبر. وفتح ICC أبوابه بهذه الطريقة دوريا لا سنويا، بنسخ في 2021 و2023 و2025، والنسخة التالية مقررة من 12 إلى 14 سبتمبر 2026، حول موعد Tag des offenen Denkmals الوطني 13 سبتمبر 2026.

وخلال هذه الافتتاحات، يستطيع الزوار السير عبر أجزاء كبيرة من أبهاء المبنى المحفوظة وقاعات مؤتمراته، رؤية تفاصيل التصميم المستقبلية ونظام اللافتات والعمارة الداخلية إلى حد كبير كما بدت حين كان ICC لا يزال قيد الاستخدام النشط. وشملت البرمجة حول الزيارة الأساسية جولات إرشادية وجولات تصوير وإضافات غير معتادة أحيانا كورش مواضيعية، بعضها مجاني وبعضها بتكلفة صغيرة. والدخول نفسه كان مجانيا باستمرار، لكن الوصول يتطلب تذكرة دخول مؤقتة، وكان الطلب شديدا في كل مرة نُشرت فيها التذاكر: فنفدت أحدث نسخة خلال دقائق من طرحها وأربكت موقع الحجز لفترة وجيزة. وإن أردتم دخول ICC في سبتمبر 2026، فالخلاصة العملية بسيطة: راقبوا visitBerlin.de وقنواته الاجتماعية عن كثب في الأسابيع قبل الفعالية، وجهزوا فترتكم الزمنية المفضلة، واستعدوا للحجز لحظة فتح التذاكر، إذ إن العودة لاحقا بعد الطرح الأول عنى تاريخيا الفوات كليا.

ما يعنيه هذا إن كنتم تستقرون في برلين

لا ينبغي لأي من القصتين أن تغير كيف تفكرون في مشهد برلين الثقافي في المدى القريب، لكن كلتيهما تستحق أن تكونا على رادارك لأسباب مختلفة. فـ Volksbühne مفتوحة فعلا، وقد استمرت تعمل بسلاسة عبر فجوة القيادة، وهي على وشك دخول فصل جديد فعلا يبدأ بشيء ميسور كمسبح عام قبل الانتقال إلى موسم مبني حول الأداء الدولي والرقص. وإن كنتم فضوليين بشأن المسرح لكن خائفين من سمعته بالعمل الكثيف الناطق بالألمانية، فموسم 2026/27 في عهد Lilienthal هو على الأرجح أكثر نقاط البداية ترحيبا بالوافدين الجدد التي امتلكها منذ سنوات. أما ICC، بالمقابل، فليس شيئا يُتوقع له استخدام في أي وقت قريب: عاملوه قصة مدينة طويلة الأمد لا مكانا ستزورونه عرضا، وإن جذبتكم فكرة رؤية داخل قطعة حقيقية من عمارة برلين في عصر الحرب الباردة، فعلّموا في تقويمكم افتتاح 49h ICC التالي بدلا من افتراض أنكم تستطيعون الحضور ببساطة.

ملاحظة الامتثال

تعكس هذه الصفحة معلومات متاحة للعموم عن انتقال القيادة في Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz وحالة إعادة تطوير Internationales Congress Centrum (ICC) في برلين، حتى منتصف 2026، مستمدة من بيانات مجلس شيوخ برلين الصحفية الرسمية ومواقع Volksbühne وvisitBerlin نفسيهما وتقارير Der Tagesspiegel وtaz وnachtkritik.de وtip-berlin.de وiamexpat.de وentwicklungsstadt.de. وتحدد المؤسسات المعنية ومجلس شيوخ برلين وشركاء إعادة التطوير الخاصون البرمجة والتذاكر والجداول الزمنية للإنشاء وتقديرات التكلفة باستقلال، وقد تتغير، أحيانا في وقت قصير. وتأكدوا من التواريخ الحالية وتوفر التذاكر وتفاصيل البرنامج مباشرة مع Volksbühne أو visitBerlin أو إدارة مجلس الشيوخ المعنية قبل الاعتماد على أي تاريخ أو رقم محدد في هذه المقالة.